Hayashibara Megumi - Izayoi Video (MV)
English Title: Sixteenth Night
From Anime: Saber Marionette J (セイバーマリオネットJ)
Performed by: Hayashibara Megumi (林原めぐみ)
Lyrics by: Arimori Satomi
Composed by: Satou Hidetoshi (佐藤英敏)
Arranged by: Okui Masami
Tsuki akari michikakete 'ku Setsunasa daite
+
Hoshikuzu ga matataite 'ru Tsunoranu omoi
+
Itoshiku yasashiku tsutsumare ima
+
Yume miru kanashii ningyou
+
Izayoi ashita ga konai
+
Itsu made mateba ii no
+
Izayoi anata ni todoke
+
Kono kokoro no subete sotto
+
Shiosai ga tooku chikaku Setsunasa utau yo
+
Tasogare ni matataite 'ru chiisa na hikari
+
Deai ga hajimari Ooki na ai
+
Kanawanu negai no ningyou
+
Izayoi kiri ga haretara
+
Ashita wa kuru no kashira
+
Izayoi yume wo misasete
+
Tada hito-yo no inori sotto
+
Izayoi ashita ga konai
+
Itsu made mateba ii no
+
Izayoi anata ni todoke
+
Kono kokoro no subete sotto
+
The moonlight is getting full, embracing sadness.
+
The stardust is twinkling, an unshared feeling.
+
I'm wrapped lovely and gently now
+
A sad doll that dreams...
+
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
+
Until when I should wait?
+
Sixteen nights, reaching out to you
+
All of my heart, softly.
+
The sea roar does sing sadness, near and far
+
A small light shining in the twilight
+
A great love begins with an encounter
+
A doll whose wish won't come true...
+
Sixteen nights, if the fog is dispelled,
+
I wonder tomorrow will come.
+
Sixteen nights, making me dream
+
Just of my prayer overnight
+
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
+
Until when I should wait?
+
Sixteen nights, reaching out to you
+
All of my heart, softly.
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Tsuki akari michikakete 'ku Setsunasa daite
+
Hoshikuzu ga matataite 'ru Tsunoranu omoi
+
Itoshiku yasashiku tsutsumare ima
+
Yume miru kanashii ningyou
+
Izayoi ashita ga konai
+
Itsu made mateba ii no
+
Izayoi anata ni todoke
+
Kono kokoro no subete sotto
+
Shiosai ga tooku chikaku Setsunasa utau yo
+
Tasogare ni matataite 'ru chiisa na hikari
+
Deai ga hajimari Ooki na ai
+
Kanawanu negai no ningyou
+
Izayoi kiri ga haretara
+
Ashita wa kuru no kashira
+
Izayoi yume wo misasete
+
Tada hito-yo no inori sotto
+
Izayoi ashita ga konai
+
Itsu made mateba ii no
+
Izayoi anata ni todoke
+
Kono kokoro no subete sotto
+
English
The moonlight is getting full, embracing sadness.
+
The stardust is twinkling, an unshared feeling.
+
I'm wrapped lovely and gently now
+
A sad doll that dreams...
+
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
+
Until when I should wait?
+
Sixteen nights, reaching out to you
+
All of my heart, softly.
+
The sea roar does sing sadness, near and far
+
A small light shining in the twilight
+
A great love begins with an encounter
+
A doll whose wish won't come true...
+
Sixteen nights, if the fog is dispelled,
+
I wonder tomorrow will come.
+
Sixteen nights, making me dream
+
Just of my prayer overnight
+
Sixteen nights, and tomorrow doesn't come
+
Until when I should wait?
+
Sixteen nights, reaching out to you
+
All of my heart, softly.
+
