, Kaori Ishihara - Rebirth*ible Lyrics
Chou Futsuu Mahou Shoujo Asumi Toruverse Opening Theme Lyrics
Sayonara sayonara todokanu negai ga rebirth
Karasu no mori de hitori
Hadashi no shoujo wa sabishii me de
Tsukiakari ga michibiite mo mada arukenai
Tada kurikaesu no ni
Fumiwareta kakera ni randansha shiteru
Shinju mitaina koboreta akogare
Sayonara sayonara manatsu no shinkirou
Itsuka wa owaru to hontou wa shitteita
Kono mama yasashii uso to nemuritakatta kedo
Doushitemo suterarenai
Mune ni kizanda rebirth
Juujun to iu moroi buki de
Yukkuri to nodo o shime-tsuke sasete
Mimi o shitsubusu seijaku no naka
Sakebu uso-buri dake shite
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Wakatteita yo
Naori kaketeta
Kizu no itami o yobimodoshite wa amaetetan da ne
Sayonara sayonara okubyou na yowamushi
Kagami ni utsutta sugata ga sasayaita
Osanai kodomo no mama de asobitakatta kedo
Gomen ne mou ikanakucha
Sayonara sayonara mahou wa iranai
Anata o anata o kaete yuku mono wa
Sayonara sayonara manatsu no shinkirou
Itsuka wa owaru to hontou wa shitteita
Otona e utsurou toke ga ugokidashita toki
Kudaketa garasu ga utsusu no wa
Mune ni kaita rebirth
Douka kanashimanai de
Hito wa dare mo wasurete yuku kara
An-nani itoshii nda
Hito natsu no yume mo ah
Goodbye, goodbye, unattainable wish, rebirth
Alone in a forest of crows
The barefoot girl looks with a lonely gaze
Even if the moonlight guides her, she still can't walk
Just to keep repeating
Reflected erratically in the broken pieces
Longing spilled like pearls
Goodbye, goodbye, midsummer mirage
I really knew that someday it would end
I wanted to sleep on, wrapped in a gentle lie
I just can't let go
Carved into my chest, rebirth
With the fragile weapon called obedience
Slowly tightening my throat
In the silence that crushes my ears
All I do is shout lies
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
I knew
It was starting to heal
And you kept reviving the pain of the wound and indulging yourself, didn't you
Goodbye, goodbye, cowardly weakling
The figure reflected in the mirror whispered
I wanted to stay a child and play, but
Sorry, I have to go now
Goodbye, goodbye, I don't need magic
The thing that will change you is
Goodbye, goodbye, midsummer mirage
I really knew that someday it would end
When the clock that would take me to adulthood started to move
What the shattered glass reflects is
Rebirth
Please don't be sad
Because people will forget, after all
That's how dearly loved you are
Even a summer dream, ah
さよならさよなら届かぬ願いが rebirth
カラスの森でひとり
裸足の少女は淋しい目で
月明かりが導いてもまだ歩けない
ただ繰り返すのに
踏み割れた欠片に乱反射してる
真珠みたいにこぼれた憧れ
さよならさよなら真夏の蜃気楼
いつかは終わると本当は知っていた
このまま優しい嘘と眠りたかったけど
どうしても捨てられない
胸に刻んだ rebirth
従順という脆い武器で
ゆっくりと喉を締め付けさせて
耳をしつぶす静寂の中
叫ぶ嘘ぶりだけして
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
わかっていたよ
直りかけてた
傷の痛みを呼び戻しては甘えてたんだね
さよならさよなら臆病な弱虫
鏡に映った姿が囁いた
幼い子供のままで遊びたかったけど
ごめんねもう行かなくちゃ
さよならさよなら魔法はいらない
あなたをあなたを変えてゆくものは
さよならさよなら真夏の蜃気楼
いつかは終わると本当は知っていた
大人へ移ろう時計が動き出した時
砕けたガラスが映すのは
胸に描いた rebirth
どうか悲しまないで
人は誰も忘れてゆくから
あんなに愛おしいんだ
ひと夏の夢も ah
Romaji
[show all]
[show all]
Sayonara sayonara todokanu negai ga rebirth
Karasu no mori de hitori
Hadashi no shoujo wa sabishii me de
Tsukiakari ga michibiite mo mada arukenai
Tada kurikaesu no ni
Fumiwareta kakera ni randansha shiteru
Shinju mitaina koboreta akogare
Sayonara sayonara manatsu no shinkirou
Itsuka wa owaru to hontou wa shitteita
Kono mama yasashii uso to nemuritakatta kedo
Doushitemo suterarenai
Mune ni kizanda rebirth
Juujun to iu moroi buki de
Yukkuri to nodo o shime-tsuke sasete
