Takayoshi Tanimoto - Kuu-Zen-Zetsu-Go Video (MV)
Dragon Ball Kai Opening 2 Video
Japanese Title: 空・前・絶・後
English Title: The First and Last
Description: Opening 2
From Anime: Dragonball Kai (ドラゴンボール改)
From Season: Spring 2014
Performed by: Takayoshi Tanimoto (谷本貴義)
Lyrics by: Yukinojo Mori (森雪之丞)
Composed by: Takafumi Iwasaki (岩崎貴文)
Arranged by: Hiroaki Kagoshima (籠島裕昌)
Additional Info:
(The Final Chapters opening)
Released: June 18th, 2014
TV Size Full Size Official
Kame kamehameha kuraberu kai?
Yume no dekasa de hari au kai?
Baasasu saikyou no raibaru wa jibun
Doumyaku wo hashiru chi ga he to tagiri
Koufun mo pawaa mo MAX
Sabitsuita mirai kojiake raretara
Rekishi yo "kiseki" to yobe
Kizutsuku tabi tsuyoku nareta
Dakara yasashisa wa yowasa janai
Genkai-kun wo fundzuke JUMP!
Zetsubou-chan bagu shite DANCE!
GORGEOUS! Fukkatsu wa
Doragon Booru ni onegai!
Kame kamehameha kuraberu kai?
Yume no dekasa de hari au kai?
Baasasu mirai wa kyougaku no supekutakuru
Kuu-zen-zetsu-go!
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Karada ga 2 cm chū ni ukandara
Bouken ga hajimaru SIGN
Tabidatsu asa ni wa dare no senaka ni mo
Hikari no tsubasa ga aru
Mazu jibun to tatakawanakya
Donna kanashimi mo taosenaize
Aishū san wo kusuguri SMILE!
Gyakkyō don mo tsurarete PEACE!
ALRIGHT! chikyū ni
Happī jūden shinakucha
Kame kame hameha kuraberu kai?
Yume no deka sa de hariau kai?
Bāsasu saikyō no raibaru wa jibun
Hoshi wo kazoete gomakasu kai?
Namida wa kyō mo shoppai kai?
HEART BREAK! itami wa
Kimi ni ai ga arukara ...
Genkai kun wo funzuke JUMP!
Zetsubō chan mo hagu shite DANCE!
GORGEOUS! fukkatsu wa
Doragon bōru ni onegai!
Kame kame hameha kuraberu kai?
Yume no deka sa de hariau kai?
Bāsasu mirai wa kyōgaku no supekutakuru
Kuu-zen-zetsu-go!
Yume no dekasa de hari au kai?
Baasasu saikyou no raibaru wa jibun
Doumyaku wo hashiru chi ga he to tagiri
Koufun mo pawaa mo MAX
Sabitsuita mirai kojiake raretara
Rekishi yo "kiseki" to yobe
Kizutsuku tabi tsuyoku nareta
Dakara yasashisa wa yowasa janai
Genkai-kun wo fundzuke JUMP!
Zetsubou-chan bagu shite DANCE!
GORGEOUS! Fukkatsu wa
Doragon Booru ni onegai!
Kame kamehameha kuraberu kai?
Yume no dekasa de hari au kai?
Baasasu mirai wa kyougaku no supekutakuru
Kuu-zen-zetsu-go!
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Karada ga 2 cm chū ni ukandara
Bouken ga hajimaru SIGN
Tabidatsu asa ni wa dare no senaka ni mo
Hikari no tsubasa ga aru
Mazu jibun to tatakawanakya
Donna kanashimi mo taosenaize
Aishū san wo kusuguri SMILE!
Gyakkyō don mo tsurarete PEACE!
ALRIGHT! chikyū ni
Happī jūden shinakucha
Kame kame hameha kuraberu kai?
Yume no deka sa de hariau kai?
Bāsasu saikyō no raibaru wa jibun
Hoshi wo kazoete gomakasu kai?
Namida wa kyō mo shoppai kai?
HEART BREAK! itami wa
Kimi ni ai ga arukara ...
Genkai kun wo funzuke JUMP!
Zetsubō chan mo hagu shite DANCE!
GORGEOUS! fukkatsu wa
Doragon bōru ni onegai!
Kame kame hameha kuraberu kai?
Yume no deka sa de hariau kai?
Bāsasu mirai wa kyōgaku no supekutakuru
Kuu-zen-zetsu-go!
Kame kamehameha, how can you compare it?
Can it compete with the size of your dreams?
Versus. Your strongest rival is yourself
The blood in my veins booils like fire
The levels of excitement and power are at the MAX
We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew
In the history books, they'll call it a "miracle"
Hurt me and I'll come back stronger than ever
That's why kindness is not weakness
Let's trample our limitations and JUMP!
