Ai no Makeikusa Video (MV)
Dokoe yukuno anata
dareto yukuno anata
tsumi wo kasane sugita hito
AA anata ni yori soota
nikui hito ga masaka
ottoko da nante ne
tsukushitemo sasaketemo
konno atashi maketa
ottoko doushi no ai ni naku
soune itsumo anata
kawaigatteta wa
daigaku jidai no kohaito
shyokai sareta
uchi e kuru kotto sae
nando mo atta wa
sannin nakayoku
kawa no jikaite neta
hochyari toshita kao
kakugariga niata
mochi hata datta wa
atashi yorimo
dokoe yukuno anata
dareto yukuno anata
tsumi wo kasane sugita hito
AA anata wo ubatte ku
nikui hito ga masaka
ottoko da nante ne
aishite mo motometemo
kaeranai maketa
ottoko doushi no ai ga katsu
"onnan nante boku wa
kyoomi ga nai" tte
osake wo nomutabi
hosomete shabettetawa
"miai kotto wa atta" tto
itsumo ite ita
"okute na hito ne" tto
waratte ita atashi
ano hito no sebiro no
tore kakeno BUTTON wo
kio ni tsuketeta
atashi yori mo
dokoe yukuno anata
dareto yukuno anata
tsumi wo kasane sugita hito
AA anata wo ubatte ku
nikui hito ga masaka
ottoko da nante ne
sugate mo sakendemo
mou osoi maketa
ottoko doushi no aiga yuku
Where are you going to?
Who are you going with?
With the person who piled up sins
Aa, that hateful person you're
Snuggling with right now
Please don't tell me it's a guy!
I'm exhausted, I'm giving up
I've lost the battle
The power of manly love makes me cry
That's right, you were always
So close
With that younger guy I met
From your collage years
When I came over
He was always there
We three became friends
Sleeping happily together like three logs*
A small pretty face
A well-suited crew cut
And skin
Even softer than mine
Where are you going to?
Who are you going with?
With the person who piled up sins
Aa, the hateful person who's
Snatching you away from me right now
Please don't tell me it's a guy!
I love you and I want you
But I've lost, I can't go back
The power of manly love has triumphed
"Well, I'm not interested
in women" you'd say
Red faced and drunk
When we went out drinking
"I turned down the arranged marrige proposal"
You always said
"You want to wait, hm?"
I'd say with a laugh
That person who skillfully sew
The buttons back onto
His business suit- you liked him
More than me
Where are you going to?
Who are you going with?
With the person who piled up sins
Aa, the hateful person who's
Snatching you away from me right now
Please don't tell me it's a guy!
Even if I cling to you or shout at you
It's too late, I've lost the battle
To the power of manly love
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Dokoe yukuno anata
dareto yukuno anata
tsumi wo kasane sugita hito
AA anata ni yori soota
nikui hito ga masaka
ottoko da nante ne
tsukushitemo sasaketemo
konno atashi maketa
ottoko doushi no ai ni naku
soune itsumo anata
kawaigatteta wa
daigaku jidai no kohaito
shyokai sareta
uchi e kuru kotto sae
nando mo atta wa
sannin nakayoku
kawa no jikaite neta
hochyari toshita kao
kakugariga niata
mochi hata datta wa
atashi yorimo
dokoe yukuno anata
dareto yukuno anata
tsumi wo kasane sugita hito
AA anata wo ubatte ku
nikui hito ga masaka
ottoko da nante ne
aishite mo motometemo
kaeranai maketa
ottoko doushi no ai ga katsu
"onnan nante boku wa
kyoomi ga nai" tte
osake wo nomutabi
hosomete shabettetawa
"miai kotto wa atta" tto
itsumo ite ita
"okute na hito ne" tto
waratte ita atashi
ano hito no sebiro no
tore kakeno BUTTON wo
kio ni tsuketeta
atashi yori mo
dokoe yukuno anata
dareto yukuno anata
tsumi wo kasane sugita hito
AA anata wo ubatte ku
nikui hito ga masaka
ottoko da nante ne
sugate mo sakendemo
mou osoi maketa
ottoko doushi no aiga yuku
English
Where are you going to?
Who are you going with?
With the person who piled up sins
Aa, that hateful person you're
Snuggling with right now
Please don't tell me it's a guy!
I'm exhausted, I'm giving up
I've lost the battle
The power of manly love makes me cry
That's right, you were always
So close
With that younger guy I met
From your collage years
When I came over
He was always there
We three became friends
Sleeping happily together like three logs*
A small pretty face
A well-suited crew cut
And skin
Even softer than mine
Where are you going to?
Who are you going with?
With the person who piled up sins
Aa, the hateful person who's
Snatching you away from me right now
Please don't tell me it's a guy!
I love you and I want you
But I've lost, I can't go back
The power of manly love has triumphed
"Well, I'm not interested
in women" you'd say
Red faced and drunk
When we went out drinking
"I turned down the arranged marrige proposal"
You always said
"You want to wait, hm?"
I'd say with a laugh
That person who skillfully sew
The buttons back onto
His business suit- you liked him
More than me
Where are you going to?
Who are you going with?
With the person who piled up sins
Aa, the hateful person who's
Snatching you away from me right now
Please don't tell me it's a guy!
Even if I cling to you or shout at you
It's too late, I've lost the battle
To the power of manly love
Also Known As:
- Magical Girl Pretty Sammy
- Mahou Shoujo Pretty Sammy
