Rie Kugimiya - ano yume no mukou e Lyrics
arukidashita bokura wa mada
tachi domattari dekinai
mata au made no yakusoku dakara
wakemonakute namida afure
koborenai youni shitakedo
mabuta no tsukimanijindeguruyo
daremo inai eki no hoomu tatazundemiruto
koe ga kikoetekuru
kibou sagashite takusan no fune ga
hiroku hatenai umi wo koeta youni
I'M NOT AFRAID TO GO FOR SAIL korekara bokura wa
sorezore atarashii nami ni mukatte tabidatsu yo
irodzuku machi to hitobito no mure
egao ga toori sugiteku
gairo no akari sotto tomotta
hoho ni yoseta yubisaki kara tsutawaru nukumori
kanjite hoshii kara
dare mo mitakoto nai youna yume wo
otta ano toki no koto wasurenai
ALL THE DAYS ARE BACK AGAIN
kakaeta itami mo
isshoni yorokonda koto mo oboeteiru hazusa
ima wo ikiruyo kesenai mayoi ga
mune no dokoka de boku wo tomerukedo
ALL THE WAY I'LL WALK AGAIN
shinjiru chikara ga
katachi ni natte yuku koto shittekita hazu dakara
We've set forth
And can't stop yet
Because of a promise to meet again. *
Without reason, your tears spill for me.
They didn't overflow, but
Were there beneath your eyelids.
There's nobody on the station platform.
I stop and watch, and I can hear your voice.
Looking for hope is like the many ships
That have crossed a wide, endless ocean.
I'm Not Afraid To Go For Sail**; from here, we'll
Start our trip by facing each new wave.
The color-changing town and crowds of people.
The smiling faces pass and go beyond
The soft lighting of the street lamps.
I want to feel
The warmth of your cheek through your fingertips.***
Don't forget the time we chased after
A dream the likes of which no one had ever seen.
All The Days Are Back Again.
Remember that we carried the pain in our arms,
And that we were glad together.
Now, we live.
Somewhere in my chest, a doubt that can't be erased stops me, but
All The Way I'll Walk Again
Because the power of believing
Will take shape, and the way to go will come to me.
歩き出した僕等はまだ
立ち止まったり出来ない
また逢うまでの約束だから
訳もなくて涙溢れ
こぼれないようにしたけど
瞼の隙間滲んで来るよ
誰も居ない駅のホーム佇んでみると
声が聞こえて来る
希望探してたくさんの船が
広く果てない海を越えたように
I'M NOT AFRAID TO GO FOR SAIL これから僕等は
それぞれ新しい波に向かって旅立つよ
色づく街と人々の群れ
笑顔が通り過ぎてく
街路の明りそっと灯った
頬に寄せた指先から伝わる温もり
感じて欲しいから
誰も見たことないような夢を
追ったあの時のこと忘れない
ALL THE DAYS ARE BACK AGAIN 抱えた痛みも
一緒に喜んだことも覚えているはずさ
今を生きるよ消せない迷いが
胸の何処かで僕を止めるけど
ALL THE WAY I'LL WALK AGAIN 信じる力が
形になって行くこと知って来たはずだから
Romaji
[show all]
[show all]
arukidashita bokura wa mada
tachi domattari dekinai
mata au made no yakusoku dakara
wakemonakute namida afure
koborenai youni shitakedo
mabuta no tsukimanijindeguruyo
daremo inai eki no hoomu tatazundemiruto
koe ga kikoetekuru
kibou sagashite takusan no fune ga
hiroku hatenai umi wo koeta youni
I'M NOT AFRAID TO GO FOR SAIL korekara bokura wa
sorezore atarashii nami ni mukatte tabidatsu yo
irodzuku machi to hitobito no mure
egao ga toori sugiteku
gairo no akari sotto tomotta
hoho ni yoseta yubisaki kara tsutawaru nukumori
kanjite hoshii kara
dare mo mitakoto nai youna yume wo
otta ano toki no koto wasurenai
ALL THE DAYS ARE BACK AGAIN
kakaeta itami mo
isshoni yorokonda koto mo oboeteiru hazusa
ima wo ikiruyo kesenai mayoi ga
mune no dokoka de boku wo tomerukedo
ALL THE WAY I'LL WALK AGAIN
shinjiru chikara ga
katachi ni natte yuku koto shittekita hazu dakara
tachi domattari dekinai
mata au made no yakusoku dakara
wakemonakute namida afure
koborenai youni shitakedo
mabuta no tsukimanijindeguruyo
daremo inai eki no hoomu tatazundemiruto
koe ga kikoetekuru
kibou sagashite takusan no fune ga
hiroku hatenai umi wo koeta youni
I'M NOT AFRAID TO GO FOR SAIL korekara bokura wa
sorezore atarashii nami ni mukatte tabidatsu yo
irodzuku machi to hitobito no mure
egao ga toori sugiteku
gairo no akari sotto tomotta
hoho ni yoseta yubisaki kara tsutawaru nukumori
kanjite hoshii kara
dare mo mitakoto nai youna yume wo
otta ano toki no koto wasurenai
ALL THE DAYS ARE BACK AGAIN
kakaeta itami mo
isshoni yorokonda koto mo oboeteiru hazusa
ima wo ikiruyo kesenai mayoi ga
mune no dokoka de boku wo tomerukedo
ALL THE WAY I'LL WALK AGAIN
shinjiru chikara ga
katachi ni natte yuku koto shittekita hazu dakara
English
[show all]
[show all]
We've set forth
And can't stop yet
Because of a promise to meet again. *
Without reason, your tears spill for me.
