Jinbouchou Aika Lyrics
Dropkick On My Devil!! Insert Song Lyrics
Full Size
Ano hi anata toitta honya
Itsushika konbini ni natteita
Machibouke kuratta kareeya
Ima demo jagaimo tsuiteita
Anata wa hon no mushi de
Watashi wa anata no himo
Yojouhan no futari no heya wa
Hon de umetsukusareteite
Anata wa shiawase soudattakedo
Watashi wa yuka ga nukeru shinpai bakari
Aa , jinbou machi , futari ga ita seishun
Aa , jinbou machi , sepiashoku no aoi hibi
Kita wo mukaiteru honya san
Futari no heya no mado hibiware
Yappari kitamuki de fubuki ni
Ooware shiroku kouritsuiteita
Sutoobu , akaku tomori
Apaato , oto ga kiete
Yojouhan no kamakura no naka
Kitamakura wo ki ni shinaide
Nemuru anata wo asa made mitsume
Shiawasena yume , omoiegakitsuzuketa
Aa , jinbou machi , futari no haru wa touku a
Aa , jinbou machi , sepiashoku no shiroi mado
Anata musundekureta kami
Neru toki hodokitakunakattano
Nagai kami natsu wa atsukute
Unaji ni ase ga tama to hikaru
Mijikaku sureba iiyo
Anata wa souittawane
Yojouhan wa saunadattakedo
Oto dake no uchiagehanabi
Yasashiku watashi no kami wo nazeta
Anata no te de yubi de musunde hoshikute
Aa , jinbou machi , watashi , kiranakattano
Aa , jinbou machi , sepiashoku no ai no kaze
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Shigoto shitaku wa nakattakedo
Takusan hoshikatta no okane ga
Soshitara anata to irareta ?
Zutto zutto yorisotteiraretano ?
Souzou shiteinakatta
Yumenimo omottenakatta
Yojouhan no igokochi no yo sa
Itsumo kuttsuiteirareru tte
Anata no jikan wo okane de katte
Kono heya de anata to itakatta
Aa , jinbou machi , yuri saki kaoru eden
Aa , jinbou machi , sepiashoku no hana no en
Totemo anata ga nikurashii
Watashi no jinsei wo nusunda
Totemo nikurashii anata to
Deai ga nakereba yokattano
Wakare ga kuru hazu naku
Namida mo kare tari sezu
Yojouhan wa sarachi ni kaeri
Totemo nikurashiiyo anata
Moshimo anata mata deaerunara
Watashi , akuma ni datte tamashii uruwa
Aa , jinbou machi , toki ga futari wo betsutsu
Aa , jinbou machi , sepiashoku no kareha mau
Noboru kono saka kudanshita
Akairo fuusenguchi ni shite
Futari no omoide fukikomi
Tobasuwa , ippai ni fukuramase
Kagayake haruka kanata
Mishiranu toui sora e
Ano hon no machi no yojouhan
Shiawase mebukimasu you ni
Mabuta ni ukabu anata no senaka
Watashi , namida wo korae sotto ketta
Aa , jinbou machi , ai ka wa ai no kotone
Aa , jinbou machi , sepiashoku no ai no uta
Ano hi anata toitta honya
Itsushika konbini ni natteita
Machibouke kuratta kareeya
Ima demo jagaimo tsuiteita ... ...
Aa , jinbou machi , futari ga ita seishun
Aa , jinbou machi , sepiashoku no aoi hibi
The bookstore we went to together that day
Before long, it had become a convenience store
The curry shop where I was left waiting
The potatoes were still there
You were a bookworm
I was your kept man
Our four-and-a-half-tatami room
Was filled with books
You looked happy, but
I kept worrying the floor would cave in
Ah, Jinbōchō, the youth we had
Ah, Jinbōchō, sepia-colored blue days
A bookstore that faces north
The window in our room cracked
Still north-facing, in a blizzard
It was covered, white and frozen
The stove glowed red
In the apartment, the sounds disappeared
Inside the four-and-a-half-tatami igloo
Don't worry about sleeping with your head to the north
I stare at you sleeping until morning
I kept picturing happy dreams
Ah, Jinbōchō, our spring is far away
Ah, Jinbōchō, sepia-colored white windows
The hair you tied back for me
I didn't want to untie it when sleeping
Long hair, and in summer it's hot
Beads of sweat glisten on your nape
It's better to cut it short
That's what you said
The four-and-a-half-tatami room was a sauna, though
A firework whose sound was all there was
Gently stroked my hair
I wanted you to tie it with your fingers
Ah, Jinbōchō, I didn't cut it
Ah, Jinbōchō, a sepia-colored wind of love
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
I didn't want to work, though
I wanted money, a lot
Then could I have stayed with you?
