Hiroko Moriguchi - Kanashimitachi wo Dakishimete Video (MV)
One Punch Man Ending 2 Video
Japanese Title: 悲しみたちを抱きしめて
English Title: Embracing My Sorrows
Description: Season 1 Ending 2
From Anime: One Punch Man (ワンパンマン)
From Season: Fall 2015
Performed by: Hiroko Moriguchi (森口博子)
Lyrics by: Aki Hata (畑亜貴)
Composed by: Masaaki Iizuka (飯塚昌明)
Arranged by: Masaaki Iizuka (飯塚昌明)
Episodes: 12
Released: November 18th, 2015
Year: 2015
ashita e no kazeninotte kanashimitachi wo dakishimete
+
daijoubu sukoshi yasumou soshite mata susumou
+
sekai wa mawari tsudzukete yagate kienu itami wo shiru
+
soredemo ima me wo tojite
+
omoide ga hohoemi ni kawaru
+
kibou ga sore wo kanaeru
+
itsunomanika hi ga katamukeba nemuri ni tsutsumarete
+
omoide yo hohoemi ni kaware
+
deaeta yorokobi dake taisetsu ni shimattara
+
`sayonara' sotto te wo furu yo
+
ashita kara mata hajimeyou nageki no sora wo nurikaete
+
daijoubu kitto negai ga minna wo terasu kara
+
sekai wa yume wo miteiru odayakanajidai motomete
+
shizuka sugiru yoake mae
+
yakusoku wo katachi ni wa shinai
+
kokoro ga wakatteru kara
+
nozomu koto wa onaji hazu da to mugon de tsutaeau
+
yakusoku wa ano hi no nukumori
+
deaete shiawase da to senaka e to tsubuyaku
+
`arigatou' sotto te wo fureba...
+
omoide ga hohoemi ni kawaru
+
kibou ga sore wo kanaeru
+
itsunomanika hi ga katamukeba nemuri ni tsutsumarete
+
omoide yo hohoemi ni kaware
+
deaeta yorokobi dake taisetsu ni shimattara
+
`sayonara' kanashimi dakishime sotto te wo furu yo
+
Riding on the wind to tomorrow, I embraced my sorrows
+
It's alright, I'll rest for a while so I can keep going
+
As the world keeps turning, I acquired an enduring pain
+
However, for now, I'll close my eyes
+
Our memories are turning into smiles,
+
Granted by my wish
+
If the sun begins to dip before I notice, sleep will envelope me
+
Memories, become smiles
+
If just the joy of our meeting was something precious,
+
Say "goodbye" to me while gently waving your hand
+
Starting tomorrow, I'll begin again, repainting the sky that's filled with grief
+
It will be alright because I'm sure my wish will light the way for you all
+
The world is dreaming, seeking an era of peace
+
It's far too quiet before dawn
+
Our promise doesn't need to have a form
+
Because my heart understands
+
The thing we wish for is the same, so we don't need words
+
Our promise is the warmth from that day
+
The happiness from when we met whispers toward your back,
+
"Thank you", were I to gently wave my hand
+
Our memories are turning into smiles,
+
Granted by my wish
+
If the sun begins to dip before I notice, I'll be enveloped by sleep
+
Memories, become smiles
+
If just the joy of our meeting was something precious,
+
I'll embrace the sadness of "goodbye" and gently wave my hand
+
あしたへの風に乗って 悲しみたちを抱きしめて
+
だいじょうぶ少し休もう そしてまた進もう
+
世界はまわり続けて やがて消えぬ痛みを知る
+
それでもいま目を閉じて
+
思い出が微笑みに変わる
+
希望がそれをかなえる
+
いつのまにか陽が傾けば 眠りに包まれて
+
思い出よ微笑みに変われ
+
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
+
「さよなら」 そっと手を振るよ
+
あしたからまた始めよう 嘆きの空を塗りかえて
+
だいじょうぶきっと願いが みんなを照らすから
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
世界は夢をみている おだやかな時代求めて
+
静かすぎる夜明け前
+
約束をかたちにはしない
+
心がわかってるから
+
望むことは同じはずだと 無言で伝えあう
+
約束はあの日のぬくもり
+
出会えてしあわせだと背中へとつぶやく
+
「ありがとう」 そっと手を振れば…
+
思い出が微笑みに変わる
+
希望がそれをかなえる
+
いつのまにか陽が傾けば 眠りに包まれて
+
思い出よ微笑みに変われ
+
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
+
「さよなら」 悲しみ抱きしめ そっと手を振るよ
+
Romaji
[show all]
[show all]
ashita e no kazeninotte kanashimitachi wo dakishimete
+
daijoubu sukoshi yasumou soshite mata susumou
+
sekai wa mawari tsudzukete yagate kienu itami wo shiru
+
soredemo ima me wo tojite
+
omoide ga hohoemi ni kawaru
+
kibou ga sore wo kanaeru
+
itsunomanika hi ga katamukeba nemuri ni tsutsumarete
+
omoide yo hohoemi ni kaware
+
deaeta yorokobi dake taisetsu ni shimattara
+
`sayonara' sotto te wo furu yo
+
ashita kara mata hajimeyou nageki no sora wo nurikaete
+
daijoubu kitto negai ga minna wo terasu kara
+
sekai wa yume wo miteiru odayakanajidai motomete
+
shizuka sugiru yoake mae
+
yakusoku wo katachi ni wa shinai
+
kokoro ga wakatteru kara
+
nozomu koto wa onaji hazu da to mugon de tsutaeau
+
yakusoku wa ano hi no nukumori
+
deaete shiawase da to senaka e to tsubuyaku
+
`arigatou' sotto te wo fureba...
