Futari no Birthday Video (MV)
When the Cicadas Cry Sonozaki Mion/Shion Image Song 01 Video
English Title: Brithday of Two
Description: Sonozaki Mion/Shion Image Song 01
From Anime: Higurashi no Naku Koro ni (ひぐらしのなく頃に)
Additional Info:
Voice Actor: Mion/Shion - Yukino Satsuki
(Mion) me wo akete goran himitsu shiru toki yo
+
riyuu aru hazu yo koko ni iru wake
+
(Shion) me wo tojite goran uso wa mune no oku
+
jiyuu aru hazu yo koko ja nai basho ni
+
(Mion) futari wa kagami
+
(Shion) KOWARETA kagami
+
(Mion) omote to ura to
+
(Shion) senaka awase ne
+
(Mion) fushigi na sadame
+
(Shion) fukitsu na shirushi
+
(Both) naze futari umarete kita no ka na...
+
(Both) doushite daiji na koto kara ushinau no?
+
(Mion) kanashii koto bakari fuete iku you de
+
(Both) konna ni suki demo todokanai
+
(Shion) nayami no kazu bakari fuete iku mitai
+
(Mion) tsunoru omoi
+
(Shion) KUROSU shite'ru ne
+
(Both) BAASUDEI
+
(Mion) hohoende goran zenbu ukeirete
+
riyuu motomete mo munashiku naru dake
+
(Shion) hokoronda kizuna itsumo mayoi no mori
+
jiyuu motomete mo setsunaku naru dake
+
(Mion) futari wa kugutsu
+
(shion) KOWARETA kugutsu
+
(Mion) oni ni toraware
+
(Shion) ishi wo ubaware
+
(Mion) onaji chi ga HORA
+
(Shion) nagarete'ru kara
+
(Both) sou futari kago no tori na no ne...
+
(Both) naze ka na daiji na koto kara kowashitai
+
(Mion) okashii kurai nakisakende goran yo
+
(Both) donna ni nite'te mo chigau kara
+
(Shion) kizutsukeau koto de tashikameau no ne
+
(Mion) tsunoru omoi
+
(Shion) hametsu maneku no
+
(Both) RASUTO DEI
+
(Both) daiji na koto kara kowashitai
+
donna ni nite'te mo chigau kara
+
(Both) daiji na koto kara ushinau no?
+
(Mion) kanashii koto bakari fuete iku you de
+
(Both) konna ni suki demo todokanai
+
(Shion) nayami no kazu bakari fuete iku mitai
+
(Mion) tsunoru omoi
+
(Shion) KUROSU shite'ru ne
+
(Both) BAASUDEI
+
RASUTO DEI
+
BASUDEI
+
(Mion) Open your eyes, it's time to learn a secret
+
There must be some reason we're here
+
(Shion) Close your eyes and bury the lies deep inside
+
There must be freedom somewhere that's not here
+
(Mion) The two are like a mirror
+
(Shion) Like a broken mirror
+
(Mion) The head and tail of a coin
+
(Shion) Back-to-back
+
(Mion) A strange fate
+
(Shion) An ill omen
+
(Mion & Shion) Why were we born as two?
+
(Mion & Shion) Why is it that our most precious things are the first to disappear
+
(Mion) Only sad events seem to increase
+
(Mion & Shion) Even when I love so much I cannot reach
+
(Shion) Only problems seem to increase
+
(Mion) As our minds become agitated
+
(Shion) They only cross paths
+
(Mion & Shion) Birthday
+
(Mion) Accept everything and please smile!
+
Don't pursue the reason, it's all in vain
+
(Shion) Leave the loose red string in the dark forest
+
Don't pursue freedom, it'll only end in tears
+
(Mion) The two are like puppets
+
(Shion) Like broken puppets
+
(Mion) Haunted by demons
+
(Shion) Losing determination
+
(Mion) Look, the same blood
+
(Shion) Flows in us
+
(Mion & Shion) So the two were birds in a cage
+
(Mion & Shion) Why is it so I want to destroy everything precious first
+
(Mion) Cry out, until it becomes strange
+
(Mion & Shion) Even though we look the same we're still different
+
(Shion) We try to confirm that by hurting each other
+
(Mion) As our minds become agitated
+
(Shion) It only brings disaster
+
(Mion & Shion) Last day
+
(Mion & Shion) I want to destroy everything precious first
+
Even though we look the same we're still different
+
(Mion & Shion) Our most precious things are the first to disappear
+
(Mion) Only sad events seem to increase
+
(Mion & Shion) Even when I love so much I cannot reach
+
(Shion) Only problems seem to increase
+
(Mion) As our minds become agitated
+
(Shion) They only cross paths
+
(Mion & Shion) Birthday
+
Last day
+
Birthday
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
(Mion) me wo akete goran himitsu shiru toki yo
+
riyuu aru hazu yo koko ni iru wake
+
(Shion) me wo tojite goran uso wa mune no oku
+
jiyuu aru hazu yo koko ja nai basho ni
+
(Mion) futari wa kagami
+
(Shion) KOWARETA kagami
+
(Mion) omote to ura to
+
(Shion) senaka awase ne
+
(Mion) fushigi na sadame
+
(Shion) fukitsu na shirushi
+
(Both) naze futari umarete kita no ka na...