Could I have stayed by your side forever and ever?
I hadn't imagined
I hadn't even dreamed of it
The comfort of the four-and-a-half tatami
That we could always stay together
Buying your time with money
I wanted to be with you in this room
Ah, Jinbōchō, Eden blooming with lilies
Ah, Jinbōchō, sepia-colored garden of flowers
You are so detestable
You stole my life
And you, so detestable
I wish we hadn't met
There should have been no parting
Nor would the tears dry up
The four-and-a-half-tatami became vacant land
You're so detestable
If I should meet you again
I would sell my soul to the devil
Ah, Jinbōchō, time parts the two of us
Ah, Jinbōchō, sepia-colored falling leaves swirl
This slope up to Kudanshita
With a red balloon in my mouth
I blow in our memories
I'll blow them away, making them swell to the full
Shine brightly, far beyond
Toward an unknown, distant sky
The four-and-a-half-tatami in that book-town
May happiness sprout
Your back rises in my eyelids
I held back my tears and gently kicked them aside
Ah, Jinbōchō, Aika is what love is
Ah, Jinbōchō, a sepia-colored love song
The bookstore we went to together that day
Before long, it had become a convenience store
The curry shop where I was left waiting
Even now, the potatoes were still there...
Ah, Jinbōchō, the youth we shared
Ah, Jinbōchō, sepia-colored blue days
あの日あなたといった本屋
いつしかコンビニになっていた
待ちぼうけくらったカレー屋
今でもジャガイモついていた
あなたは本の虫で
私はあなたのヒモ
四畳半のふたりの部屋は
本で埋め尽くされていて
あなたは幸せそうだったけど
私は床が抜ける心配ばかり
ああ、神保町、ふたりがいた青春
ああ、神保町、セピア色の青い日々
北を向いてる本屋さん
ふたりの部屋の窓ひび割れ
やっぱり北向きで吹雪に
覆われ白く凍りついていた
ストーブ、赤く灯り
アパート、音が消えて
四畳半のかまくらの中
北枕を気にしないで
眠るあなたを朝まで見つめ
幸せな夢、思い描き続けた
ああ、神保町、ふたりの春は遠く あ
あ、神保町、セピア色の白い窓
あなた結んでくれた髪
寝る時ほどきたくなかったの
長い髪夏は暑くて
うなじに汗が玉と光る
短くすればいいよ
あなたはそういったわね
四畳半はサウナだったけど
音だけの打ち上げ花火
優しく私の髪を撫ぜた
あなたの手で指で結んでほしくて
ああ、神保町、私、切らなかったの
ああ、神保町、セピア 色のあいのかぜ
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
仕事したくはなかったけど
たくさん欲しかったのお金が
そしたらあなたといられた？
ずっとずっと寄り添っていられたの？
想像していなかった
夢にも思ってなかった
四畳半のいごこちのよさ
いつもくっついていられるって
あなたの時間をお金で買って
この部屋であなたといたかった
ああ、神保町、ゆり咲き香るエデン
ああ、神保町、セピア色の花の園
とてもあなたが憎らしい
私の人生を盗んだ
とても憎らしいあなたと
出会いがなければよかったの
別れが来るはずなく
涙も枯れたりせず
四畳半は更地にかえり
とても憎らしいよあなた
もしもあなたまた出会えるなら
私、悪魔にだって魂売るわ
ああ、神保町、ときがふたりを別つ
ああ、神保町、セピア色の枯れ葉舞う
のぼるこの坂九段下
赤色風船口にして
ふたりの思い出吹き込み
飛ばすわ、いっぱいに膨らませ
輝け遙か彼方
見知らぬ遠いそらへ
あの本の町の四畳半
幸せ芽吹きますように
まぶたに浮かぶあなたの背中
私、涙をこらえそっと蹴った
ああ、神保町、あいかは愛のことね
ああ、神保町、セピア色の愛の歌
あの日あなたといった本屋
いつしかコンビニになっていた
待ちぼうけくらったカレー屋
今でもジャガイモついていた……
ああ、神保町、ふたりがいた青春
ああ、神保町、セピア色の青い日々
Romaji
[show all]
[show all]
Ano hi anata toitta honya
Itsushika konbini ni natteita
Machibouke kuratta kareeya
Ima demo jagaimo tsuiteita
Anata wa hon no mushi de
Watashi wa anata no himo
Yojouhan no futari no heya wa
Hon de umetsukusareteite
Anata wa shiawase soudattakedo
Watashi wa yuka ga nukeru shinpai bakari
Aa , jinbou machi , futari ga ita seishun
Aa , jinbou machi , sepiashoku no aoi hibi
Kita wo mukaiteru honya san
Futari no heya no mado hibiware
Yappari kitamuki de fubuki ni
Ooware shiroku kouritsuiteita
Sutoobu , akaku tomori
Apaato , oto ga kiete
Yojouhan no kamakura no naka
Kitamakura wo ki ni shinaide
Nemuru anata wo asa made mitsume
Shiawasena yume , omoiegakitsuzuketa
Aa , jinbou machi , futari no haru wa touku a
Aa , jinbou machi , sepiashoku no shiroi mado
Anata musundekureta kami
Neru toki hodokitakunakattano
Nagai kami natsu wa atsukute
Unaji ni ase ga tama to hikaru
Mijikaku sureba iiyo
Anata wa souittawane
Yojouhan wa saunadattakedo
Oto dake no uchiagehanabi
Yasashiku watashi no kami wo nazeta
Anata no te de yubi de musunde hoshikute
Aa , jinbou machi , watashi , kiranakattano
Aa , jinbou machi , sepiashoku no ai no kaze
Shigoto shitaku wa nakattakedo
Takusan hoshikatta no okane ga
Soshitara anata to irareta ?