+
omoide ga hohoemi ni kawaru
+
kibou ga sore wo kanaeru
+
itsunomanika hi ga katamukeba nemuri ni tsutsumarete
+
omoide yo hohoemi ni kaware
+
deaeta yorokobi dake taisetsu ni shimattara
+
`sayonara' kanashimi dakishime sotto te wo furu yo
+
English
[show all]
[show all]
Riding on the wind to tomorrow, I embraced my sorrows
+
It's alright, I'll rest for a while so I can keep going
+
As the world keeps turning, I acquired an enduring pain
+
However, for now, I'll close my eyes
+
Our memories are turning into smiles,
+
Granted by my wish
+
If the sun begins to dip before I notice, sleep will envelope me
+
Memories, become smiles
+
If just the joy of our meeting was something precious,
+
Say "goodbye" to me while gently waving your hand
+
Starting tomorrow, I'll begin again, repainting the sky that's filled with grief
+
It will be alright because I'm sure my wish will light the way for you all
+
The world is dreaming, seeking an era of peace
+
It's far too quiet before dawn
+
Our promise doesn't need to have a form
+
Because my heart understands
+
The thing we wish for is the same, so we don't need words
+
Our promise is the warmth from that day
+
The happiness from when we met whispers toward your back,
+
"Thank you", were I to gently wave my hand
+
Our memories are turning into smiles,
+
Granted by my wish
+
If the sun begins to dip before I notice, I'll be enveloped by sleep
+
Memories, become smiles
+
If just the joy of our meeting was something precious,
+
I'll embrace the sadness of "goodbye" and gently wave my hand
+
Kanji
[show all]
[show all]
あしたへの風に乗って 悲しみたちを抱きしめて
+
だいじょうぶ少し休もう そしてまた進もう
+
世界はまわり続けて やがて消えぬ痛みを知る
+
それでもいま目を閉じて
+
思い出が微笑みに変わる
+
希望がそれをかなえる
+
いつのまにか陽が傾けば 眠りに包まれて
+
思い出よ微笑みに変われ
+
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
+
「さよなら」 そっと手を振るよ
+
あしたからまた始めよう 嘆きの空を塗りかえて
+
だいじょうぶきっと願いが みんなを照らすから
+
世界は夢をみている おだやかな時代求めて
+
静かすぎる夜明け前
+
約束をかたちにはしない
+
心がわかってるから
+
望むことは同じはずだと 無言で伝えあう
+
約束はあの日のぬくもり
+
出会えてしあわせだと背中へとつぶやく
+
「ありがとう」 そっと手を振れば…
+
思い出が微笑みに変わる
+
希望がそれをかなえる
+
いつのまにか陽が傾けば 眠りに包まれて
+
思い出よ微笑みに変われ
+
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
+
「さよなら」 悲しみ抱きしめ そっと手を振るよ
+
Japanese Title: ワンパンマン
Also Known As:
- OPM
- One-Punch Man
- One Punch-Man 2
- One Punch-Man 3
Original Release Date:
- Season 3: October 12th, 2025
- Season 2: April 10th, 2019
- Season 1: October 5th, 2015
