Yorushika - Kaseijin Video (MV)
SHOSHIMIN: How to become Ordinary Opening Theme Video
Japanese Title: 火星人
Description: Season 2 Opening Theme
From Anime: Shoushimin Series (小市民シリーズ)
From Season: Spring 2025
Performed by: Yorushika (ヨルシカ)
Lyrics by: n-buna
Composed by: n-buna
Arranged by: n-buna
Additional Info:
Message from the artist:
"I used to think I was a Martian, too.
I really believed I was in some special place, like Mars, and that I had something special within me.
Of course, I don't think that anymore.
It turns out everyone else was on Mars-
and I was the only one on Earth. Sincerely yours."
Released: May 9th, 2025
TV Size Full Size Official
[Romanized Official Lyrics]
Pinto tateta yubi no saki kara
Ran to hikatte mieru
Panto aketa kuchi no oku kara
Kyou mo kasei ga mieru
Odayaka ni ikite itai
Kyuufu
Aa wakatte kudasai
Kasei e randebuu
Futsuu no hibi futsuu no shinpasii
Boku ga mitai no wa fuzaketa arashi dake
Kasei e randebuu
Sore ni rantan mo kagami mo iranai
Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii noni
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
[Full Version Continues]
Pinto tateta pen no saki kara
Shin no nai jibun ga mieru
Shin to shizuka na yoru ni sae
Ran no kaben ga haeru
Fukaku nemurasete
Kyuufu
Yasashiku nadete
Kasei de randebuu
Dasei no hibi risou wa inryoku
Boku ga mitai no wa omae no nakami dake
Jibun e randebuu
Sore ni ongaku mo kusuri mo iranai
Boku no kachikan ga nou no hansha dattara ii noni
Pinto tateta shippo no saki kara
Ito no you na mikazuki ga kasunde iru
Kyuufu
Aa iraira suru ne
Kasei e randebuu
Dasei no hibi risei no mainichi
Kimi ni tarinai no wa jikan to yoyuu dake (hai)
Kasei e randebuu
Soko ni juudan mo hanabi mo iranai
Kasei no daichi ga choko to onaji dattara naa
Kasei e randebuu
Sayonara ano chikyuu no inryoku
Boku ga miteru no wa kotoba no hikari dake
Kasei e randebuu
Sore ni rantan mo kagami mo iranai
Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii noni
[Official Translation]
From the tip of my finger held up straight,
I can see it glittering.
From the back of my open mouth,
I can see Mars today, as always.
I want to have a peaceful life.
A rest.
Ah, please understand.
Rendezvous to Mars.
Ordinary days. Ordinary sympathy.
All I want to see is a playful storm.
Rendezvous to Mars.
There's no need for a lantern nor a mirror.
If only my misery were the reflection of the moon.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
[Full Version Continues]
From the tip of the pen held up straight,
I can see my coreless self.
Even in a deadly silent night,
Orchid petals stand out nicely.
Let me sleep deeply.
A rest.
Caress me gently.
Rendezvous on Mars.
Days of inertia. Ideal is the gravity.
All I want to see is what's inside of you.
Rendezvous to myself.
There's no need for music nor drugs.
If only my values were the reflexes of the brain.
From the tip of the tail held up straight,
I can see the thread-like crescent moon in a haze.
A rest.
Ah, it's so frustrating.
Rendezvous to Mars.
Days of inertia. Day after day of reason.
All you're missing is time and leeway.
Rendezvous to Mars.
There's no need for bullets nor fireworks there.
I wish the land on Mars were the same as chocolate.
Rendezvous to Mars.
Good bye to that gravity of the earth.
All I'm looking at is the light of words.
Rendezvous to Mars.
There's no need for a lantern nor a mirror.
If only my misery were the reflection of the moon.
