ChouCho - piece of youth Lyrics
Girls & Panzer Movie Ending Theme Lyrics
Hitomi tojite mimi wo sumaseba kikoeru mada sukoshi osanai koe
Taai mo nai oshaberi de nanjikan demo waratte irareta ne
Hikari sasu watari rouka mo CHAIMU no neiro mo
Aimai de tashika na hibi wo tsunagu taisetsu na PIISU
Ano koro no bokura wa mada asu no chizu sae motazu ni
Atarashii nanika wo sagashite tanda ne
Egaiteta awai yume mo fui ni fureta yasashisa mo
Sono hitotsu hitotsu ga hora bokura no "ima" wo tsukutteru
Nandome ka no kisetsu ga megutta aru hi futo tachidomatte kizuku
Me no mae ni wa sorezore chigau iro shita michi ga attanda ne
Yomikake no hon no shiori mo nakaniwa no hana mo
Kaze ni aorarete fuwari to mau itsumo no houkago
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Ameagari sora ni saita azayaka na niji no hashi wa
Mada kokoro no oku de kagayaiteru kara
Kuyashikute naita koto mo hajimete shitta setsunasa mo
Sono hitotsu hitotsu ga hora sotto senaka oshite kureru
Nakushita mono te ni ireta mono wa
Kazoe kirenai hodo aru keredo arifureta nichijou ni kakurete iru yo
Kirameku chiisana kakera ga
Ano koro no bokura wa...
Ano koro no bokura wa mada asu no chizu sae motazu ni
Atarashii nanika wo sagashitetanda ne
Kawaranai yuujou mo hatesenakatta yakusoku mo
Sono hitotsu hitotsu ga hora bokura no "mirai" tsukutteku
If I close my eyes and listen closely, I can hear it-
A slightly childish voice, still young.
We could laugh for hours over meaningless chatter,
And it never felt tiring.
The sunlit corridors, the sound of the chime,
Each connects those ambiguous yet certain days-
Important pieces of our lives.
Back then, we didn't even have a map for tomorrow,
And yet we were searching for something new.
The faint dreams we drew, the kindness we accidentally touched-
Each and every one of them, see,
Has created our "now."
One day, after several seasons had passed,
I paused and realized:
In front of us were paths, each painted in different colors.
The bookmark left in an unfinished book, the flowers in the courtyard,
All fluttering softly in the wind-our usual after-school scenes.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
The vivid rainbow that bloomed in the sky after the rain
Still shines deep within our hearts.
The times we cried in frustration, the first pains we ever knew-
Each one of them, see,
Gently pushes us forward.
What we've lost, what we've gained,
There are countless things,
Hidden in the ordinary flow of daily life-
Small sparkling fragments.
Back then, we were...
Back then, we didn't even have a map for tomorrow,
And yet we were searching for something new.
Unchanging friendships, promises we couldn't keep-
Each and every one of them, see,
Is shaping our "future."
瞳閉じて 耳を澄ませば聞こえる まだ少し幼い声
他愛もないおしゃべりで何時間でも 笑っていられたね
光差す渡り廊下も チャイムの音色も
曖昧で確かな日々を繋ぐ 大切なピース
あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
描いてた淡い夢も 不意に触れた優しさも
その一つ一つが ほら ぼくらの「今」を作ってる
何度目かの季節が巡ったある日 ふと立ち止まって気付く
目の前には それぞれ違う色した道があったんだね
読みかけの本のしおりも 中庭の花も
風に煽られてふわりと舞う いつもの放課後
雨上がり空に咲いた 鮮やかな虹の橋は
まだ心の奥で輝いてるから
悔しくて泣いたことも 初めて知った切なさも
その一つ一つが ほら そっと背中押してくれる
失くしたもの 手に入れたものは
数えきれないほどあるけれど ありふれた日常に隠れているよ
きらめく小さなかけらが
あの頃のぼくらは...
あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
変わらない友情も 果たせなかった約束も
その一つ一つが ほら ぼくらの「未来」作ってく
Romaji
[show all]
[show all]
Hitomi tojite mimi wo sumaseba kikoeru mada sukoshi osanai koe
Taai mo nai oshaberi de nanjikan demo waratte irareta ne
Hikari sasu watari rouka mo CHAIMU no neiro mo
Aimai de tashika na hibi wo tsunagu taisetsu na PIISU
Ano koro no bokura wa mada asu no chizu sae motazu ni
Atarashii nanika wo sagashite tanda ne
Egaiteta awai yume mo fui ni fureta yasashisa mo
Sono hitotsu hitotsu ga hora bokura no "ima" wo tsukutteru
Nandome ka no kisetsu ga megutta aru hi futo tachidomatte kizuku
Me no mae ni wa sorezore chigau iro shita michi ga attanda ne
Yomikake no hon no shiori mo nakaniwa no hana mo
Kaze ni aorarete fuwari to mau itsumo no houkago
Ameagari sora ni saita azayaka na niji no hashi wa
Mada kokoro no oku de kagayaiteru kara
Kuyashikute naita koto mo hajimete shitta setsunasa mo
Sono hitotsu hitotsu ga hora sotto senaka oshite kureru
Nakushita mono te ni ireta mono wa
Kazoe kirenai hodo aru keredo arifureta nichijou ni kakurete iru yo
Kirameku chiisana kakera ga
Ano koro no bokura wa...
Ano koro no bokura wa mada asu no chizu sae motazu ni
Atarashii nanika wo sagashitetanda ne
Kawaranai yuujou mo hatesenakatta yakusoku mo
Sono hitotsu hitotsu ga hora bokura no "mirai" tsukutteku
Taai mo nai oshaberi de nanjikan demo waratte irareta ne
Hikari sasu watari rouka mo CHAIMU no neiro mo
Aimai de tashika na hibi wo tsunagu taisetsu na PIISU
Ano koro no bokura wa mada asu no chizu sae motazu ni
Atarashii nanika wo sagashite tanda ne
Egaiteta awai yume mo fui ni fureta yasashisa mo
Sono hitotsu hitotsu ga hora bokura no "ima" wo tsukutteru
Nandome ka no kisetsu ga megutta aru hi futo tachidomatte kizuku
Me no mae ni wa sorezore chigau iro shita michi ga attanda ne
Yomikake no hon no shiori mo nakaniwa no hana mo
Kaze ni aorarete fuwari to mau itsumo no houkago
Ameagari sora ni saita azayaka na niji no hashi wa
Mada kokoro no oku de kagayaiteru kara
Kuyashikute naita koto mo hajimete shitta setsunasa mo
Sono hitotsu hitotsu ga hora sotto senaka oshite kureru
Nakushita mono te ni ireta mono wa
Kazoe kirenai hodo aru keredo arifureta nichijou ni kakurete iru yo
Kirameku chiisana kakera ga
Ano koro no bokura wa...
Ano koro no bokura wa mada asu no chizu sae motazu ni
Atarashii nanika wo sagashitetanda ne
Kawaranai yuujou mo hatesenakatta yakusoku mo
Sono hitotsu hitotsu ga hora bokura no "mirai" tsukutteku
English
[show all]
[show all]
If I close my eyes and listen closely, I can hear it-
A slightly childish voice, still young.
We could laugh for hours over meaningless chatter,
And it never felt tiring.
The sunlit corridors, the sound of the chime,
Each connects those ambiguous yet certain days-
Important pieces of our lives.
Back then, we didn't even have a map for tomorrow,
And yet we were searching for something new.
The faint dreams we drew, the kindness we accidentally touched-
Each and every one of them, see,
Has created our "now."
One day, after several seasons had passed,
I paused and realized:
In front of us were paths, each painted in different colors.
The bookmark left in an unfinished book, the flowers in the courtyard,
All fluttering softly in the wind-our usual after-school scenes.
The vivid rainbow that bloomed in the sky after the rain
Still shines deep within our hearts.
The times we cried in frustration, the first pains we ever knew-
Each one of them, see,
Gently pushes us forward.