Zutto zutto yorisotteiraretano ?
Souzou shiteinakatta
Yumenimo omottenakatta
Yojouhan no igokochi no yo sa
Itsumo kuttsuiteirareru tte
Anata no jikan wo okane de katte
Kono heya de anata to itakatta
Aa , jinbou machi , yuri saki kaoru eden
Aa , jinbou machi , sepiashoku no hana no en
Totemo anata ga nikurashii
Watashi no jinsei wo nusunda
Totemo nikurashii anata to
Deai ga nakereba yokattano
Wakare ga kuru hazu naku
Namida mo kare tari sezu
Yojouhan wa sarachi ni kaeri
Totemo nikurashiiyo anata
Moshimo anata mata deaerunara
Watashi , akuma ni datte tamashii uruwa
Aa , jinbou machi , toki ga futari wo betsutsu
Aa , jinbou machi , sepiashoku no kareha mau
Noboru kono saka kudanshita
Akairo fuusenguchi ni shite
Futari no omoide fukikomi
Tobasuwa , ippai ni fukuramase
Kagayake haruka kanata
Mishiranu toui sora e
Ano hon no machi no yojouhan
Shiawase mebukimasu you ni
Mabuta ni ukabu anata no senaka
Watashi , namida wo korae sotto ketta
Aa , jinbou machi , ai ka wa ai no kotone
Aa , jinbou machi , sepiashoku no ai no uta
Ano hi anata toitta honya
Itsushika konbini ni natteita
Machibouke kuratta kareeya
Ima demo jagaimo tsuiteita ... ...
Aa , jinbou machi , futari ga ita seishun
Aa , jinbou machi , sepiashoku no aoi hibi
English
[show all]
[show all]
The bookstore we went to together that day
Before long, it had become a convenience store
The curry shop where I was left waiting
The potatoes were still there
You were a bookworm
I was your kept man
Our four-and-a-half-tatami room
Was filled with books
You looked happy, but
I kept worrying the floor would cave in
Ah, Jinbōchō, the youth we had
Ah, Jinbōchō, sepia-colored blue days
A bookstore that faces north
The window in our room cracked
Still north-facing, in a blizzard
It was covered, white and frozen
The stove glowed red
In the apartment, the sounds disappeared
Inside the four-and-a-half-tatami igloo
Don't worry about sleeping with your head to the north
I stare at you sleeping until morning
I kept picturing happy dreams
Ah, Jinbōchō, our spring is far away
Ah, Jinbōchō, sepia-colored white windows
The hair you tied back for me
I didn't want to untie it when sleeping
Long hair, and in summer it's hot
Beads of sweat glisten on your nape
It's better to cut it short
That's what you said
The four-and-a-half-tatami room was a sauna, though
A firework whose sound was all there was
Gently stroked my hair
I wanted you to tie it with your fingers
Ah, Jinbōchō, I didn't cut it
Ah, Jinbōchō, a sepia-colored wind of love
I didn't want to work, though
I wanted money, a lot
Then could I have stayed with you?
Could I have stayed by your side forever and ever?