[Official Lyrics]
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
穏やかに生きていたい
休符
あぁ わかってください
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
[この先はFULLバージョンのみ]
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
深く眠らせて
休符
優しく撫でて
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのはお前の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
ぴんと立てたしっぽの先から
糸のやうなみかづきがかすんでゐる
休符
あぁ いらいらするね
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは時間と余裕だけ (はい)
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
Romaji
[show all]
[show all]
[Romanized Official Lyrics]
Pinto tateta yubi no saki kara
Ran to hikatte mieru
Panto aketa kuchi no oku kara
Kyou mo kasei ga mieru
Odayaka ni ikite itai
Kyuufu
Aa wakatte kudasai
Kasei e randebuu
Futsuu no hibi futsuu no shinpasii
Boku ga mitai no wa fuzaketa arashi dake
Kasei e randebuu
Sore ni rantan mo kagami mo iranai
Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii noni
[Full Version Continues]
Pinto tateta pen no saki kara
Shin no nai jibun ga mieru
Shin to shizuka na yoru ni sae
Ran no kaben ga haeru
Fukaku nemurasete
Kyuufu
Yasashiku nadete
Kasei de randebuu
Dasei no hibi risou wa inryoku
Boku ga mitai no wa omae no nakami dake
Jibun e randebuu
Sore ni ongaku mo kusuri mo iranai
Boku no kachikan ga nou no hansha dattara ii noni
Pinto tateta shippo no saki kara
Ito no you na mikazuki ga kasunde iru
Kyuufu
Aa iraira suru ne
Kasei e randebuu
Dasei no hibi risei no mainichi
Kimi ni tarinai no wa jikan to yoyuu dake (hai)
Kasei e randebuu
Soko ni juudan mo hanabi mo iranai
Kasei no daichi ga choko to onaji dattara naa
Kasei e randebuu
Sayonara ano chikyuu no inryoku
Boku ga miteru no wa kotoba no hikari dake
Kasei e randebuu
Sore ni rantan mo kagami mo iranai
Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii noni
English
[show all]
[show all]
[Official Translation]
From the tip of my finger held up straight,
I can see it glittering.
From the back of my open mouth,
I can see Mars today, as always.
I want to have a peaceful life.
A rest.
Ah, please understand.
Rendezvous to Mars.
Ordinary days. Ordinary sympathy.
All I want to see is a playful storm.
Rendezvous to Mars.
There's no need for a lantern nor a mirror.
If only my misery were the reflection of the moon.
[Full Version Continues]
From the tip of the pen held up straight,
I can see my coreless self.
Even in a deadly silent night,
Orchid petals stand out nicely.
Let me sleep deeply.
A rest.
Caress me gently.
Rendezvous on Mars.
Days of inertia. Ideal is the gravity.
All I want to see is what's inside of you.
Rendezvous to myself.
There's no need for music nor drugs.
If only my values were the reflexes of the brain.
From the tip of the tail held up straight,
I can see the thread-like crescent moon in a haze.
A rest.
Ah, it's so frustrating.
Rendezvous to Mars.
Days of inertia. Day after day of reason.
All you're missing is time and leeway.
Rendezvous to Mars.
There's no need for bullets nor fireworks there.
I wish the land on Mars were the same as chocolate.
Rendezvous to Mars.
Good bye to that gravity of the earth.
All I'm looking at is the light of words.
Rendezvous to Mars.
There's no need for a lantern nor a mirror.
If only my misery were the reflection of the moon.
Kanji
[show all]
[show all]
[Official Lyrics]
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
穏やかに生きていたい
休符
あぁ わかってください
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
[この先はFULLバージョンのみ]
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
深く眠らせて
休符
優しく撫でて
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのはお前の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
ぴんと立てたしっぽの先から
糸のやうなみかづきがかすんでゐる
休符
あぁ いらいらするね
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは時間と余裕だけ (はい)
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
Japanese Title: 小市民シリーズ
English Title: SHOSHIMIN: How to become Ordinary
Original Release Date:
- Season 2: April 6th, 2025
- Season 1: July 7th, 2024
Let's help each other and aim to be perfect ordinary citizens. Kotobakun, who had bitter experiences through reasoning activities he once called "wisdom work," was determined to aim for a pure and modest life as an ordinary citizen.
He secretly formed a "mutually beneficial relationship" with his classmate Kosanauchi, who shared the same goal, intending to make their high school debut as ordinary citizens and lead peaceful days. However, inexplicable incidents and disasters keep occurring in their school lives one after another. Will Kotobakun and Kosanauchi be able to achieve their peaceful days as ordinary citizens?