They didn't overflow, but
Were there beneath your eyelids.
There's nobody on the station platform.
I stop and watch, and I can hear your voice.
Looking for hope is like the many ships
That have crossed a wide, endless ocean.
I'm Not Afraid To Go For Sail**; from here, we'll
Start our trip by facing each new wave.
The color-changing town and crowds of people.
The smiling faces pass and go beyond
The soft lighting of the street lamps.
I want to feel
The warmth of your cheek through your fingertips.***
Don't forget the time we chased after
A dream the likes of which no one had ever seen.
All The Days Are Back Again.
Remember that we carried the pain in our arms,
And that we were glad together.
Now, we live.
Somewhere in my chest, a doubt that can't be erased stops me, but
All The Way I'll Walk Again
Because the power of believing
Will take shape, and the way to go will come to me.
And can't stop yet
Because of a promise to meet again. *
Without reason, your tears spill for me.
They didn't overflow, but
Were there beneath your eyelids.
There's nobody on the station platform.
I stop and watch, and I can hear your voice.
Looking for hope is like the many ships
That have crossed a wide, endless ocean.
I'm Not Afraid To Go For Sail**; from here, we'll
Start our trip by facing each new wave.
The color-changing town and crowds of people.
The smiling faces pass and go beyond
The soft lighting of the street lamps.
I want to feel
The warmth of your cheek through your fingertips.***
Don't forget the time we chased after
A dream the likes of which no one had ever seen.
All The Days Are Back Again.
Remember that we carried the pain in our arms,
And that we were glad together.
Now, we live.
Somewhere in my chest, a doubt that can't be erased stops me, but
All The Way I'll Walk Again
Because the power of believing
Will take shape, and the way to go will come to me.
Kanji
[show all]
[show all]
歩き出した僕等はまだ
立ち止まったり出来ない
また逢うまでの約束だから
訳もなくて涙溢れ
こぼれないようにしたけど
瞼の隙間滲んで来るよ
誰も居ない駅のホーム佇んでみると
声が聞こえて来る
希望探してたくさんの船が
広く果てない海を越えたように
I'M NOT AFRAID TO GO FOR SAIL これから僕等は
それぞれ新しい波に向かって旅立つよ
色づく街と人々の群れ
笑顔が通り過ぎてく
街路の明りそっと灯った
頬に寄せた指先から伝わる温もり
感じて欲しいから
誰も見たことないような夢を
追ったあの時のこと忘れない
ALL THE DAYS ARE BACK AGAIN 抱えた痛みも
一緒に喜んだことも覚えているはずさ
今を生きるよ消せない迷いが
胸の何処かで僕を止めるけど
ALL THE WAY I'LL WALK AGAIN 信じる力が
形になって行くこと知って来たはずだから
立ち止まったり出来ない
また逢うまでの約束だから
訳もなくて涙溢れ
こぼれないようにしたけど
瞼の隙間滲んで来るよ
誰も居ない駅のホーム佇んでみると
声が聞こえて来る
希望探してたくさんの船が
広く果てない海を越えたように
I'M NOT AFRAID TO GO FOR SAIL これから僕等は
それぞれ新しい波に向かって旅立つよ
色づく街と人々の群れ
笑顔が通り過ぎてく
街路の明りそっと灯った
頬に寄せた指先から伝わる温もり
感じて欲しいから
誰も見たことないような夢を
追ったあの時のこと忘れない
ALL THE DAYS ARE BACK AGAIN 抱えた痛みも
一緒に喜んだことも覚えているはずさ
今を生きるよ消せない迷いが
胸の何処かで僕を止めるけど
ALL THE WAY I'LL WALK AGAIN 信じる力が
形になって行くこと知って来たはずだから
English Title: To Beyond That Dream
From Anime: Full Metal Alchemist (2003) (鋼の錬金術師)
Performed by: Rie Kugimiya
Released: 2003
Japanese Title: 鋼の錬金術師
English Title: Hagane no Renkinjutsushi
Also Known As: Fullmetal Alchemist
Related Anime: Released: 2003
