Kouro Machikado - Yoikagen Tetragon Video (MV)
The Demon Girl Next Door Season 2 Ending Theme Video
Japanese Title: 宵加減テトラゴン
Description: Season 2 Ending Theme
From Anime: Machikado Mazoku (まちカドまぞく)
From Season: Spring 2022
Performed by: Kouro Machikado (コーロまちカド)
Lyrics by: Izumo Ito (伊藤いづも)
Composed by: Kouichi Fujimoto (藤本功一)
Arranged by: Kouichi Fujimoto (藤本功一)
Released: 2022
TV Size Full Size Official
Mata aetane doramanan datte?
Sugu oshie ni mo okonacchauzo
Kakyuuteki naru hayade
Ara posuto mo " ohayou " nante
Mou shippo made saeteru
Hakusen wo tondette itsumen tsudoeba
Kyou mo hajimatteku
Totsuzen ni misuterii
Kurakura mayoukedo
Te to te wo tori doko made mo susume
Guruguru machi wa mawari kagayaku
Korokoro toehatae shite
Yume wo mazeta yoikagen wa
Kimi ni hana wo sakaseruyo
Yomo made kakomu tetoragon
Aa machi kado ni hanataba
Nee ima wa mou sukoshi
Sotto sotto sono hana wo misete
Yokubacchaeba mou ikkai!
[Full Version Continues]
Kyuu ma zokude harikirujanne?
Nya n to suttamonda no mondaida a
"shiizun no tsuu de mo konnandesu!"
Omatsuri datte inokorijanne
Nemimi no tayori de
Koromo wo kaete omekashiba e shite
Kyou mo kashimashii
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Tokidoki tayorinai
Poroporo no haato demo
Mitsumeta mama doko made mo susume
Kirakira machi wa mawari kagayaku
Hikari to yami wo kasanete
Terekakushi no yoi kagen mo
Kimi ni dake wa mieta kana
Yomo made kakomu tetoragon
Aa machi kado ni hanataba
Hana meguri tane ochite
Kitto kitto tomoshi bihaitsuka
Banda no hana ni nare!
Nayuta de fukashigidane
Sono muryou taisuu no
Sekai no (kaketa) katasumi (kokoro)
Takara mono mamoreta no kana?
Suna ni bara hoshi ni ai
Hanataba hora machi kado ni
Kono machi de wa yasashi sa afurete
Egao ni nareruno ...
Guruguru to machi wo mawase hanataba
Omoi mo toehatae shite
Yume wo mazeta yoi kagen wa
Kimi ni hana wo sakaseruyo
Yomo made kakomu tetoragon
Aa machi kado hana kitare
Hana megurishu ochite
Zutto zutto matataita iro wa
Tsunagaritsuzukerukara
We meet again What's this, a drama?
Right away (Right away!) I'm gonna tell everyone!
As soon as possible!
Oh, even the post box says "Good morning"
Even my tail is sharp
We'll jump over the white line when all our friends meet up
And the day will get started
A sudden mystery
Makes me feel dizzy and lost
But we will hold hands and go anywhere we want
The spinning city is shining around me
Around and around many times
A twilight steeped in dreams
Will make a flower blossom in you
The tetragon enclosing all around
Ah, a bouquet for our neighborhood
Hey, now, just a little more
Softly, gently, show me those flowers
And if I get greedy, then one more time!
[Full Version Continues]
Hurry up demonically! You seem eager?
Nyow what?! (Nyow what?) There's a huge mess of problems! (Oh, problems)
"Even in Season 2, it's always like this!"
It's a festival, yet I'm left behind
Just something I heard while sleeping
Changing clothes and dressing up beautifully
It's noisy again today
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
From time to time, I can't help but feel weak
And like my heart is crumbling
But no matter where we've set our sights on, we'll move forward!
The glittering city is shining around me
Light and dark repeatedly
Hiding my shyness in the twilight
Maybe you were the only one who noticed
The tetragon enclosing all around
Ah, a bouquet for our neighborhood
Among the flowers, the seeds fall free
Surely, surely, these lights will some day
Cover these branches with flowers!
It's a mystery beyond all numbers
That infinite something of yours
In this corner (chipped off) of the world (heart)
Was I able to protect what I treasure?
