Nishiwaki Yui - "Futari" ni Kaerou Lyrics
H2 Ending Theme Lyrics
zutto zutto tsunaide arukeru te wo
+
moshimo moshimo anata ga motteru nara
+
toozakatteku kutsuoto yori mo
+
chikadzuite DOA wo akeru oto wo tsuyoku kikasete
+
kyou mite iru hoshi wa kinou [kako] no kagayaki
+
kiete yuku mono bakari no machi de inoru you ni omotta
+
* "futari" ni kaerou issho ni kaerou
+
koukai nanka ni toki wo ubawarenai de
+
shiawase wa dareka ni shite morau koto ja nakute
+
chanto dakishime aeru hito ga iru koto
+
hitsuyou to sarete hajimete wakaru no
+
jibun ga ima dono atari ni iru no ka
+
METORONOOMU ga togireteku you ni
+
tsukareteku oto ga todoku hito wa nante sukunai
+
SHOOUINDOO "kotsun" to hitai wo ateru
+
donna koto de nara naite ii no? sora no saki wo miageta
+
anata ga inai to anata ga afureru
+
machikado ni madobe ni tegakari ga afureru
+
sabishisa wa kokoro wo oitsumeru mono ja nakute
+
kesshite naku senai hito wo oshieru mono
+
ato zusari suru you na tsuraku nagai yoru mo
+
kodomo no koro no kizuato mitai ni itsuka warai aeru
+
Repeat *
+
I could walk always, for always holding your hand
+
If you just, if you just catch mine...
+
Let me hear, not the sound of steps going away
+
But you coming near and opening the door
+
The stars we see today are just the shine from yesterday
+
I thought, like praying, in the city of faded things
+
* Let's be a "couple" again; let's go back together
+
Remorse should not take more time from us
+
Happiness is not what we get from someone
+
But having someone to hold
+
Understanding for the first time what was neccesary
+
Where should I be now?
+
So few people listen the sound of the exhaustion,
+
It's like a metronome that stops little by little
+
I lean my forehead against a window
+
What should I cry for? I looked up across the sky
+
If you are not here, you overflow me; by the street,
+
By the window, your traces overflow everything
+
Loneliness is not what haunts your heart
+
But knowing whom you shouldn't lose
+
Someday we will laugh at the long and tough nights,
+
They will go away like the scars of our childhood
+
Repeat *
+
ずっとずっとつないで歩ける手を
+
もしももしもあなたが持ってるなら・・・
+
遠ざかってく 靴音よりも
+
近づいてドアを開ける音を強く聞かせて
+
今日見ている星は 過去の輝き
+
消えて行くものばかりの街で祈るように思った
+
* 「二人」に帰ろう 一緒に帰ろう
+
後悔なんかに 時を奪われないで
+
しあわせは誰かにしてもらうことじゃなくて
+
ちゃんと抱きしめあえる人がいること
+
必要とされてはじめて わかるの
+
自分が今 どのあたりにいるのか
+
メトロノームが途切れてくように
+
疲れてく音が届く人はなんて少ない
+
ショーウィンドー 「こつん」と額をあてる
+
どんなことでなら泣いていいの？ 空の先を見上げた
+
あなたがいないと あなたがあふれる
+
街角に窓辺に 手がかりがあふれる
+
寂しさは心を追いつめるものじゃなくて
+
決してなくせない人を 教えるもの
+
後ずさりするような つらく長い夜も
+
子供の頃の傷あとみたいに いつか笑いあえる
+
* くり返し
+
Romaji
[show all]
[show all]
zutto zutto tsunaide arukeru te wo
+
moshimo moshimo anata ga motteru nara
+
toozakatteku kutsuoto yori mo
+
chikadzuite DOA wo akeru oto wo tsuyoku kikasete
+
kyou mite iru hoshi wa kinou [kako] no kagayaki
+
kiete yuku mono bakari no machi de inoru you ni omotta
+
* "futari" ni kaerou issho ni kaerou
+
koukai nanka ni toki wo ubawarenai de
+
shiawase wa dareka ni shite morau koto ja nakute
+
chanto dakishime aeru hito ga iru koto
+
hitsuyou to sarete hajimete wakaru no
+
jibun ga ima dono atari ni iru no ka
+
METORONOOMU ga togireteku you ni
+
tsukareteku oto ga todoku hito wa nante sukunai
+
SHOOUINDOO "kotsun" to hitai wo ateru
+
donna koto de nara naite ii no? sora no saki wo miageta
+
anata ga inai to anata ga afureru
+
machikado ni madobe ni tegakari ga afureru
+
sabishisa wa kokoro wo oitsumeru mono ja nakute
+
kesshite naku senai hito wo oshieru mono
+
ato zusari suru you na tsuraku nagai yoru mo
+
kodomo no koro no kizuato mitai ni itsuka warai aeru
+
Repeat *
+
English
[show all]
[show all]
I could walk always, for always holding your hand
+
If you just, if you just catch mine...
