KUKO - Happy Birthday Video (MV)
From Anime: Dragonball Z (ドラゴンボールZ)
Performed by: KUKO
Additional Info:
Lyricist: Iwamuro Sakiko
Composer: Kiyooka Chiho
Arranger: Yamamoto Kenji
Taiko no umi ni koi shite 'ta na mo nai hoshikuzu
Ryuusei ni natte kisu shita
Chiisa na inochi ga umareru umi no soko fukaku
Yagate oyogidasi sakana-tachi
Toki wo koete eien no ai (Ai wa sugata-kae rinku suru)
Soshite koko ni kimi ga iru no sa
Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
Suteki na kono hi ni
Happy birthday to you.
(In the space world)
Ginga yo Fure......
Mukashi-banashi ja nai n' da yo Ima demo kikoeru
Kaze no uta midori no sutoorii
Taiyou ga uinku shitara ougon no daichi
Yagate hana hiraki yume ga saku
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo Ooki na ai ni
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure......
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo ooki na ai ni
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure......
Ryuusei ni natte kisu shita
Chiisa na inochi ga umareru umi no soko fukaku
Yagate oyogidasi sakana-tachi
Toki wo koete eien no ai (Ai wa sugata-kae rinku suru)
Soshite koko ni kimi ga iru no sa
Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
Suteki na kono hi ni
Happy birthday to you.
(In the space world)
Ginga yo Fure......
Mukashi-banashi ja nai n' da yo Ima demo kikoeru
Kaze no uta midori no sutoorii
Taiyou ga uinku shitara ougon no daichi
Yagate hana hiraki yume ga saku
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo Ooki na ai ni
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure......
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo ooki na ai ni
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure......
Stardust in love with the ancient sea
Turned to shooting stars and kissed it
Little live born deep at the bottom of the sea
The fish that finally surface
Surpassing time Infinite love (Love changes forms and they link together)
And here you are
Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
On this splendid day
Happy birthday to you.
(In the space world)
O Galaxies Descend......
It's not an ancient tale Even now it is heard
Song of the wind Verdant story
When the sun winks the earth turns gold
At last the flowers bloom Dreams blossom
I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love
Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend......
I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love
Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend......
Turned to shooting stars and kissed it
Little live born deep at the bottom of the sea
The fish that finally surface
Surpassing time Infinite love (Love changes forms and they link together)
And here you are
Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
On this splendid day
Happy birthday to you.
(In the space world)
O Galaxies Descend......
It's not an ancient tale Even now it is heard
Song of the wind Verdant story
When the sun winks the earth turns gold
At last the flowers bloom Dreams blossom
I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love
Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend......
I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love
Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend......
太古の海に恋してた 名もない星屑
流星になってキスした
小さな命が産まれる 海の底深く
やがて泳ぎだす 魚たち
★時を越えて 永遠の愛 (愛は姿変えりリンクする)
そしてここに 君が居るのさ
★★Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
素敵なこの日に
Happy birthday to you.
(In the Space World)
銀河よ降れ
昔話じゃないんだよ 今でも聞こえる
風の詩(うた) 緑のストーりー
太陽がウインクしたら 黄金の大地
やがて花開き 夢が咲く
伝えたいよ 一粒の愛 (始まりは星屑の夢)
伝えたいよ 大きな愛に
Happy birthday to you.
(すばらしい) 全ての命に
Happy birthday to you.
(限りない) 幸せ降れ......
★repeat
Happy birthday to you.
(すばらしい) 全ての命に
Happy birthday to you.
限りない 幸せ降れ......
流星になってキスした
小さな命が産まれる 海の底深く
やがて泳ぎだす 魚たち
★時を越えて 永遠の愛 (愛は姿変えりリンクする)
そしてここに 君が居るのさ
★★Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
素敵なこの日に
Happy birthday to you.
(In the Space World)
銀河よ降れ
昔話じゃないんだよ 今でも聞こえる
風の詩(うた) 緑のストーりー
太陽がウインクしたら 黄金の大地
やがて花開き 夢が咲く
伝えたいよ 一粒の愛 (始まりは星屑の夢)
伝えたいよ 大きな愛に
Happy birthday to you.
(すばらしい) 全ての命に
Happy birthday to you.
(限りない) 幸せ降れ......
★repeat
Happy birthday to you.
(すばらしい) 全ての命に
Happy birthday to you.
限りない 幸せ降れ......
Romaji
[show all]
[show all]
Taiko no umi ni koi shite 'ta na mo nai hoshikuzu
Ryuusei ni natte kisu shita
Chiisa na inochi ga umareru umi no soko fukaku
Yagate oyogidasi sakana-tachi
Toki wo koete eien no ai (Ai wa sugata-kae rinku suru)
Soshite koko ni kimi ga iru no sa
Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
Suteki na kono hi ni
Happy birthday to you.