Let's hug our despair and DANCE!
Our rebirth shall be GORGEOUS!
The Dragon Balls may grant your request!
Kame kamehameha, how can you compare it?
Can it compete with the size of your dreams?
Versus. The future will be a spectacular surprise
This might be our first and last time!
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
When my body floats 2 cm in the air,
The adventure begins-SIGN.
On the morning of departure,
Everyone has wings of light on their back.
First, I must fight against myself;
I can't defeat any sadness.
Teasing the melancholy with a SMILE!
Let's be pulled into peace by adversity!
ALRIGHT! We need to
Charge the Earth with happiness.
Kamehameha, is it a comparison?
Competing with the size of our dreams?
Versus My greatest rival is myself.
Counting the stars to distract myself?
Tears are salty again today?
HEART BREAK! The pain is
Because there's love for you...
Stepping on my limits, JUMP!
Embracing despair, let's hug and DANCE!
GORGEOUS! For revival,
I ask the Dragon Balls!
Kamehameha, is it a comparison?
Competing with the size of our dreams?
Versus The future is a shocking spectacle-
Unprecedented and unparalleled!
Can it compete with the size of your dreams?
Versus. Your strongest rival is yourself
The blood in my veins booils like fire
The levels of excitement and power are at the MAX
We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew
In the history books, they'll call it a "miracle"
Hurt me and I'll come back stronger than ever
That's why kindness is not weakness
Let's trample our limitations and JUMP!
Let's hug our despair and DANCE!
Our rebirth shall be GORGEOUS!
The Dragon Balls may grant your request!
Kame kamehameha, how can you compare it?
Can it compete with the size of your dreams?
Versus. The future will be a spectacular surprise
This might be our first and last time!
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
When my body floats 2 cm in the air,
The adventure begins-SIGN.
On the morning of departure,
Everyone has wings of light on their back.
First, I must fight against myself;
I can't defeat any sadness.
Teasing the melancholy with a SMILE!
Let's be pulled into peace by adversity!
ALRIGHT! We need to
Charge the Earth with happiness.
Kamehameha, is it a comparison?
Competing with the size of our dreams?
Versus My greatest rival is myself.
Counting the stars to distract myself?
Tears are salty again today?
HEART BREAK! The pain is
Because there's love for you...
Stepping on my limits, JUMP!
Embracing despair, let's hug and DANCE!
GORGEOUS! For revival,
I ask the Dragon Balls!
Kamehameha, is it a comparison?
Competing with the size of our dreams?
Versus The future is a shocking spectacle-
Unprecedented and unparalleled!
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 最強のライバルは自分
動脈を走る 血が火へと滾(たぎ)り
興奮もパワーもMAX
錆びついた未来 抉(こ)じ開けられたら
歴史よ“奇蹟”と呼べ
傷つくたび 強くなれた
だから優しさは 弱さじゃない
限界くんを 踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも 抱擁(ハグ)してDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い！
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後！
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
身体が2cm 宙に浮かんだら
冒険が始まるSIGN
旅立つ朝には 誰の背中にも
光の翼がある
まず自分と 戦わなきゃ
どんな悲しみも 倒せないぜ
哀愁さんを くすぐりSMILE!
逆境どんも 釣られてPEACE!
ALRIGHT!地球に
ハッピー充電しなくちゃ
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 最強のライバルは自分
星を数えて ごまかす改？
涙は今日も しょっぱい改？
HEART BREAK!痛みは
キミに愛があるから…
限界くんを 踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも 抱擁(ハグ)してDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い！
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後！
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 最強のライバルは自分
動脈を走る 血が火へと滾(たぎ)り
興奮もパワーもMAX
錆びついた未来 抉(こ)じ開けられたら
歴史よ“奇蹟”と呼べ
傷つくたび 強くなれた
だから優しさは 弱さじゃない
限界くんを 踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも 抱擁(ハグ)してDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い！
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後！
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
身体が2cm 宙に浮かんだら
冒険が始まるSIGN
旅立つ朝には 誰の背中にも
光の翼がある
まず自分と 戦わなきゃ
どんな悲しみも 倒せないぜ
哀愁さんを くすぐりSMILE!
逆境どんも 釣られてPEACE!
ALRIGHT!地球に
ハッピー充電しなくちゃ
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 最強のライバルは自分
星を数えて ごまかす改？
涙は今日も しょっぱい改？
HEART BREAK!痛みは
キミに愛があるから…
限界くんを 踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも 抱擁(ハグ)してDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い！
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後！
Romaji
[show all]
[show all]
Kame kamehameha kuraberu kai?
