Suginami Jidou Gasshodan - Fuuin Jubaku Video (MV)
Revolutionary Girl Utena Duel Chorus ep. 11 Video
English Title: Sealed Curse
Description: Duel Chorus ep. 11
From Anime: Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)
Performed by: Suginami Jidou Gasshodan
Composed by: J.A. Seaze
Shirushi naki fuuin jubaku
Fuun no tetsu kamen
Aozora - umi - soshite kaze ga fuki
Sougen - usagi - kawa yo Nagarete mo
Toki wa, jidai wa kawaru koto nashi
Toki wa, jidai wa aru mono nai mono
Hito wo "gokko" no chi no kijutsu
Hito mo "kazoe" no kawa nagare
Hito mo hito nari to tada tsutaerareru nomi
Henka nashi!
Hiru ni wa miete yoru ni wa miezu
Yoru ni wa miete hiru ni wa miezu
Anaguramu
Sono nazo kotoba kotoba no kamen
Sono gen naru wa dihhi!
An unwritten sealed curse
An iron mask of misfortune
Blue skies - sea - and the wind blows
Meadows - rabbit - even the river flows
Time, the era does not change
Time, the era is existant and non-existant things
Man is described by the blood of "make-believe"
Man is swept away in a river of "teachings"
All a man can become is what he is taught to be
Without change!
Visible in the day, invisible at night
Visible at night, invisible in the day
Anagram
Those enigmatic words, masks of words
The source of it all is yourself!*
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Shirushi naki fuuin jubaku
Fuun no tetsu kamen
Aozora - umi - soshite kaze ga fuki
Sougen - usagi - kawa yo Nagarete mo
Toki wa, jidai wa kawaru koto nashi
Toki wa, jidai wa aru mono nai mono
Hito wo "gokko" no chi no kijutsu
Hito mo "kazoe" no kawa nagare
Hito mo hito nari to tada tsutaerareru nomi
Henka nashi!
Hiru ni wa miete yoru ni wa miezu
Yoru ni wa miete hiru ni wa miezu
Anaguramu
Sono nazo kotoba kotoba no kamen
Sono gen naru wa dihhi!
English
An unwritten sealed curse
An iron mask of misfortune
Blue skies - sea - and the wind blows
Meadows - rabbit - even the river flows
Time, the era does not change
Time, the era is existant and non-existant things
Man is described by the blood of "make-believe"
Man is swept away in a river of "teachings"
All a man can become is what he is taught to be
Without change!
Visible in the day, invisible at night
Visible at night, invisible in the day
Anagram
Those enigmatic words, masks of words
The source of it all is yourself!*
Japanese Title: 少女革命ウテナ
Also Known As:
- Shoujo Kakumei Utena
- La Fillette Révolutionnaire Utena