(In the space world)
Ginga yo Fure......
Mukashi-banashi ja nai n' da yo Ima demo kikoeru
Kaze no uta midori no sutoorii
Taiyou ga uinku shitara ougon no daichi
Yagate hana hiraki yume ga saku
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo Ooki na ai ni
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure......
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo ooki na ai ni
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure......
Ryuusei ni natte kisu shita
Chiisa na inochi ga umareru umi no soko fukaku
Yagate oyogidasi sakana-tachi
Toki wo koete eien no ai (Ai wa sugata-kae rinku suru)
Soshite koko ni kimi ga iru no sa
Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
Suteki na kono hi ni
Happy birthday to you.
(In the space world)
Ginga yo Fure......
Mukashi-banashi ja nai n' da yo Ima demo kikoeru
Kaze no uta midori no sutoorii
Taiyou ga uinku shitara ougon no daichi
Yagate hana hiraki yume ga saku
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo Ooki na ai ni
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure......
Tsutaetai yo Hito-tsubu no ai (Hajimari wa hoshikuzu no yume)
Hirogetai yo ooki na ai ni
Happy birthday to you.
(Subarashii) Subete no inochi ni
Happy birthday to you.
(Kagiri nai) Shiawase fure......
English
[show all]
[show all]
Stardust in love with the ancient sea
Turned to shooting stars and kissed it
Little live born deep at the bottom of the sea
The fish that finally surface
Surpassing time Infinite love (Love changes forms and they link together)
And here you are
Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
On this splendid day
Happy birthday to you.
(In the space world)
O Galaxies Descend......
It's not an ancient tale Even now it is heard
Song of the wind Verdant story
When the sun winks the earth turns gold
At last the flowers bloom Dreams blossom
I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love
Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend......
I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love
Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend......
Turned to shooting stars and kissed it
Little live born deep at the bottom of the sea
The fish that finally surface
Surpassing time Infinite love (Love changes forms and they link together)
And here you are
Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
On this splendid day
Happy birthday to you.
(In the space world)
O Galaxies Descend......
It's not an ancient tale Even now it is heard
Song of the wind Verdant story
When the sun winks the earth turns gold
At last the flowers bloom Dreams blossom
I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love
Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend......
I wish to tell a drop of love (It all began with a stardust dream)
I wish it to spread into a greater love
Happy birthday to you.
(It's wonderful) To all life
Happy birthday to you.
(It's infinite) O Happiness Descend......
Kanji
[show all]
[show all]
太古の海に恋してた 名もない星屑
流星になってキスした
小さな命が産まれる 海の底深く
やがて泳ぎだす 魚たち
★時を越えて 永遠の愛 (愛は姿変えりリンクする)
そしてここに 君が居るのさ
★★Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
素敵なこの日に
Happy birthday to you.
(In the Space World)
銀河よ降れ
昔話じゃないんだよ 今でも聞こえる
風の詩(うた) 緑のストーりー
太陽がウインクしたら 黄金の大地
やがて花開き 夢が咲く
伝えたいよ 一粒の愛 (始まりは星屑の夢)
伝えたいよ 大きな愛に
Happy birthday to you.
(すばらしい) 全ての命に
Happy birthday to you.
(限りない) 幸せ降れ......
★repeat
Happy birthday to you.
(すばらしい) 全ての命に
Happy birthday to you.
限りない 幸せ降れ......
流星になってキスした
小さな命が産まれる 海の底深く
やがて泳ぎだす 魚たち
★時を越えて 永遠の愛 (愛は姿変えりリンクする)
そしてここに 君が居るのさ
★★Happy birthday to you.
(In the Blue Earth)
素敵なこの日に
Happy birthday to you.
(In the Space World)
銀河よ降れ
昔話じゃないんだよ 今でも聞こえる
風の詩(うた) 緑のストーりー
太陽がウインクしたら 黄金の大地
やがて花開き 夢が咲く
伝えたいよ 一粒の愛 (始まりは星屑の夢)
伝えたいよ 大きな愛に
Happy birthday to you.
(すばらしい) 全ての命に
Happy birthday to you.
(限りない) 幸せ降れ......
★repeat
Happy birthday to you.
(すばらしい) 全ての命に
Happy birthday to you.
限りない 幸せ降れ......
Japanese Title: ドラゴンボールZ
English Title: Dragon Ball Z
Also Known As:
- DBZ
- Doragon Booru Z
Original Release Date:
- Movie 2: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu: March 10th, 1990
- Movie 1: Dragon Ball Z: July 15th, 1989
- TV Series: April 26th, 1989