Yume no dekasa de hari au kai?
Baasasu saikyou no raibaru wa jibun
Doumyaku wo hashiru chi ga he to tagiri
Koufun mo pawaa mo MAX
Sabitsuita mirai kojiake raretara
Rekishi yo "kiseki" to yobe
Kizutsuku tabi tsuyoku nareta
Dakara yasashisa wa yowasa janai
Genkai-kun wo fundzuke JUMP!
Zetsubou-chan bagu shite DANCE!
GORGEOUS! Fukkatsu wa
Doragon Booru ni onegai!
Kame kamehameha kuraberu kai?
Yume no dekasa de hari au kai?
Baasasu mirai wa kyougaku no supekutakuru
Kuu-zen-zetsu-go!
[Full Version Continues]
Karada ga 2 cm chū ni ukandara
Bouken ga hajimaru SIGN
Tabidatsu asa ni wa dare no senaka ni mo
Hikari no tsubasa ga aru
Mazu jibun to tatakawanakya
Donna kanashimi mo taosenaize
Aishū san wo kusuguri SMILE!
Gyakkyō don mo tsurarete PEACE!
ALRIGHT! chikyū ni
Happī jūden shinakucha
Kame kame hameha kuraberu kai?
Yume no deka sa de hariau kai?
Bāsasu saikyō no raibaru wa jibun
Hoshi wo kazoete gomakasu kai?
Namida wa kyō mo shoppai kai?
HEART BREAK! itami wa
Kimi ni ai ga arukara ...
Genkai kun wo funzuke JUMP!
Zetsubō chan mo hagu shite DANCE!
GORGEOUS! fukkatsu wa
Doragon bōru ni onegai!
Kame kame hameha kuraberu kai?
Yume no deka sa de hariau kai?
Bāsasu mirai wa kyōgaku no supekutakuru
Kuu-zen-zetsu-go!
Yume no dekasa de hari au kai?
Baasasu saikyou no raibaru wa jibun
Doumyaku wo hashiru chi ga he to tagiri
Koufun mo pawaa mo MAX
Sabitsuita mirai kojiake raretara
Rekishi yo "kiseki" to yobe
Kizutsuku tabi tsuyoku nareta
Dakara yasashisa wa yowasa janai
Genkai-kun wo fundzuke JUMP!
Zetsubou-chan bagu shite DANCE!
GORGEOUS! Fukkatsu wa
Doragon Booru ni onegai!
Kame kamehameha kuraberu kai?
Yume no dekasa de hari au kai?
Baasasu mirai wa kyougaku no supekutakuru
Kuu-zen-zetsu-go!
[Full Version Continues]
Karada ga 2 cm chū ni ukandara
Bouken ga hajimaru SIGN
Tabidatsu asa ni wa dare no senaka ni mo
Hikari no tsubasa ga aru
Mazu jibun to tatakawanakya
Donna kanashimi mo taosenaize
Aishū san wo kusuguri SMILE!
Gyakkyō don mo tsurarete PEACE!
ALRIGHT! chikyū ni
Happī jūden shinakucha
Kame kame hameha kuraberu kai?
Yume no deka sa de hariau kai?
Bāsasu saikyō no raibaru wa jibun
Hoshi wo kazoete gomakasu kai?
Namida wa kyō mo shoppai kai?
HEART BREAK! itami wa
Kimi ni ai ga arukara ...
Genkai kun wo funzuke JUMP!
Zetsubō chan mo hagu shite DANCE!
GORGEOUS! fukkatsu wa
Doragon bōru ni onegai!
Kame kame hameha kuraberu kai?
Yume no deka sa de hariau kai?
Bāsasu mirai wa kyōgaku no supekutakuru
Kuu-zen-zetsu-go!
English
[show all]
[show all]
Kame kamehameha, how can you compare it?
Can it compete with the size of your dreams?
Versus. Your strongest rival is yourself
The blood in my veins booils like fire
The levels of excitement and power are at the MAX
We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew
In the history books, they'll call it a "miracle"
Hurt me and I'll come back stronger than ever
That's why kindness is not weakness
Let's trample our limitations and JUMP!
Let's hug our despair and DANCE!
Our rebirth shall be GORGEOUS!
The Dragon Balls may grant your request!
Kame kamehameha, how can you compare it?
Can it compete with the size of your dreams?
Versus. The future will be a spectacular surprise
This might be our first and last time!
[Full Version Continues]
When my body floats 2 cm in the air,
The adventure begins-SIGN.
On the morning of departure,
Everyone has wings of light on their back.
