Azusa Tadokoro - Hakone no Koufuku Video (MV)
In the Land of Leadale Ending Theme Video
Japanese Title: 箱庭の幸福
English Title: A Miniature Garden of Happiness
Description: Ending Theme
From Anime: Leadale no Daichi nite (リアデイルの大地にて)
From Season: Winter 2022
Performed by: Azusa Tadokoro (田所 あずさ)
Lyrics by: Ooki Kosuke (大木貢祐)
Composed by: John Kanda (神田ジョン)
Arranged by: John Kanda (神田ジョン)
Released: 2022
5.00
[1 vote]
TV Size Full Size Official
Shiawase no katachi senobi mo mazete egaita
Eien ni kareru koto no nai hana no kuraun
Genshoku no hakoniwa no naka arasoi hanaino
Taikutsu mo nai no mirakuru mo chiribametesa
Koboshitano , ano ko baketsu
Ame nante iranainoni
Tsuma sakidachi no ashita wa kirei
Sono hazudatta nanoni
Kenka , nochi nijinde mieru keshiki mo
Nakanaori no sanpomichi mo sou
A wai ni toketeiku gurade-shon
Mirai, nurete iikara ano ko ni ite hoshii
Hitori de shiawase nante muzukashiine
[Full Version Continues]
Shiawase ni kurashimashita . no ato
Suenagaku, wa dore kurainano?
Saigo no pe-ji ga tojiraretara
Potsunto hitori
Kie iri sou ni gomenne , to kureta
Okashi wo kurundeta gingami no amai nioi
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Jama shitano , ano ko kureyon
Yoru nante iranainoni
Tsuma sakidachi no ashita wa kirei
Te ni shitanara hakanai
Omoigakenai koto tsuretekuru no wa
Chigau dareka ni natte sekai wo
Miwatashitemiru youna shizukana yoru
Nuritsubushite iikara ano ko ni ite hoshii
Hitori de shiawase nante narenaikara
Omoidouri narabete jibun shika inai janai
Tsuma sakidachi de mita osanai yume
Tsumetai ame nureru koto monai
Kizuguchi ni fureru koto monai
Sou yatte tojikometa
Adokenai shiawase moshika shitara
Kanatteshimatteitanara
Ano ko, touzaketeita mama
Sore wa torimodosenai , sayonara
Tsumasakidachi no ashita wa kirei
Sono hazudatta nanoni
Kenka, nochi nijinde mieru keshiki to
Nakanaori wo dakishimeru yoru no
Nemuri ni toketeiku gurade-shon
Sekai ni de aeru no wa ano ko ga irukara
Hitori de shiawase ni naru no wa muzukashiine
The shape of happiness
I drew it a little bigger than my size
A never dying flower crown
In a prime colored miniature garden
There's no battles
There's no boredom either
Sprinkle a dash of miracles, too
That boy spilled his bucket
Although we don't need rain
The tomorrow you can see on your tiptoes
Is beautiful
Or at least it should've been
But there was a blurry scenery of fighting
The path to making up is
Melting in a gradation of colors
It's ok if my future is wet
But I want that boy to be in it
It's hard to be happy alone
[Full Version Continues]
I live happily ever after after all
How long is "after all"?
When the last page closes
I was all alone
You gave me a candy saying "sorry" with a very faint voice
The sweet smell of the silver foil wrapper
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
That boy interrupted with a little crayon
Though I don't even need the night
The tomorrow you can see on your tiptoes is beautiful
What brings you unexpected things is fleeting
If you hold it in your hand
Maybe I try to be someone to look around the world
On the quiet night
I rather that boy to be here
Even if he scratched over it with crayon completely
I can't be happy alone
After I line them all up as I want
But all I have is myself
Dreams I saw on tippy toes
I'll never get wet from the cold rain
Nor will I touch wounds
That's how I locked it up
If a small happiness has come true
It would have pushed that boy
That's a goodbye I can get back
The tomorrow you can see on your tiptoes is beautiful
Or at least it should've been
But a blurry scenery you see after the fight
And the night after the makeup
They are melting in a gradation of darkness in sleep
The only reason I can know the world is because you're here
It's hard to be happy alone, isn't it?
