George Yanagi - Tetsu no Lullaby Lyrics
VOTOMS Pailsen Files Opening Theme Lyrics
kata wo otoshita tetsu no senaka ga tsuzuku
+
dokomademo hateshinaku tsuzuku
+
kegare chimatta akai ame ga furisosogu
+
youshanaku oretachi ni sosogu
+
kata wo aegase tadareta daichi wo
+
hitasura fumishimeru
+
chiriyuku tomo ni miren nado nai sa
+
oretachi wa Dummy Boy
+
tooku hajikeru tetsu no DORAMU
+
sore ga oretachi no RARABAI
+
fukitobase kono jigoku wo
+
toki wo urande shizumu yuuhi ni sakebu
+
tomedonaku moeru kono honoo
+
fukai nemuri nado otozureru hazu mo nai sa
+
tsuki ga oretachi wo azawarau
+
ashi wo hikizuri yaketa daichi ni
+
munashiku kage kizamu
+
sugiyuku kako ni miren nado nai sa
+
oretachi wa Dummy Boy
+
tooku hajikeru tetsu no DORAMU
+
sore ga oretachi no RARABAI
+
ikinokore tada kono hi wo
+
SUKOOPU goshi ni mieru sono mirai
+
soredemo mata ashita wa kuru Oh Yeah
+
fumidaseba mada sugu ni SUROO MOOSHON
+
subete kako ni kieru Oh Yeah
+
chiriyuku tomo ni miren nado nai sa
+
oretachi wa Dummy Boy
+
tooku hajikeru tetsu no DORAMU
+
sore ga oretachi no RARABAI
+
fukitobase kono jigoku wo
+
The shrugging back of iron stretches on;
+
it stretches on endlessly everywhere.
+
The sullied crimson rain pours down;
+
it pours down on us mercilessly.
+
While panting heavily,
+
we keep treading on the deteriorated earth.
+
We have no lingering feeling for our disappearing friends;
+
we are dummy boys.
+
The distantly resounding iron drums
+
are our lullaby.
+
Blow away this inferno.
+
Spiteful of time, we yell to the setting sun.
+
My flames keep burning nonstop.
+
We, unable to enjoy even a deep slumber,
+
are being sneered at by the moon.
+
Dragging our feet slowly,
+
we meaninglessly cast our shadow over the scorched earth.
+
We have no lingering feeling for our past;
+
we are dummy boys.
+
The distantly resounding iron drums
+
are our lullaby.
+
Survive and live through at least this day!
+
I can see the future through my telescope.
+
Nevertheless, tomorrow will visit once again. Oh Yeah.
+
Once we step out, everything will become slow motion
+
and vanish into the past. Oh Yeah.
+
We have no lingering feeling for our disappearing friends;
+
we are dummy boys.
+
The distantly resounding iron drums
+
are our lullaby.
+
Blow away this inferno.
+
肩を落とした 鉄の背中が続く
+
何処までも果てしなく続く
+
穢(けが)れちまった 紅い雨が降り注ぐ
+
容赦なく俺達に注ぐ
+
肩を喘(あえ)がせ 爛れた大地を
+
ひたすら踏みしめる
+
散り逝く友に未練など 無いさ
+
俺達は Dummy Boy
+
遠く弾ける鉄のドラム
+
それが俺達のララバイ
+
噴き飛ばせ この地獄を
+
時を恨んで 沈む夕陽に叫ぶ
+
止めどなく燃えるこの炎
+
深い眠りなど おとずれるはずも無いさ
+
月が俺達をあざ笑う
+
足を引きずり 焼けた大地に
+
むなしく影刻む
+
過ぎゆく過去に未練など 無いさ
+
俺達は Dummy Boy
+
遠く弾ける鉄のドラム
+
それが俺達のララバイ
+
生き残れ ただこの日を
+
スコープ越しに 見えるその未来
+
それでもまた明日は来る Oh Yeah
+
踏み出せばまだ すぐにスローモーション
+
すべて 過去に 消える Oh Yeah
+
散り逝く友に未練など 無いさ
+
俺達は Dummy Boy
+
遠く弾ける鉄のドラム
+
それが俺達のララバイ
+
噴き飛ばせ この地獄を
+
Romaji
[show all]
[show all]
kata wo otoshita tetsu no senaka ga tsuzuku
+
dokomademo hateshinaku tsuzuku
+
