Elsie and Elucia de Lute Ima - Atafuta Night & Day! Video (MV)
The World God Only Knows II Elsie Image Song Video
English Title: Chaotic Night & Day!
Description: Elsie Image Song
From Anime: The World God Only Knows II
Performed by: Elsie and Elucia de Lute Ima (CV: Kanae Itō)
Lyrics by: Sumiyo Mutsumi
Composed by: Kiyosumi Iida
Arranged by: Wataru Maeguchi
Additional Info:
Lyrics Music
awa awawa~!
+
ATAFUTA Night & Day!
+
awa awawa~!
+
kami ni~sama~!
+
JIRIRI shichiji kami ni~sama~!
+
okoshitara neguse mo CHEKKU!
+
EPURON kara seifuku e to
+
kigae hagoromo totonoete
+
kuji kyoushitsu Chihiro-san to
+
koibana de chotto moriagari
+
kyou mo ichinichi ii hi ni shiyou-!
+
sanji no houkago kateikashitsu
+
SUPESHARU KEEKI wa daishippai (><)
+
sorya watashi, sukoshi...honno sukoshi, DAME na tokoro mo arimasu kedo
+
sukoshi kurai mitomete kurete mo ii ja nai desu kaa.
+
kami ni~sama u~! u~!
+
gojihan-sugi shoutengai
+
okaasama to kaimono shite
+
kami ni~sama bangohan desuu
+
PESUKATOORE sanzu-jitate!?
+
hachiji choudo o-furo TAIMU
+
ni~sama wo mata okorasete
+
kyou mo ichinichi takusan hekomimashitaa (;;)
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA Night & Day!
+
awa awawa~!
+
kami ni~sama~!
+
nichiyou juuji wa o-souji biyori
+
heya mo HAATO mo migakimasho!
+
gogo ichiji ni o-hirune shite
+
yume no naka e DAIBU
+
sho~bo~sha de kaketama-gari shimasuu
+
niji no hizashi mabushii desuu
+
omekashi de o-dekake shimashou
+
kanransha ni nottari shite
+
ni~sama to masaka no DEETO?!
+
yuubae yoji mata DOJItte
+
komarasete doumo suimasee-n
+
konna watashi wo oome ni mite kudasaa-i!
+
awa awawa~!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA na Night & Day!
+
awa awawa~!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA ni nayande
+
awa awawa~!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA na Night & Day!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA de fuu~
+
JIRIRI shichiji kami ni~sama~!
+
okoshitara neguse mo CHEKKU!
+
EPURON kara seifuku e to
+
kigae hagoromo totonoete
+
kuji kyoushitsu Chihiro-san to
+
koibana de chotto moriagari
+
kyou mo ichinichi ii hi ni narimasu you ni!
+
ohayou kara oyasumi made...!
+
choushoku kara o-yashoku made...!
+
gakkou de mo kouen de mo...!
+
donna toki mo doko ni ite mo...!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA Night & Day!
+
awa awawa~!
+
kami ni~sama~!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA Night & Day!
+
awa awawa~!
+
kami ni~sama~!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Oh, my Godly~Brother!
+
At 7:00, the alarm goes off.
+
I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair!
+
Then, I change into my uniform from my apron,
+
and slightly adjust my divine kimono.
+
At 9:00, I get a little worked up
+
from talking to Chihiro about love.
+
I'll make today a great day, too!
+
At 3:00, after school, in the home economics room,
+
my special cake ends up an abhorrent failure. (><)
+
Well, you know, I'm a little...just a little, clumsy here and there,
+
but can't you show some recognition and appreciation from time to time?
+
My Godly~Brother! Oo~! Oo~!
+
A little after 5:30, in the shopping district,
+
I do some shopping with Mother.
+
My Godly~Brother, it's dinner time.
+
It's spaghetti alla Pescatora, made with fish from the River Styx!?
+
At exactly 8:00, it's bath time.
+
I have made my Brother angry again.
+
Today, too, many happenings made me feel down. (;;)
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Oh, my Godly~Brother!
+
10:00 Sunday, it looks like a good weather for some house cleaning.
+
Allow me to polish both your room and your heart!
+
At 1:00 pm, I take an afternoon nap,
+
and dive right into a dream.
+
I'm on a fire truck retrieving runaway spirits.
+
Sunlight at 2:00 is very bright.
+
I dress myself up and go out.
+
Riding on a Ferris wheel,
+
could I really be on a date with Brother?!
+
As the sun goes down at 4:00, I'm being a klutz again.
+
I'm so sorry for causing you trouble.
+
Please bear a big heart for the clumsy me!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
I feel frustrated in the hurry!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Hasty hurry, whew~
+
At 7:00, the alarm goes off.
+
I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair!
+
Then, I change into my uniform from my apron,
+
and slightly adjust my divine kimono.
