Shang Shang Typhoon - AJIA no kono machi de Video (MV)
Pom Poko Theme Song Video
Description: Theme Song
From Anime: Pom Poko (平成狸合戦ぽんぽこ)
Performed by: Shang Shang Typhoon
Released: September 21st, 1994
Full Size Official
Nakanai de utatte okure dare mo ga wasureta yume
Haruka AJIA no kono oka de namida yo hoshi ni nare
Anata doko kara yatte kita no
Kisetsu wo tsugeru TSUBAME no you ni
Higashi no hate no umi no chiisana shima no kuni
Ougon no mahou dake ga kagayaiteru
Nakanai de utatte okure dare mo ga wasureta yume
Haruka AJIA no kono oka de namida yo hoshi ni nare
Yasashiku waratte okure kono yo no kanashii uso mo
Tooi AJIA no kono machi de negai yo hikari ni nare
Machi wa mainichi sabishii omatsuri
Yoru ni mayotteru hataraki monotachi
Hohoemi wo wasurenai anata ga daisuki
Umareta kuni no kotoba wo kikasete yo
Nakanai de utatte okure dare mo ga wasureta yume
Haruka AJIA no kono oka de namida yo hoshi ni nare
Yasashiku waratte okure kono yo no kanashii uso mo
Tooi AJIA no kono machi de negai yo hikari ni nare
Yasashiku waratte okure kono yo no kanashii uso mo
Tooi AJIA no kono machi de negai yo hikari ni nare
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
La la la...
Don't cry; sing for me about dreams everyone's forgotten
Upon this hill in far-off Asia O tears of mine, become the stars
Where did you come from?
Like a sparrow who tells the season
On a little island country at the reaches of the Eastern sea
Only golden magic glimmers
Don't cry; sing for me about dreams everyone's forgotten
Upon this hill in far-off Asia O tears of mine, become the stars
Laugh gently for me please even this world's sad lies
In this city in far-off Asia O wishes of mine, become the light
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Everyday it's like a lonely festival in this city
Of toiling creatures lost in the night
I love you, who never forgets your smile
Oh, let me hear the language of the land I was born in
Don't cry; sing for me about dreams everyone's forgotten
Upon this hill in far-off Asia O tears of mine, become the stars
Laugh gently for me please even this world's sad lies
In this city in far-off Asia O wishes of mine, become the light
Laugh gently for me please even this world's sad lies
In this city in far-off Asia O wishes of mine, become the light
泣かないで歌っておくれ 誰もが忘れた夢
はるかアジアのこの丘で 涙よ星になれ
あなたどこから やって来たの
季節を告げる ツバメのように
東の果ての海の 小さな島の国
黄金の魔法だけが 輝いてる
泣かないで歌っておくれ 誰もが忘れた夢
はるかアジアのこの丘で 涙よ星になれ
やさしく笑っておくれ この世の悲しい嘘も
遠いアジアのこの街で 願いよ光になれ
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
街は毎日 さびしいお祭り
夜に迷ってる 働き者たち
微笑みを忘れない あなたが大好き
生まれた国の言葉を 聞かせてよ
泣かないで歌っておくれ 誰もが忘れた夢
はるかアジアのこの丘で 涙よ星になれ
やさしく笑っておくれ この世の悲しい嘘も
遠いアジアのこの街で 願いよ光になれ
やさしく笑っておくれ この世の悲しい嘘も
遠いアジアのこの街で 願いよ光になれ
La la la…
Romaji
[show all]
[show all]
Nakanai de utatte okure dare mo ga wasureta yume
Haruka AJIA no kono oka de namida yo hoshi ni nare
Anata doko kara yatte kita no
Kisetsu wo tsugeru TSUBAME no you ni
Higashi no hate no umi no chiisana shima no kuni
Ougon no mahou dake ga kagayaiteru
Nakanai de utatte okure dare mo ga wasureta yume
Haruka AJIA no kono oka de namida yo hoshi ni nare
Yasashiku waratte okure kono yo no kanashii uso mo
Tooi AJIA no kono machi de negai yo hikari ni nare
Machi wa mainichi sabishii omatsuri
Yoru ni mayotteru hataraki monotachi
Hohoemi wo wasurenai anata ga daisuki
Umareta kuni no kotoba wo kikasete yo
Nakanai de utatte okure dare mo ga wasureta yume
Haruka AJIA no kono oka de namida yo hoshi ni nare
Yasashiku waratte okure kono yo no kanashii uso mo
Tooi AJIA no kono machi de negai yo hikari ni nare
Yasashiku waratte okure kono yo no kanashii uso mo
Tooi AJIA no kono machi de negai yo hikari ni nare
La la la...