First, I must fight against myself;
I can't defeat any sadness.
Teasing the melancholy with a SMILE!
Let's be pulled into peace by adversity!
ALRIGHT! We need to
Charge the Earth with happiness.
Kamehameha, is it a comparison?
Competing with the size of our dreams?
Versus My greatest rival is myself.
Counting the stars to distract myself?
Tears are salty again today?
HEART BREAK! The pain is
Because there's love for you...
Stepping on my limits, JUMP!
Embracing despair, let's hug and DANCE!
GORGEOUS! For revival,
I ask the Dragon Balls!
Kamehameha, is it a comparison?
Competing with the size of our dreams?
Versus The future is a shocking spectacle-
Unprecedented and unparalleled!
Can it compete with the size of your dreams?
Versus. Your strongest rival is yourself
The blood in my veins booils like fire
The levels of excitement and power are at the MAX
We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew
In the history books, they'll call it a "miracle"
Hurt me and I'll come back stronger than ever
That's why kindness is not weakness
Let's trample our limitations and JUMP!
Let's hug our despair and DANCE!
Our rebirth shall be GORGEOUS!
The Dragon Balls may grant your request!
Kame kamehameha, how can you compare it?
Can it compete with the size of your dreams?
Versus. The future will be a spectacular surprise
This might be our first and last time!
[Full Version Continues]
When my body floats 2 cm in the air,
The adventure begins-SIGN.
On the morning of departure,
Everyone has wings of light on their back.
First, I must fight against myself;
I can't defeat any sadness.
Teasing the melancholy with a SMILE!
Let's be pulled into peace by adversity!
ALRIGHT! We need to
Charge the Earth with happiness.
Kamehameha, is it a comparison?
Competing with the size of our dreams?
Versus My greatest rival is myself.
Counting the stars to distract myself?
Tears are salty again today?
HEART BREAK! The pain is
Because there's love for you...
Stepping on my limits, JUMP!
Embracing despair, let's hug and DANCE!
GORGEOUS! For revival,
I ask the Dragon Balls!
Kamehameha, is it a comparison?
Competing with the size of our dreams?
Versus The future is a shocking spectacle-
Unprecedented and unparalleled!
Kanji
[show all]
[show all]
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 最強のライバルは自分
動脈を走る 血が火へと滾(たぎ)り
興奮もパワーもMAX
錆びついた未来 抉(こ)じ開けられたら
歴史よ“奇蹟”と呼べ
傷つくたび 強くなれた
だから優しさは 弱さじゃない
限界くんを 踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも 抱擁(ハグ)してDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い！
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後！
[この先はFULLバージョンのみ]
身体が2cm 宙に浮かんだら
冒険が始まるSIGN
旅立つ朝には 誰の背中にも
光の翼がある
まず自分と 戦わなきゃ
どんな悲しみも 倒せないぜ
哀愁さんを くすぐりSMILE!
逆境どんも 釣られてPEACE!
ALRIGHT!地球に
ハッピー充電しなくちゃ
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 最強のライバルは自分
星を数えて ごまかす改？
涙は今日も しょっぱい改？
HEART BREAK!痛みは
キミに愛があるから…
限界くんを 踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも 抱擁(ハグ)してDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い！
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後！
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 最強のライバルは自分
動脈を走る 血が火へと滾(たぎ)り
興奮もパワーもMAX
錆びついた未来 抉(こ)じ開けられたら
歴史よ“奇蹟”と呼べ
傷つくたび 強くなれた
だから優しさは 弱さじゃない
限界くんを 踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも 抱擁(ハグ)してDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い！
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後！
[この先はFULLバージョンのみ]
身体が2cm 宙に浮かんだら
冒険が始まるSIGN
旅立つ朝には 誰の背中にも
光の翼がある
まず自分と 戦わなきゃ
どんな悲しみも 倒せないぜ
哀愁さんを くすぐりSMILE!
逆境どんも 釣られてPEACE!
ALRIGHT!地球に
ハッピー充電しなくちゃ
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 最強のライバルは自分
星を数えて ごまかす改？
涙は今日も しょっぱい改？
HEART BREAK!痛みは
キミに愛があるから…
限界くんを 踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも 抱擁(ハグ)してDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い！
かめかめはめ波 比べる改？
夢のデカさで 張りあう改？
VS.(バーサス) 未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後！
Writer: Takafumi Iwasaki, Yukinojo Mori
Copyright: Lyrics © BMG Rights Management
Copyright: Lyrics © BMG Rights Management
Japanese Title: ドラゴンボール改
English Title: Dragon Ball Kai
Also Known As:
- DBZ Kai
- Doragon Booru Kai
Released: 2014