Mimi o shitsubusu seijaku no naka
Sakebu uso-buri dake shite
Wakatteita yo
Naori kaketeta
Kizu no itami o yobimodoshite wa amaetetan da ne
Sayonara sayonara okubyou na yowamushi
Kagami ni utsutta sugata ga sasayaita
Osanai kodomo no mama de asobitakatta kedo
Gomen ne mou ikanakucha
Sayonara sayonara mahou wa iranai
Anata o anata o kaete yuku mono wa
Sayonara sayonara manatsu no shinkirou
Itsuka wa owaru to hontou wa shitteita
Otona e utsurou toke ga ugokidashita toki
Kudaketa garasu ga utsusu no wa
Mune ni kaita rebirth
Douka kanashimanai de
Hito wa dare mo wasurete yuku kara
An-nani itoshii nda
Hito natsu no yume mo ah
English
[show all]
[show all]
Goodbye, goodbye, unattainable wish, rebirth
Alone in a forest of crows
The barefoot girl looks with a lonely gaze
Even if the moonlight guides her, she still can't walk
Just to keep repeating
Reflected erratically in the broken pieces
Longing spilled like pearls
Goodbye, goodbye, midsummer mirage
I really knew that someday it would end
I wanted to sleep on, wrapped in a gentle lie
I just can't let go
Carved into my chest, rebirth
With the fragile weapon called obedience
Slowly tightening my throat
In the silence that crushes my ears
All I do is shout lies
I knew
It was starting to heal
And you kept reviving the pain of the wound and indulging yourself, didn't you
Goodbye, goodbye, cowardly weakling
The figure reflected in the mirror whispered
I wanted to stay a child and play, but
Sorry, I have to go now
Goodbye, goodbye, I don't need magic
The thing that will change you is
Goodbye, goodbye, midsummer mirage
I really knew that someday it would end
When the clock that would take me to adulthood started to move
What the shattered glass reflects is
Rebirth
Please don't be sad
Because people will forget, after all
That's how dearly loved you are
Even a summer dream, ah
Kanji
[show all]
[show all]
さよならさよなら届かぬ願いが rebirth
カラスの森でひとり
裸足の少女は淋しい目で
月明かりが導いてもまだ歩けない
ただ繰り返すのに
踏み割れた欠片に乱反射してる
真珠みたいにこぼれた憧れ
さよならさよなら真夏の蜃気楼
いつかは終わると本当は知っていた
このまま優しい嘘と眠りたかったけど
どうしても捨てられない
胸に刻んだ rebirth
従順という脆い武器で
ゆっくりと喉を締め付けさせて
耳をしつぶす静寂の中
叫ぶ嘘ぶりだけして
わかっていたよ
直りかけてた
傷の痛みを呼び戻しては甘えてたんだね
さよならさよなら臆病な弱虫
鏡に映った姿が囁いた
幼い子供のままで遊びたかったけど
ごめんねもう行かなくちゃ
さよならさよなら魔法はいらない
あなたをあなたを変えてゆくものは
さよならさよなら真夏の蜃気楼
いつかは終わると本当は知っていた
大人へ移ろう時計が動き出した時
砕けたガラスが映すのは
胸に描いた rebirth
どうか悲しまないで
人は誰も忘れてゆくから
あんなに愛おしいんだ
ひと夏の夢も ah
Writer: Seiji Miura
Copyright: Lyrics © Downtown Music Publishing
Copyright: Lyrics © Downtown Music Publishing
Description: Opening Theme
From Anime: Chou Futsuu Mahou Shoujo Asumi Toruverse (超普通マホウ少女アスミトルバース)
From Season: Fall 2025
Performed by: (能登有沙) , Kaori Ishihara ( 石原夏織)
Released: 2025
Japanese Title: 超普通マホウ少女アスミトルバース
Related Anime:
Original Release Date:
- October 2nd, 2025
A story about a "normal" second-year middle schooler’s "normal" summer vacation—
…or so she thought.
Mito Hamashiro, a 2nd-year student living in Chiba City, has always struggled with one thing:
she’s way too normal.
But just before summer break begins, a mysterious transfer student named Asumi Chishiro arrives, boldly declaring:
“I have zero interest in anything normal.”
To make things even weirder, creatures from the demon realm suddenly attack out of nowhere!?
“If you really wanna go viral, it’s gotta be a magical girl story!”
Thanks to the chaos unleashed by two strange creatures — Usaki-chan and Tega-chan — Mito’s summer vacation might just get stuck in an endless loop!?
A brand-new, never-before-seen ★Local Magical Girl★ rises right here in Chiba!