What we've lost, what we've gained,
There are countless things,
Hidden in the ordinary flow of daily life-
Small sparkling fragments.
Back then, we were...
Back then, we didn't even have a map for tomorrow,
And yet we were searching for something new.
Unchanging friendships, promises we couldn't keep-
Each and every one of them, see,
Is shaping our "future."
A slightly childish voice, still young.
We could laugh for hours over meaningless chatter,
And it never felt tiring.
The sunlit corridors, the sound of the chime,
Each connects those ambiguous yet certain days-
Important pieces of our lives.
Back then, we didn't even have a map for tomorrow,
And yet we were searching for something new.
The faint dreams we drew, the kindness we accidentally touched-
Each and every one of them, see,
Has created our "now."
One day, after several seasons had passed,
I paused and realized:
In front of us were paths, each painted in different colors.
The bookmark left in an unfinished book, the flowers in the courtyard,
All fluttering softly in the wind-our usual after-school scenes.
The vivid rainbow that bloomed in the sky after the rain
Still shines deep within our hearts.
The times we cried in frustration, the first pains we ever knew-
Each one of them, see,
Gently pushes us forward.
What we've lost, what we've gained,
There are countless things,
Hidden in the ordinary flow of daily life-
Small sparkling fragments.
Back then, we were...
Back then, we didn't even have a map for tomorrow,
And yet we were searching for something new.
Unchanging friendships, promises we couldn't keep-
Each and every one of them, see,
Is shaping our "future."
Kanji
[show all]
[show all]
瞳閉じて 耳を澄ませば聞こえる まだ少し幼い声
他愛もないおしゃべりで何時間でも 笑っていられたね
光差す渡り廊下も チャイムの音色も
曖昧で確かな日々を繋ぐ 大切なピース
あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
描いてた淡い夢も 不意に触れた優しさも
その一つ一つが ほら ぼくらの「今」を作ってる
何度目かの季節が巡ったある日 ふと立ち止まって気付く
目の前には それぞれ違う色した道があったんだね
読みかけの本のしおりも 中庭の花も
風に煽られてふわりと舞う いつもの放課後
雨上がり空に咲いた 鮮やかな虹の橋は
まだ心の奥で輝いてるから
悔しくて泣いたことも 初めて知った切なさも
その一つ一つが ほら そっと背中押してくれる
失くしたもの 手に入れたものは
数えきれないほどあるけれど ありふれた日常に隠れているよ
きらめく小さなかけらが
あの頃のぼくらは...
あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
変わらない友情も 果たせなかった約束も
その一つ一つが ほら ぼくらの「未来」作ってく
他愛もないおしゃべりで何時間でも 笑っていられたね
光差す渡り廊下も チャイムの音色も
曖昧で確かな日々を繋ぐ 大切なピース
あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
描いてた淡い夢も 不意に触れた優しさも
その一つ一つが ほら ぼくらの「今」を作ってる
何度目かの季節が巡ったある日 ふと立ち止まって気付く
目の前には それぞれ違う色した道があったんだね
読みかけの本のしおりも 中庭の花も
風に煽られてふわりと舞う いつもの放課後
雨上がり空に咲いた 鮮やかな虹の橋は
まだ心の奥で輝いてるから
悔しくて泣いたことも 初めて知った切なさも
その一つ一つが ほら そっと背中押してくれる
失くしたもの 手に入れたものは
数えきれないほどあるけれど ありふれた日常に隠れているよ
きらめく小さなかけらが
あの頃のぼくらは...
あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
変わらない友情も 果たせなかった約束も
その一つ一つが ほら ぼくらの「未来」作ってく
Description: Ending Theme
From Anime: Girls und Panzer der Film (ガールズ&パンツァー 劇場版)
From Season: Fall 2015
Performed by: ChouCho
Lyrics by: ChouCho
Arranged by: Yoichi Sakai
Japanese Title: ガールズ&パンツァー 劇場版
English Title: Girls & Panzer Movie
Also Known As: Girls & Panzer Gekijouban
Related Anime:
Original Release Date:
- November 21st, 2015