A rose for sand Love for a star
And of course a bouquet for this neighborhood
In this city there is kindness overflowing
I wonder if this was able to make you smile
Spinning the city round and round, bouquet in hand
Holding this longing over and over
A twilight steeped in dreams
Will make a flower blossom in you
The tetragon enclosing all around
Ah, to this neighborhood, may flowers appear
Among the flowers, the seeds fall free
The color that twinkled still lingers on
Because we're forever connected
また会えたね ドラマなんだって？
すぐ 教えにも行っちゃうぞ
可及的なるはやでっ
あらポストも「おはよう」なんて
もうしっぽまで冴えてる
白線をとんでっていつメンつどえば
今日もはじまってく
突然にミステリー
くらくら迷うけど
手と手を取りどこまでも進め
ぐるぐる 町は回りかがやく
ころころ十重二十重して
夢を混ぜた宵加減は
君に花を咲かせるよ
四方まで囲むテトラゴン
ああ まちカドに花束
ねえいまは もうすこし
そっとそっと その花を見せて
よくばっちゃえば もう一回！
[この先はFULLバージョンのみ]
急まぞくで 張り切るじゃんね？
にゃんと すったもんだの問題だあ
「シーズンのツーでもこんなんです！」
お祭りだって居残りじゃんね
寝耳のたよりで
衣を変えておめかしばえして
今日もかしましい
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ときどきたよりない
ぽろぽろのハートでも
見つめたままどこまでも進め
きらきら 町は回りかがやく
光と闇をかさねて
照れ隠しの宵加減も
君にだけは見えたかな
四方まで囲むテトラゴン
ああ まちカドに花束
花めぐり種おちて
きっときっと ともしびはいつか
万朶の花になれ！
那由多で不可思議だね
その無量大数の
世界の (欠けた) 片隅 (こころ)
たからもの守れたのかな？
砂に薔薇 星に愛
花束ほらまちカドに
この町では優しさあふれて
笑顔になれるの…
ぐるぐると 町を回せ はなたば
想いも十重二十重して
夢を混ぜた 宵加減は
君に花を 咲かせるよ
四方まで囲むテトラゴン
ああ まちカド花きたれ
花めぐり種おちて
ずっとずっと 瞬いた色は
繋がりつづけるから
Romaji
[show all]
[show all]
Mata aetane doramanan datte?
Sugu oshie ni mo okonacchauzo
Kakyuuteki naru hayade
Ara posuto mo " ohayou " nante
Mou shippo made saeteru
Hakusen wo tondette itsumen tsudoeba
Kyou mo hajimatteku
Totsuzen ni misuterii
Kurakura mayoukedo
Te to te wo tori doko made mo susume
Guruguru machi wa mawari kagayaku
Korokoro toehatae shite
Yume wo mazeta yoikagen wa
Kimi ni hana wo sakaseruyo
Yomo made kakomu tetoragon
Aa machi kado ni hanataba
Nee ima wa mou sukoshi
Sotto sotto sono hana wo misete
Yokubacchaeba mou ikkai!
[Full Version Continues]
Kyuu ma zokude harikirujanne?
Nya n to suttamonda no mondaida a
"shiizun no tsuu de mo konnandesu!"
Omatsuri datte inokorijanne
Nemimi no tayori de
Koromo wo kaete omekashiba e shite
Kyou mo kashimashii
Tokidoki tayorinai
Poroporo no haato demo
Mitsumeta mama doko made mo susume
Kirakira machi wa mawari kagayaku
Hikari to yami wo kasanete
Terekakushi no yoi kagen mo
Kimi ni dake wa mieta kana
Yomo made kakomu tetoragon
Aa machi kado ni hanataba
Hana meguri tane ochite
Kitto kitto tomoshi bihaitsuka
Banda no hana ni nare!
Nayuta de fukashigidane
Sono muryou taisuu no
Sekai no (kaketa) katasumi (kokoro)
Takara mono mamoreta no kana?
Suna ni bara hoshi ni ai
Hanataba hora machi kado ni
Kono machi de wa yasashi sa afurete
Egao ni nareruno ...