しあわせのかたち 背伸びもまぜて描いた
永遠に枯れることのない 花のクラウン
原色の箱庭の中 あらそいはないの
退屈もないのミラクルもちりばめてさ
こぼしたの、あの子 バケツ
雨なんていらないのに
つま先だちの明日はきれい
そのはずだった なのに
ケンカ、のち 滲んでみえる景色も
なかなおりの散歩道もそう
あわいに溶けていく グラデーション
未来、濡れていいから あの子にいてほしい
ひとりで しあわせなんて むずかしいね
[この先はFULLバージョンのみ]
しあわせにくらしました。のあと
すえながく、はどれくらいなの？
最後のページが閉じられたら
ぽつんとひとり
消えいりそうにごめんね、とくれた
お菓子をくるんでた銀紙の 甘い匂い
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ジャマしたの、あの子 クレヨン
夜なんていらないのに
つま先だちの明日はきれい
手にしたなら儚い
思いがけないこと 連れてくるのは
ちがう誰かになって世界を
見渡してみるような 静かな夜
塗りつぶしていいから あの子にいてほしい
ひとりでしあわせなんて なれないから
思いどおり並べて 自分しかいないじゃない
つま先だちで見た 幼い夢
冷たい雨濡れることもない
傷口に触れることもない
そうやって閉じ込めた
あどけないしあわせ もしかしたら
叶ってしまっていたなら
あの子、遠ざけていたまま
それは取り戻せない、さよなら
つま先立ちの明日はきれい
そのはずだった なのに
ケンカ、のち滲んで見える景色と
なかなおりを抱きしめる夜の
眠りに溶けていく グラデーション
世界に出逢えるのは あの子がいるから
ひとりでしあわせになるのは むずかしいね
Romaji
[show all]
[show all]
Shiawase no katachi senobi mo mazete egaita
Eien ni kareru koto no nai hana no kuraun
Genshoku no hakoniwa no naka arasoi hanaino
Taikutsu mo nai no mirakuru mo chiribametesa
Koboshitano , ano ko baketsu
Ame nante iranainoni
Tsuma sakidachi no ashita wa kirei
Sono hazudatta nanoni
Kenka , nochi nijinde mieru keshiki mo
Nakanaori no sanpomichi mo sou
A wai ni toketeiku gurade-shon
Mirai, nurete iikara ano ko ni ite hoshii
Hitori de shiawase nante muzukashiine
[Full Version Continues]
Shiawase ni kurashimashita . no ato
Suenagaku, wa dore kurainano?
Saigo no pe-ji ga tojiraretara
Potsunto hitori
Kie iri sou ni gomenne , to kureta
Okashi wo kurundeta gingami no amai nioi
Jama shitano , ano ko kureyon
Yoru nante iranainoni
Tsuma sakidachi no ashita wa kirei
Te ni shitanara hakanai
Omoigakenai koto tsuretekuru no wa
Chigau dareka ni natte sekai wo
Miwatashitemiru youna shizukana yoru
Nuritsubushite iikara ano ko ni ite hoshii
Hitori de shiawase nante narenaikara
Omoidouri narabete jibun shika inai janai
Tsuma sakidachi de mita osanai yume
Tsumetai ame nureru koto monai
Kizuguchi ni fureru koto monai
Sou yatte tojikometa
Adokenai shiawase moshika shitara
Kanatteshimatteitanara
Ano ko, touzaketeita mama
Sore wa torimodosenai , sayonara
Tsumasakidachi no ashita wa kirei
Sono hazudatta nanoni
Kenka, nochi nijinde mieru keshiki to
Nakanaori wo dakishimeru yoru no
Nemuri ni toketeiku gurade-shon
Sekai ni de aeru no wa ano ko ga irukara
Hitori de shiawase ni naru no wa muzukashiine
Eien ni kareru koto no nai hana no kuraun
Genshoku no hakoniwa no naka arasoi hanaino
Taikutsu mo nai no mirakuru mo chiribametesa
Koboshitano , ano ko baketsu
Ame nante iranainoni
Tsuma sakidachi no ashita wa kirei
Sono hazudatta nanoni
Kenka , nochi nijinde mieru keshiki mo
Nakanaori no sanpomichi mo sou
A wai ni toketeiku gurade-shon
Mirai, nurete iikara ano ko ni ite hoshii
Hitori de shiawase nante muzukashiine
[Full Version Continues]
Shiawase ni kurashimashita . no ato
Suenagaku, wa dore kurainano?