+
Let me hear, not the sound of steps going away
+
But you coming near and opening the door
+
The stars we see today are just the shine from yesterday
+
I thought, like praying, in the city of faded things
+
* Let's be a "couple" again; let's go back together
+
Remorse should not take more time from us
+
Happiness is not what we get from someone
+
But having someone to hold
+
Understanding for the first time what was neccesary
+
Where should I be now?
+
So few people listen the sound of the exhaustion,
+
It's like a metronome that stops little by little
+
I lean my forehead against a window
+
What should I cry for? I looked up across the sky
+
If you are not here, you overflow me; by the street,
+
By the window, your traces overflow everything
+
Loneliness is not what haunts your heart
+
But knowing whom you shouldn't lose
+
Someday we will laugh at the long and tough nights,
+
They will go away like the scars of our childhood
+
Repeat *
+
Kanji
[show all]
[show all]
ずっとずっとつないで歩ける手を
+
もしももしもあなたが持ってるなら・・・
+
遠ざかってく 靴音よりも
+
近づいてドアを開ける音を強く聞かせて
+
今日見ている星は 過去の輝き
+
消えて行くものばかりの街で祈るように思った
+
* 「二人」に帰ろう 一緒に帰ろう
+
後悔なんかに 時を奪われないで
+
しあわせは誰かにしてもらうことじゃなくて
+
ちゃんと抱きしめあえる人がいること
+
必要とされてはじめて わかるの
+
自分が今 どのあたりにいるのか
+
メトロノームが途切れてくように
+
疲れてく音が届く人はなんて少ない
+
ショーウィンドー 「こつん」と額をあてる
+
どんなことでなら泣いていいの？ 空の先を見上げた
+
あなたがいないと あなたがあふれる
+
街角に窓辺に 手がかりがあふれる
+
寂しさは心を追いつめるものじゃなくて
+
決してなくせない人を 教えるもの
+
後ずさりするような つらく長い夜も
+
子供の頃の傷あとみたいに いつか笑いあえる
+
* くり返し
+
English Title: Let's be a "Couple"
Description: Ending Theme
From Anime: H2 (エイチ・ツー)
From Season: Summer 1995
Performed by: Nishiwaki Yui
Lyrics by: Nishiwaki Yui
Composed by: Nishiwaki Yui
Hiro has two passions: baseball and adult films. However, after suffering an elbow injury, he decides to give up baseball and enrolls in a school without a team. His childhood friend Hikari, meanwhile, attends a different school where she cheers on the talented baseball player Hideo. Both of them wish Hiro had continued with baseball. Instead, he joins the soccer team and meets Haruka, a clumsy girl who is also the daughter of his father's boss. Haruka manages the unofficial baseball club at Hiro's school.
When the soccer team challenges the baseball club to a match, hoping to embarrass them, the baseball team finds itself on the verge of defeat. Frustrated by the soccer team's arrogance, Hiro decides to switch to the baseball club.