Guruguru to machi wo mawase hanataba
Omoi mo toehatae shite
Yume wo mazeta yoi kagen wa
Kimi ni hana wo sakaseruyo
Yomo made kakomu tetoragon
Aa machi kado hana kitare
Hana megurishu ochite
Zutto zutto matataita iro wa
Tsunagaritsuzukerukara
English
[show all]
[show all]
We meet again What's this, a drama?
Right away (Right away!) I'm gonna tell everyone!
As soon as possible!
Oh, even the post box says "Good morning"
Even my tail is sharp
We'll jump over the white line when all our friends meet up
And the day will get started
A sudden mystery
Makes me feel dizzy and lost
But we will hold hands and go anywhere we want
The spinning city is shining around me
Around and around many times
A twilight steeped in dreams
Will make a flower blossom in you
The tetragon enclosing all around
Ah, a bouquet for our neighborhood
Hey, now, just a little more
Softly, gently, show me those flowers
And if I get greedy, then one more time!
[Full Version Continues]
Hurry up demonically! You seem eager?
Nyow what?! (Nyow what?) There's a huge mess of problems! (Oh, problems)
"Even in Season 2, it's always like this!"
It's a festival, yet I'm left behind
Just something I heard while sleeping
Changing clothes and dressing up beautifully
It's noisy again today
From time to time, I can't help but feel weak
And like my heart is crumbling
But no matter where we've set our sights on, we'll move forward!
The glittering city is shining around me
Light and dark repeatedly
Hiding my shyness in the twilight
Maybe you were the only one who noticed
The tetragon enclosing all around
Ah, a bouquet for our neighborhood
Among the flowers, the seeds fall free
Surely, surely, these lights will some day
Cover these branches with flowers!
It's a mystery beyond all numbers
That infinite something of yours
In this corner (chipped off) of the world (heart)
Was I able to protect what I treasure?
A rose for sand Love for a star
And of course a bouquet for this neighborhood
In this city there is kindness overflowing
I wonder if this was able to make you smile
Spinning the city round and round, bouquet in hand
Holding this longing over and over
A twilight steeped in dreams
Will make a flower blossom in you
The tetragon enclosing all around
Ah, to this neighborhood, may flowers appear
Among the flowers, the seeds fall free
The color that twinkled still lingers on
Because we're forever connected
Kanji
[show all]
[show all]
また会えたね ドラマなんだって？
すぐ 教えにも行っちゃうぞ
可及的なるはやでっ
あらポストも「おはよう」なんて
もうしっぽまで冴えてる
白線をとんでっていつメンつどえば
今日もはじまってく
突然にミステリー
くらくら迷うけど
手と手を取りどこまでも進め
ぐるぐる 町は回りかがやく
ころころ十重二十重して
夢を混ぜた宵加減は
君に花を咲かせるよ
四方まで囲むテトラゴン
ああ まちカドに花束
ねえいまは もうすこし
そっとそっと その花を見せて
よくばっちゃえば もう一回！
[この先はFULLバージョンのみ]
急まぞくで 張り切るじゃんね？
にゃんと すったもんだの問題だあ
「シーズンのツーでもこんなんです！」
お祭りだって居残りじゃんね
寝耳のたよりで
衣を変えておめかしばえして
今日もかしましい
ときどきたよりない
ぽろぽろのハートでも
見つめたままどこまでも進め
きらきら 町は回りかがやく
光と闇をかさねて
照れ隠しの宵加減も
君にだけは見えたかな
四方まで囲むテトラゴン
ああ まちカドに花束
花めぐり種おちて
きっときっと ともしびはいつか
万朶の花になれ！
那由多で不可思議だね
その無量大数の
世界の (欠けた) 片隅 (こころ)
たからもの守れたのかな？
砂に薔薇 星に愛
花束ほらまちカドに
この町では優しさあふれて
笑顔になれるの…
ぐるぐると 町を回せ はなたば
想いも十重二十重して
夢を混ぜた 宵加減は
君に花を 咲かせるよ
四方まで囲むテトラゴン
ああ まちカド花きたれ
花めぐり種おちて
ずっとずっと 瞬いた色は
繋がりつづけるから
[ Thanks to TheRmbomo for adding these lyrics ]
Japanese Title: まちカドまぞく
English Title: The Demon Girl Next Door
Also Known As: Machikado Mazoku: 2-choume
Original Release Date:
- Season 2: April 7th, 2022
- Season 1: July 12th, 2019