kegare chimatta akai ame ga furisosogu
+
youshanaku oretachi ni sosogu
+
kata wo aegase tadareta daichi wo
+
hitasura fumishimeru
+
chiriyuku tomo ni miren nado nai sa
+
oretachi wa Dummy Boy
+
tooku hajikeru tetsu no DORAMU
+
sore ga oretachi no RARABAI
+
fukitobase kono jigoku wo
+
toki wo urande shizumu yuuhi ni sakebu
+
tomedonaku moeru kono honoo
+
fukai nemuri nado otozureru hazu mo nai sa
+
tsuki ga oretachi wo azawarau
+
ashi wo hikizuri yaketa daichi ni
+
munashiku kage kizamu
+
sugiyuku kako ni miren nado nai sa
+
oretachi wa Dummy Boy
+
tooku hajikeru tetsu no DORAMU
+
sore ga oretachi no RARABAI
+
ikinokore tada kono hi wo
+
SUKOOPU goshi ni mieru sono mirai
+
soredemo mata ashita wa kuru Oh Yeah
+
fumidaseba mada sugu ni SUROO MOOSHON
+
subete kako ni kieru Oh Yeah
+
chiriyuku tomo ni miren nado nai sa
+
oretachi wa Dummy Boy
+
tooku hajikeru tetsu no DORAMU
+
sore ga oretachi no RARABAI
+
fukitobase kono jigoku wo
+
English
[show all]
[show all]
The shrugging back of iron stretches on;
+
it stretches on endlessly everywhere.
+
The sullied crimson rain pours down;
+
it pours down on us mercilessly.
+
While panting heavily,
+
we keep treading on the deteriorated earth.
+
We have no lingering feeling for our disappearing friends;
+
we are dummy boys.
+
The distantly resounding iron drums
+
are our lullaby.
+
Blow away this inferno.
+
Spiteful of time, we yell to the setting sun.
+
My flames keep burning nonstop.
+
We, unable to enjoy even a deep slumber,
+
are being sneered at by the moon.
+
Dragging our feet slowly,
+
we meaninglessly cast our shadow over the scorched earth.
+
We have no lingering feeling for our past;
+
we are dummy boys.
+
The distantly resounding iron drums
+
are our lullaby.
+
Survive and live through at least this day!
+
I can see the future through my telescope.
+
Nevertheless, tomorrow will visit once again. Oh Yeah.
+
Once we step out, everything will become slow motion
+
and vanish into the past. Oh Yeah.
+
We have no lingering feeling for our disappearing friends;
+
we are dummy boys.
+
The distantly resounding iron drums
+
are our lullaby.
+
Blow away this inferno.
+
Kanji
[show all]
[show all]
肩を落とした 鉄の背中が続く
+
何処までも果てしなく続く
+
穢(けが)れちまった 紅い雨が降り注ぐ
+
容赦なく俺達に注ぐ
+
肩を喘(あえ)がせ 爛れた大地を
+
ひたすら踏みしめる
+
散り逝く友に未練など 無いさ
+
俺達は Dummy Boy
+
遠く弾ける鉄のドラム
+
それが俺達のララバイ
+
噴き飛ばせ この地獄を
+
時を恨んで 沈む夕陽に叫ぶ
+
止めどなく燃えるこの炎
+
深い眠りなど おとずれるはずも無いさ
+
月が俺達をあざ笑う
+
足を引きずり 焼けた大地に
+
むなしく影刻む
+
過ぎゆく過去に未練など 無いさ
+
俺達は Dummy Boy
+
遠く弾ける鉄のドラム
+
それが俺達のララバイ
+
生き残れ ただこの日を
+
スコープ越しに 見えるその未来
+
それでもまた明日は来る Oh Yeah
+
踏み出せばまだ すぐにスローモーション
+
すべて 過去に 消える Oh Yeah
+
散り逝く友に未練など 無いさ
+
俺達は Dummy Boy
+
遠く弾ける鉄のドラム
+
それが俺達のララバイ
+
噴き飛ばせ この地獄を
+
Description: Pailsen Files Opening Theme
From Anime: VOTOMS
Performed by: George Yanagi
Lyrics by: Takahashi Ryousuke
Composed by: Isozaki Takeshi
Arranged by: Sasaki Sosaku , Fukuda Shinichirou and Ninomiya Hideki