I hadn't imagined
I hadn't even dreamed of it
The comfort of the four-and-a-half tatami
That we could always stay together
Buying your time with money
I wanted to be with you in this room
Ah, Jinbōchō, Eden blooming with lilies
Ah, Jinbōchō, sepia-colored garden of flowers
You are so detestable
You stole my life
And you, so detestable
I wish we hadn't met
There should have been no parting
Nor would the tears dry up
The four-and-a-half-tatami became vacant land
You're so detestable
If I should meet you again
I would sell my soul to the devil
Ah, Jinbōchō, time parts the two of us
Ah, Jinbōchō, sepia-colored falling leaves swirl
This slope up to Kudanshita
With a red balloon in my mouth
I blow in our memories
I'll blow them away, making them swell to the full
Shine brightly, far beyond
Toward an unknown, distant sky
The four-and-a-half-tatami in that book-town
May happiness sprout
Your back rises in my eyelids
I held back my tears and gently kicked them aside
Ah, Jinbōchō, Aika is what love is
Ah, Jinbōchō, a sepia-colored love song
The bookstore we went to together that day
Before long, it had become a convenience store
The curry shop where I was left waiting
Even now, the potatoes were still there...
Ah, Jinbōchō, the youth we shared
Ah, Jinbōchō, sepia-colored blue days
Kanji
[show all]
[show all]
あの日あなたといった本屋
いつしかコンビニになっていた
待ちぼうけくらったカレー屋
今でもジャガイモついていた
あなたは本の虫で
私はあなたのヒモ
四畳半のふたりの部屋は
本で埋め尽くされていて
あなたは幸せそうだったけど
私は床が抜ける心配ばかり
ああ、神保町、ふたりがいた青春
ああ、神保町、セピア色の青い日々
北を向いてる本屋さん
ふたりの部屋の窓ひび割れ
やっぱり北向きで吹雪に
覆われ白く凍りついていた
ストーブ、赤く灯り
アパート、音が消えて
四畳半のかまくらの中
北枕を気にしないで
眠るあなたを朝まで見つめ
幸せな夢、思い描き続けた
ああ、神保町、ふたりの春は遠く あ
あ、神保町、セピア色の白い窓
あなた結んでくれた髪
寝る時ほどきたくなかったの
長い髪夏は暑くて
うなじに汗が玉と光る
短くすればいいよ
あなたはそういったわね
四畳半はサウナだったけど
音だけの打ち上げ花火
優しく私の髪を撫ぜた
あなたの手で指で結んでほしくて
ああ、神保町、私、切らなかったの
ああ、神保町、セピア 色のあいのかぜ
仕事したくはなかったけど
たくさん欲しかったのお金が
そしたらあなたといられた？
ずっとずっと寄り添っていられたの？
想像していなかった
夢にも思ってなかった
四畳半のいごこちのよさ
いつもくっついていられるって
あなたの時間をお金で買って
この部屋であなたといたかった
ああ、神保町、ゆり咲き香るエデン
ああ、神保町、セピア色の花の園
とてもあなたが憎らしい
私の人生を盗んだ
とても憎らしいあなたと
出会いがなければよかったの
別れが来るはずなく
涙も枯れたりせず
四畳半は更地にかえり
とても憎らしいよあなた
もしもあなたまた出会えるなら
私、悪魔にだって魂売るわ
ああ、神保町、ときがふたりを別つ
ああ、神保町、セピア色の枯れ葉舞う
のぼるこの坂九段下
赤色風船口にして
ふたりの思い出吹き込み
飛ばすわ、いっぱいに膨らませ
輝け遙か彼方
見知らぬ遠いそらへ
あの本の町の四畳半
幸せ芽吹きますように
まぶたに浮かぶあなたの背中
私、涙をこらえそっと蹴った
ああ、神保町、あいかは愛のことね
ああ、神保町、セピア色の愛の歌
あの日あなたといった本屋
いつしかコンビニになっていた
待ちぼうけくらったカレー屋
今でもジャガイモついていた……
ああ、神保町、ふたりがいた青春
ああ、神保町、セピア色の青い日々
Japanese Title: 神保町哀歌
Description: Season 1 Insert Song
From Anime: Jashin-chan Dropkick (邪神ちゃんドロップキック)
From Season: Summer 2018
Lyrics by: Kazuyuki Fudeyasu (筆安一幸)
Composed by: Yuuki Kurihara (栗原悠希)
Arranged by: Yuzuru Jinma (神馬譲)
Episodes: 11
Additional Info:
Also insert song for Season 2 ep 10
Released: 2018
Japanese Title: 邪神ちゃんドロップキック
English Title: Dropkick On My Devil!!
Also Known As:
- Jyashin-chan Dropkick
- False God My Dropkick
- Jashin-chan Dropkick'
- Dropkick on My Devil!! Dash
- 邪神ちゃんドロップキック'（ダッシュ）
- Jashin-chan Dropkick X
- Season 3 (X): July 6th, 2022
- Season 2: April 6th, 2020
- Season 1: July 10th, 2018
