Satou Akemi - ONLY TONIGHT Lyrics
Saigo no nanbaa osazu ni
Juwaki wo modoshita
Futari itsumo suru kaiwa
konya wa naze da ka tsurai
"Nee doukashita no"
"Betsu ni nandemonai chotto
hanashitakatta dake"
"Sou nara ii kedo"
Ato wa jokku futatsu mittsu
soshite "oyasumi"
Ashita genki ni naru koto
Jibun de shitteru
keredo mo sonna yoru ga aru
anata wo nikumitai yoru
"Nee nani shitetano"
"betsu ni terebi mitari ato wa
gomen denwa mitai"
"Sou jaa kiru ne"
Sono mama kiiteru nido sando
Shigunaru on wo
"Ii yo tomodachi de iyou"
Anata wa itta ne
Are kara konna yoru ga aru
Jibun wo yurusenai yoru
Anata wo nikumitai yoru
Only tonight,
I don't want to be alone
I returned the receiver
without pressing the final number.
Tonight, the conversations the two of us always have
are painful for some reason.
"Hey, is something up?"
"Not really, I just wanted
to talk a bit."
"That's fine then."
After that, two or three jokes,
And then "Good night."
I know that
I'll be fine again tomorrow,
But there are also nights like that-
Nights I want to hate you.
"Hey, what were you doing?"
"Nothing much. Watching TV and stuff. And then-
Sorry. Looks like I have a call."
"I see. Then I'm hanging up."
I keep listening to the sound of the signal
two or three times.
"Fine. Let's stay friends,"
you said.
After that there are nights like these.
Nights I won't forgive myself.
Nights I want to hate you.
Only tonight,
I don't want to be alone.
最後の ナンバー押さずに
受話器を 戻した
2人 いつもする会話
今夜は 何故だかつらい
「ねぇ どうかしたの」
「別に何でもない ちょっと
話したかっただけ」
「そう ならいいけど」
あとはジョーク 2つ3つ
そして「おやすみ」
あした 元気になること
自分で 知ってる
けれども そんな夜がある
あなたを 憎みたい夜
「ねぇ 何してたの」
「別にテレビ見たり あとは
ゴメン 電話みたい」
「そう じゃあ切るね」
そのまま聞いてる 2度3度
シグナル音を
「いいよ 友達でいよう」
あなたは 言ったね
あれから こんな夜がある
自分を 許せない夜
あなたを 憎みたい夜
Only tonight,
I don't want to be alone
Romaji
[show all]
[show all]
Saigo no nanbaa osazu ni
Juwaki wo modoshita
Futari itsumo suru kaiwa
konya wa naze da ka tsurai
"Nee doukashita no"
"Betsu ni nandemonai chotto
hanashitakatta dake"
"Sou nara ii kedo"
Ato wa jokku futatsu mittsu
soshite "oyasumi"
Ashita genki ni naru koto
Jibun de shitteru
keredo mo sonna yoru ga aru
anata wo nikumitai yoru
"Nee nani shitetano"
"betsu ni terebi mitari ato wa
gomen denwa mitai"
"Sou jaa kiru ne"
Sono mama kiiteru nido sando
Shigunaru on wo
"Ii yo tomodachi de iyou"
Anata wa itta ne
Are kara konna yoru ga aru
Jibun wo yurusenai yoru
Anata wo nikumitai yoru
Only tonight,
I don't want to be alone
English
[show all]
[show all]
I returned the receiver
without pressing the final number.
Tonight, the conversations the two of us always have
are painful for some reason.
"Hey, is something up?"
"Not really, I just wanted
to talk a bit."
"That's fine then."
After that, two or three jokes,
And then "Good night."
I know that
I'll be fine again tomorrow,
But there are also nights like that-
Nights I want to hate you.
"Hey, what were you doing?"
"Nothing much. Watching TV and stuff. And then-
Sorry. Looks like I have a call."
"I see. Then I'm hanging up."
I keep listening to the sound of the signal
two or three times.
"Fine. Let's stay friends,"
you said.
After that there are nights like these.
Nights I won't forgive myself.
Nights I want to hate you.
Only tonight,
I don't want to be alone.
Kanji
[show all]
[show all]
最後の ナンバー押さずに
受話器を 戻した
2人 いつもする会話
今夜は 何故だかつらい
「ねぇ どうかしたの」
「別に何でもない ちょっと
話したかっただけ」
「そう ならいいけど」
あとはジョーク 2つ3つ
そして「おやすみ」
あした 元気になること
自分で 知ってる
けれども そんな夜がある
あなたを 憎みたい夜
「ねぇ 何してたの」
「別にテレビ見たり あとは
ゴメン 電話みたい」
「そう じゃあ切るね」
そのまま聞いてる 2度3度
シグナル音を
「いいよ 友達でいよう」
あなたは 言ったね
あれから こんな夜がある
自分を 許せない夜
あなたを 憎みたい夜
Only tonight,
I don't want to be alone
From Anime: Mysterious Play (ふしぎ遊戯)
Performed by: Satou Akemi
Composed by: Matsubara Miki
Arranged by: Yamanaka Norimasa
Additional Info:
Lyricist: Rinozuka Reo