+
(Both) doushite daiji na koto kara ushinau no?
+
(Mion) kanashii koto bakari fuete iku you de
+
(Both) konna ni suki demo todokanai
+
(Shion) nayami no kazu bakari fuete iku mitai
+
(Mion) tsunoru omoi
+
(Shion) KUROSU shite'ru ne
+
(Both) BAASUDEI
+
(Mion) hohoende goran zenbu ukeirete
+
riyuu motomete mo munashiku naru dake
+
(Shion) hokoronda kizuna itsumo mayoi no mori
+
jiyuu motomete mo setsunaku naru dake
+
(Mion) futari wa kugutsu
+
(shion) KOWARETA kugutsu
+
(Mion) oni ni toraware
+
(Shion) ishi wo ubaware
+
(Mion) onaji chi ga HORA
+
(Shion) nagarete'ru kara
+
(Both) sou futari kago no tori na no ne...
+
(Both) naze ka na daiji na koto kara kowashitai
+
(Mion) okashii kurai nakisakende goran yo
+
(Both) donna ni nite'te mo chigau kara
+
(Shion) kizutsukeau koto de tashikameau no ne
+
(Mion) tsunoru omoi
+
(Shion) hametsu maneku no
+
(Both) RASUTO DEI
+
(Both) daiji na koto kara kowashitai
+
donna ni nite'te mo chigau kara
+
(Both) daiji na koto kara ushinau no?
+
(Mion) kanashii koto bakari fuete iku you de
+
(Both) konna ni suki demo todokanai
+
(Shion) nayami no kazu bakari fuete iku mitai
+
(Mion) tsunoru omoi
+
(Shion) KUROSU shite'ru ne
+
(Both) BAASUDEI
+
RASUTO DEI
+
BASUDEI
+
English
(Mion) Open your eyes, it's time to learn a secret
+
There must be some reason we're here
+
(Shion) Close your eyes and bury the lies deep inside
+
There must be freedom somewhere that's not here
+
(Mion) The two are like a mirror
+
(Shion) Like a broken mirror
+
(Mion) The head and tail of a coin
+
(Shion) Back-to-back
+
(Mion) A strange fate
+
(Shion) An ill omen
+
(Mion & Shion) Why were we born as two?
+
(Mion & Shion) Why is it that our most precious things are the first to disappear
+
(Mion) Only sad events seem to increase
+
(Mion & Shion) Even when I love so much I cannot reach
+
(Shion) Only problems seem to increase
+
(Mion) As our minds become agitated
+
(Shion) They only cross paths
+
(Mion & Shion) Birthday
+
(Mion) Accept everything and please smile!
+
Don't pursue the reason, it's all in vain
+
(Shion) Leave the loose red string in the dark forest
+
Don't pursue freedom, it'll only end in tears
+
(Mion) The two are like puppets
+
(Shion) Like broken puppets
+
(Mion) Haunted by demons
+
(Shion) Losing determination
+
(Mion) Look, the same blood
+
(Shion) Flows in us
+
(Mion & Shion) So the two were birds in a cage
+
(Mion & Shion) Why is it so I want to destroy everything precious first
+
(Mion) Cry out, until it becomes strange
+
(Mion & Shion) Even though we look the same we're still different
+
(Shion) We try to confirm that by hurting each other
+
(Mion) As our minds become agitated
+
(Shion) It only brings disaster
+
(Mion & Shion) Last day
+
(Mion & Shion) I want to destroy everything precious first
+
Even though we look the same we're still different
+
(Mion & Shion) Our most precious things are the first to disappear
+
(Mion) Only sad events seem to increase
+
(Mion & Shion) Even when I love so much I cannot reach
+
(Shion) Only problems seem to increase
+
(Mion) As our minds become agitated
+
(Shion) They only cross paths
+
(Mion & Shion) Birthday
+
Last day
+
Birthday
+
[ Thanks to bluepenguin for adding these lyrics ]
Japanese Title: ひぐらしのなく頃に
English Title: When the Cicadas Cry
Also Known As:
- When They Cry
- The Moment the Cicadas Cry
- Higurashi no Naku Koro ni Kai
- Higurashi no Naku Koro ni Rei
- Higurashi no Naku Koro ni Gou
- Higurashi no Naku Koro ni Sotsu