Haruka AJIA no kono oka de namida yo hoshi ni nare
Anata doko kara yatte kita no
Kisetsu wo tsugeru TSUBAME no you ni
Higashi no hate no umi no chiisana shima no kuni
Ougon no mahou dake ga kagayaiteru
Nakanai de utatte okure dare mo ga wasureta yume
Haruka AJIA no kono oka de namida yo hoshi ni nare
Yasashiku waratte okure kono yo no kanashii uso mo
Tooi AJIA no kono machi de negai yo hikari ni nare
Machi wa mainichi sabishii omatsuri
Yoru ni mayotteru hataraki monotachi
Hohoemi wo wasurenai anata ga daisuki
Umareta kuni no kotoba wo kikasete yo
Nakanai de utatte okure dare mo ga wasureta yume
Haruka AJIA no kono oka de namida yo hoshi ni nare
Yasashiku waratte okure kono yo no kanashii uso mo
Tooi AJIA no kono machi de negai yo hikari ni nare
Yasashiku waratte okure kono yo no kanashii uso mo
Tooi AJIA no kono machi de negai yo hikari ni nare
La la la...
English
[show all]
[show all]
Don't cry; sing for me about dreams everyone's forgotten
Upon this hill in far-off Asia O tears of mine, become the stars
Where did you come from?
Like a sparrow who tells the season
On a little island country at the reaches of the Eastern sea
Only golden magic glimmers
Don't cry; sing for me about dreams everyone's forgotten
Upon this hill in far-off Asia O tears of mine, become the stars
Laugh gently for me please even this world's sad lies
In this city in far-off Asia O wishes of mine, become the light
Everyday it's like a lonely festival in this city
Of toiling creatures lost in the night
I love you, who never forgets your smile
Oh, let me hear the language of the land I was born in
Don't cry; sing for me about dreams everyone's forgotten
Upon this hill in far-off Asia O tears of mine, become the stars
Laugh gently for me please even this world's sad lies
In this city in far-off Asia O wishes of mine, become the light
Laugh gently for me please even this world's sad lies
In this city in far-off Asia O wishes of mine, become the light
Upon this hill in far-off Asia O tears of mine, become the stars
Where did you come from?
Like a sparrow who tells the season
On a little island country at the reaches of the Eastern sea
Only golden magic glimmers
Don't cry; sing for me about dreams everyone's forgotten
Upon this hill in far-off Asia O tears of mine, become the stars
Laugh gently for me please even this world's sad lies
In this city in far-off Asia O wishes of mine, become the light
Everyday it's like a lonely festival in this city
Of toiling creatures lost in the night
I love you, who never forgets your smile
Oh, let me hear the language of the land I was born in
Don't cry; sing for me about dreams everyone's forgotten
Upon this hill in far-off Asia O tears of mine, become the stars
Laugh gently for me please even this world's sad lies
In this city in far-off Asia O wishes of mine, become the light
Laugh gently for me please even this world's sad lies
In this city in far-off Asia O wishes of mine, become the light
Kanji
[show all]
[show all]
泣かないで歌っておくれ 誰もが忘れた夢
はるかアジアのこの丘で 涙よ星になれ
あなたどこから やって来たの
季節を告げる ツバメのように
東の果ての海の 小さな島の国
黄金の魔法だけが 輝いてる
泣かないで歌っておくれ 誰もが忘れた夢
はるかアジアのこの丘で 涙よ星になれ
やさしく笑っておくれ この世の悲しい嘘も
遠いアジアのこの街で 願いよ光になれ
街は毎日 さびしいお祭り
夜に迷ってる 働き者たち
微笑みを忘れない あなたが大好き
生まれた国の言葉を 聞かせてよ
泣かないで歌っておくれ 誰もが忘れた夢
はるかアジアのこの丘で 涙よ星になれ
やさしく笑っておくれ この世の悲しい嘘も
遠いアジアのこの街で 願いよ光になれ
やさしく笑っておくれ この世の悲しい嘘も
遠いアジアのこの街で 願いよ光になれ
La la la…
はるかアジアのこの丘で 涙よ星になれ
あなたどこから やって来たの
季節を告げる ツバメのように
東の果ての海の 小さな島の国
黄金の魔法だけが 輝いてる
泣かないで歌っておくれ 誰もが忘れた夢
はるかアジアのこの丘で 涙よ星になれ
やさしく笑っておくれ この世の悲しい嘘も
遠いアジアのこの街で 願いよ光になれ
街は毎日 さびしいお祭り
夜に迷ってる 働き者たち
微笑みを忘れない あなたが大好き
生まれた国の言葉を 聞かせてよ
泣かないで歌っておくれ 誰もが忘れた夢
はるかアジアのこの丘で 涙よ星になれ
やさしく笑っておくれ この世の悲しい嘘も
遠いアジアのこの街で 願いよ光になれ
やさしく笑っておくれ この世の悲しい嘘も
遠いアジアのこの街で 願いよ光になれ
La la la…
Japanese Title: 平成狸合戦ぽんぽこ
Also Known As:
- Heisei Tanuki Gassen Ponpoko
- Pompoko
Studio: Studio Ghibli
Released: 1994