+
At 9:00, I get a little worked up
+
from talking to Chihiro about love.
+
I hope today will become a great day, too!
+
From "Good morning." to "Good night"...!
+
From breakfast to late-night snack...!
+
At school, and at the park...!
+
Anytime, anywhere...!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Oh, my Godly~Brother!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Oh, my Godly~Brother!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
神に～さま～!
+
ジリリ7時 神に～さま～!
+
起こしたら ねぐせもチェック!
+
エプロンから制服へと
+
着替え はごろも整えて
+
9時 教室 ちひろさんと
+
恋バナでちょっともりあがり☆
+
今日も一日 いい日にしようー!
+
3時の放課後 家庭科室
+
スペシャルケーキは大失敗(><)
+
そりゃ私、少し…ほんの少し、ダメな所もありますけど
+
少しくらい認めてくれてもいいじゃないですかぁ。
+
神に～さま う～!う～!
+
5時半すぎ 商店街
+
お母さまと 買い物して
+
神に～さま 晩ご飯ですぅ
+
ペスカトーレ 三途仕立て!?
+
8時ちょうど お風呂タイム
+
に～さまを また怒らせて
+
今日も一日 たくさん 凹みましたぁ(;;)
+
あわ あわわ～!
+
アタフタNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
神に～さま～!
+
日曜10時は お掃除日和
+
部屋もハートも磨きましょっ!
+
午後1時に お昼寝して
+
夢の中へダイブ
+
しょ～ぼ～しゃで 駆け魂狩りしますぅ
+
2時の陽射し まぶしいですぅ
+
おめかしで お出かけしましょう
+
観覧車に 乗ったりして
+
に～さまとまさかのデート?!
+
夕映え4時 またドジって
+
困らせてどうもすいませぇーん
+
こんな 私を大目にみてくださぁーい!
+
あわ あわわ～!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタなNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタに悩んで
+
あわ あわわ～!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタなNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタで ふぅ～
+
ジリリ7時 神に～さま～!
+
起こしたら ねぐせもチェック!
+
エプロンから制服へと
+
着替え はごろも整えて
+
9時教室 ちひろさんと
+
恋バナでちょっともりあがり☆
+
今日も一日 いい日になりますように!
+
おはようからおやすみまで…!
+
朝食からお夜食まで…!
+
学校でも 公園でも…!
+
どんなときも どこにいても…!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
神に～さま～!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
神に～さま～!
+
Romaji
[show all]
[show all]
awa awawa~!
+
ATAFUTA Night & Day!
+
awa awawa~!
+
kami ni~sama~!
+
JIRIRI shichiji kami ni~sama~!
+
okoshitara neguse mo CHEKKU!
+
EPURON kara seifuku e to
+
kigae hagoromo totonoete
+
kuji kyoushitsu Chihiro-san to
+
koibana de chotto moriagari
+
kyou mo ichinichi ii hi ni shiyou-!
+
sanji no houkago kateikashitsu
+
SUPESHARU KEEKI wa daishippai (><)
+
sorya watashi, sukoshi...honno sukoshi, DAME na tokoro mo arimasu kedo
+
sukoshi kurai mitomete kurete mo ii ja nai desu kaa.
+
kami ni~sama u~! u~!
+
gojihan-sugi shoutengai
+
okaasama to kaimono shite
+
kami ni~sama bangohan desuu
+
PESUKATOORE sanzu-jitate!?
+
hachiji choudo o-furo TAIMU
+
ni~sama wo mata okorasete
+
kyou mo ichinichi takusan hekomimashitaa (;;)
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA Night & Day!
+
awa awawa~!
+
kami ni~sama~!
+
nichiyou juuji wa o-souji biyori
+
heya mo HAATO mo migakimasho!
+
gogo ichiji ni o-hirune shite
+
yume no naka e DAIBU
+
sho~bo~sha de kaketama-gari shimasuu
+
niji no hizashi mabushii desuu
+
omekashi de o-dekake shimashou
+
kanransha ni nottari shite
+
ni~sama to masaka no DEETO?!
+
yuubae yoji mata DOJItte
+
komarasete doumo suimasee-n
+
konna watashi wo oome ni mite kudasaa-i!
+
awa awawa~!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA na Night & Day!
+
awa awawa~!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA ni nayande
+
awa awawa~!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA na Night & Day!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA de fuu~
+
JIRIRI shichiji kami ni~sama~!
+
okoshitara neguse mo CHEKKU!
+
EPURON kara seifuku e to
+
kigae hagoromo totonoete
+
kuji kyoushitsu Chihiro-san to
+
koibana de chotto moriagari
+
kyou mo ichinichi ii hi ni narimasu you ni!
+
ohayou kara oyasumi made...!
+
choushoku kara o-yashoku made...!
+
gakkou de mo kouen de mo...!
+
donna toki mo doko ni ite mo...!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA Night & Day!