Saigo no pe-ji ga tojiraretara
Potsunto hitori
Kie iri sou ni gomenne , to kureta
Okashi wo kurundeta gingami no amai nioi
Jama shitano , ano ko kureyon
Yoru nante iranainoni
Tsuma sakidachi no ashita wa kirei
Te ni shitanara hakanai
Omoigakenai koto tsuretekuru no wa
Chigau dareka ni natte sekai wo
Miwatashitemiru youna shizukana yoru
Nuritsubushite iikara ano ko ni ite hoshii
Hitori de shiawase nante narenaikara
Omoidouri narabete jibun shika inai janai
Tsuma sakidachi de mita osanai yume
Tsumetai ame nureru koto monai
Kizuguchi ni fureru koto monai
Sou yatte tojikometa
Adokenai shiawase moshika shitara
Kanatteshimatteitanara
Ano ko, touzaketeita mama
Sore wa torimodosenai , sayonara
Tsumasakidachi no ashita wa kirei
Sono hazudatta nanoni
Kenka, nochi nijinde mieru keshiki to
Nakanaori wo dakishimeru yoru no
Nemuri ni toketeiku gurade-shon
Sekai ni de aeru no wa ano ko ga irukara
Hitori de shiawase ni naru no wa muzukashiine
English
[show all]
[show all]
The shape of happiness
I drew it a little bigger than my size
A never dying flower crown
In a prime colored miniature garden
There's no battles
There's no boredom either
Sprinkle a dash of miracles, too
That boy spilled his bucket
Although we don't need rain
The tomorrow you can see on your tiptoes
Is beautiful
Or at least it should've been
But there was a blurry scenery of fighting
The path to making up is
Melting in a gradation of colors
It's ok if my future is wet
But I want that boy to be in it
It's hard to be happy alone
[Full Version Continues]
I live happily ever after after all
How long is "after all"?
When the last page closes
I was all alone
You gave me a candy saying "sorry" with a very faint voice
The sweet smell of the silver foil wrapper
That boy interrupted with a little crayon
Though I don't even need the night
The tomorrow you can see on your tiptoes is beautiful
What brings you unexpected things is fleeting
If you hold it in your hand
Maybe I try to be someone to look around the world
On the quiet night
I rather that boy to be here
Even if he scratched over it with crayon completely
I can't be happy alone
After I line them all up as I want
But all I have is myself
Dreams I saw on tippy toes
I'll never get wet from the cold rain
Nor will I touch wounds
That's how I locked it up
If a small happiness has come true
It would have pushed that boy
That's a goodbye I can get back
The tomorrow you can see on your tiptoes is beautiful
Or at least it should've been
But a blurry scenery you see after the fight
And the night after the makeup
They are melting in a gradation of darkness in sleep
The only reason I can know the world is because you're here
It's hard to be happy alone, isn't it?
I drew it a little bigger than my size
A never dying flower crown
In a prime colored miniature garden
There's no battles
There's no boredom either
Sprinkle a dash of miracles, too
That boy spilled his bucket
Although we don't need rain
The tomorrow you can see on your tiptoes
Is beautiful
Or at least it should've been
But there was a blurry scenery of fighting
The path to making up is
Melting in a gradation of colors
It's ok if my future is wet
But I want that boy to be in it
It's hard to be happy alone
[Full Version Continues]
I live happily ever after after all
How long is "after all"?
