Staring at your glittering sweat drops and T-shirt, I am absorbed in your radiance.
I have found my first love. A new journey will now begin.

After rain, on a whim, I will overtake the blue breeze and the blinding sunlight,
and, with the colors of love I'm about to mix, I will colorize my first page.

I will use horoscope magazines to try to build a future based on our zodiac signs.
My heart, covered with persisting scabs, is healed by your tenderness.

Before I know it, my heart, full of cracks, is being filled up
by your nonchalant behaviors in a whimsical moment.
Someday, as you talk about your dreams, I would like to
keep gazing at your face and keep smiling.

When we need to protect something precious, courage is to take the first step.
If we keep running away from injuries, then we'll just be running around in circles.

My tendency to act tough, having lost its place of being, wanders about in my heart.
Having learned of your feelings for the first time, I, in tears, lost all words.

Although our steps are of different lengths, let's walk together one step at a time.
We will walk together on the road ahead, on this rugged road.
Let me honestly and frankly show you the small determination
that I will note down on this white map of mine folded in half.

I can hear our melody, as I try to hold in my gushing tears.
These words may be ordinary, but I'll say them to you: "Let's always be together from now on..."

My uncontrollable emotions became glittering droplets
and poured down from the midnight sky.
I have suddenly realized that a tender breeze is blowing in my heart,
and the door leading into tomorrow is gently opening.

My words, transcending time, are breaking through eternity.
After living through countless seasons,
we have found a place for the two of us. After our journey almost too long,
let's nourish and rear the love we have vowed.