+
awa awawa~!
+
kami ni~sama~!
+
awa awawa~!
+
ATAFUTA Night & Day!
+
awa awawa~!
+
kami ni~sama~!
+
English
[show all]
[show all]
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Oh, my Godly~Brother!
+
At 7:00, the alarm goes off.
+
I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair!
+
Then, I change into my uniform from my apron,
+
and slightly adjust my divine kimono.
+
At 9:00, I get a little worked up
+
from talking to Chihiro about love.
+
I'll make today a great day, too!
+
At 3:00, after school, in the home economics room,
+
my special cake ends up an abhorrent failure. (><)
+
Well, you know, I'm a little...just a little, clumsy here and there,
+
but can't you show some recognition and appreciation from time to time?
+
My Godly~Brother! Oo~! Oo~!
+
A little after 5:30, in the shopping district,
+
I do some shopping with Mother.
+
My Godly~Brother, it's dinner time.
+
It's spaghetti alla Pescatora, made with fish from the River Styx!?
+
At exactly 8:00, it's bath time.
+
I have made my Brother angry again.
+
Today, too, many happenings made me feel down. (;;)
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Oh, my Godly~Brother!
+
10:00 Sunday, it looks like a good weather for some house cleaning.
+
Allow me to polish both your room and your heart!
+
At 1:00 pm, I take an afternoon nap,
+
and dive right into a dream.
+
I'm on a fire truck retrieving runaway spirits.
+
Sunlight at 2:00 is very bright.
+
I dress myself up and go out.
+
Riding on a Ferris wheel,
+
could I really be on a date with Brother?!
+
As the sun goes down at 4:00, I'm being a klutz again.
+
I'm so sorry for causing you trouble.
+
Please bear a big heart for the clumsy me!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
I feel frustrated in the hurry!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Hasty hurry, whew~
+
At 7:00, the alarm goes off.
+
I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair!
+
Then, I change into my uniform from my apron,
+
and slightly adjust my divine kimono.
+
At 9:00, I get a little worked up
+
from talking to Chihiro about love.
+
I hope today will become a great day, too!
+
From "Good morning." to "Good night"...!
+
From breakfast to late-night snack...!
+
At school, and at the park...!
+
Anytime, anywhere...!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Oh, my Godly~Brother!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
What a chaotic night and day!
+
I'm in a hurry, in a haste~!
+
Oh, my Godly~Brother!
+
Kanji
[show all]
[show all]
あわ あわわ～!
+
アタフタNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
神に～さま～!
+
ジリリ7時 神に～さま～!
+
起こしたら ねぐせもチェック!
+
エプロンから制服へと
+
着替え はごろも整えて
+
9時 教室 ちひろさんと
+
恋バナでちょっともりあがり☆
+
今日も一日 いい日にしようー!
+
3時の放課後 家庭科室
+
スペシャルケーキは大失敗(><)
+
そりゃ私、少し…ほんの少し、ダメな所もありますけど
+
少しくらい認めてくれてもいいじゃないですかぁ。
+
神に～さま う～!う～!
+
5時半すぎ 商店街
+
お母さまと 買い物して
+
神に～さま 晩ご飯ですぅ
+
ペスカトーレ 三途仕立て!?
+
8時ちょうど お風呂タイム
+
に～さまを また怒らせて
+
今日も一日 たくさん 凹みましたぁ(;;)
+
あわ あわわ～!
+
アタフタNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
神に～さま～!
+
日曜10時は お掃除日和
+
部屋もハートも磨きましょっ!
+
午後1時に お昼寝して
+
夢の中へダイブ
+
しょ～ぼ～しゃで 駆け魂狩りしますぅ
+
2時の陽射し まぶしいですぅ
+
おめかしで お出かけしましょう
+
観覧車に 乗ったりして
+
に～さまとまさかのデート?!
+
夕映え4時 またドジって
+
困らせてどうもすいませぇーん
+
こんな 私を大目にみてくださぁーい!
+
あわ あわわ～!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタなNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタに悩んで
+
あわ あわわ～!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタなNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタで ふぅ～
+
ジリリ7時 神に～さま～!
+
起こしたら ねぐせもチェック!
+
エプロンから制服へと
+
着替え はごろも整えて
+
9時教室 ちひろさんと
+
恋バナでちょっともりあがり☆
+
今日も一日 いい日になりますように!
+
おはようからおやすみまで…!
+
朝食からお夜食まで…!
+
学校でも 公園でも…!
+
どんなときも どこにいても…!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
神に～さま～!
+
あわ あわわ～!
+
アタフタNight & Day!
+
あわ あわわ～!
+
神に～さま～!
+
Also Known As:
- Kami Nomizo Shiru Sekai II
- Kami nomi zo Shiru Sekai 2
- Kaminomi II
- The World God Only Knows 2
- 神のみぞ知るセカイ II
Released: 2011