When the last page closes
I was all alone
You gave me a candy saying "sorry" with a very faint voice
The sweet smell of the silver foil wrapper
That boy interrupted with a little crayon
Though I don't even need the night
The tomorrow you can see on your tiptoes is beautiful
What brings you unexpected things is fleeting
If you hold it in your hand
Maybe I try to be someone to look around the world
On the quiet night
I rather that boy to be here
Even if he scratched over it with crayon completely
I can't be happy alone
After I line them all up as I want
But all I have is myself
Dreams I saw on tippy toes
I'll never get wet from the cold rain
Nor will I touch wounds
That's how I locked it up
If a small happiness has come true
It would have pushed that boy
That's a goodbye I can get back
The tomorrow you can see on your tiptoes is beautiful
Or at least it should've been
But a blurry scenery you see after the fight
And the night after the makeup
They are melting in a gradation of darkness in sleep
The only reason I can know the world is because you're here
It's hard to be happy alone, isn't it?
Kanji
[show all]
[show all]
しあわせのかたち 背伸びもまぜて描いた
永遠に枯れることのない 花のクラウン
原色の箱庭の中 あらそいはないの
退屈もないのミラクルもちりばめてさ
こぼしたの、あの子 バケツ
雨なんていらないのに
つま先だちの明日はきれい
そのはずだった なのに
ケンカ、のち 滲んでみえる景色も
なかなおりの散歩道もそう
あわいに溶けていく グラデーション
未来、濡れていいから あの子にいてほしい
ひとりで しあわせなんて むずかしいね
[この先はFULLバージョンのみ]
しあわせにくらしました。のあと
すえながく、はどれくらいなの？
最後のページが閉じられたら
ぽつんとひとり
消えいりそうにごめんね、とくれた
お菓子をくるんでた銀紙の 甘い匂い
ジャマしたの、あの子 クレヨン
夜なんていらないのに
つま先だちの明日はきれい
手にしたなら儚い
思いがけないこと 連れてくるのは
ちがう誰かになって世界を
見渡してみるような 静かな夜
塗りつぶしていいから あの子にいてほしい
ひとりでしあわせなんて なれないから
思いどおり並べて 自分しかいないじゃない
つま先だちで見た 幼い夢
冷たい雨濡れることもない
傷口に触れることもない
そうやって閉じ込めた
あどけないしあわせ もしかしたら
叶ってしまっていたなら
あの子、遠ざけていたまま
それは取り戻せない、さよなら
つま先立ちの明日はきれい
そのはずだった なのに
ケンカ、のち滲んで見える景色と
なかなおりを抱きしめる夜の
眠りに溶けていく グラデーション
世界に出逢えるのは あの子がいるから
ひとりでしあわせになるのは むずかしいね
永遠に枯れることのない 花のクラウン
原色の箱庭の中 あらそいはないの
退屈もないのミラクルもちりばめてさ
こぼしたの、あの子 バケツ
雨なんていらないのに
つま先だちの明日はきれい
そのはずだった なのに
ケンカ、のち 滲んでみえる景色も
なかなおりの散歩道もそう
あわいに溶けていく グラデーション
未来、濡れていいから あの子にいてほしい
ひとりで しあわせなんて むずかしいね
[この先はFULLバージョンのみ]
しあわせにくらしました。のあと
すえながく、はどれくらいなの？
最後のページが閉じられたら
ぽつんとひとり
消えいりそうにごめんね、とくれた
お菓子をくるんでた銀紙の 甘い匂い
ジャマしたの、あの子 クレヨン
夜なんていらないのに
つま先だちの明日はきれい
手にしたなら儚い
思いがけないこと 連れてくるのは
ちがう誰かになって世界を
見渡してみるような 静かな夜
塗りつぶしていいから あの子にいてほしい
ひとりでしあわせなんて なれないから
思いどおり並べて 自分しかいないじゃない
つま先だちで見た 幼い夢
冷たい雨濡れることもない
傷口に触れることもない
そうやって閉じ込めた
あどけないしあわせ もしかしたら
叶ってしまっていたなら
あの子、遠ざけていたまま
それは取り戻せない、さよなら
つま先立ちの明日はきれい
そのはずだった なのに
ケンカ、のち滲んで見える景色と
なかなおりを抱きしめる夜の
眠りに溶けていく グラデーション
世界に出逢えるのは あの子がいるから
ひとりでしあわせになるのは むずかしいね
[ Thanks to Ainur0203 for adding these lyrics ]
Japanese Title: リアデイルの大地にて
English Title: In the Land of Leadale
Also Known As: World of Leadale
Original Release Date:
- January 5th, 2022
