-mai- - Chin ~Requiem Video (MV)
Better Man Ending Theme Video
English Title: Tranquilize ~Requiem
Description: Ending Theme
From Anime: Better Man (ベターマン)
Performed by: -mai-
Lyrics by: Yoshimoto Yometani (米たにヨシトモ)
Composed by: Yoshimoto Yometani (米たにヨシトモ)
Arranged by: Takayuki Negishi (根岸貴幸)
mugen no TEROMEA ni kizanda kami no tsumi
honoo ni dakare nagara mezame no bohyou mezasu
kokoro kodama kodoku no koe
mogaki wakare yami yo no yume
kawaki horobi sadame no toki
unare! sakebe! inochi, kudake!
haruka hi no hikari sagase!
waki agaru kibou utae!
CHAKURA no hairetsu wa keshin no mitsugi mono
ikari wo minagirasete utsutsu e yobare izuru
jigoku osore rinkai no soko
jyanen nozomi sasoi no wana
karada kioku ridashi no toki
unare! sakebe! inochi, kudake!
tooki hi no hikari tsukame!
umare kuru asu wo ubae!
GENOMU no kusari hazushi mukuro no o-sakebi kike!
aoki hi no hikari modose!
sono mune no chikai hanate!
haruka hi no hikari sagase!
waki agaru kibou utae!
honoo ni dakare nagara mezame no bohyou mezasu
kokoro kodama kodoku no koe
mogaki wakare yami yo no yume
kawaki horobi sadame no toki
unare! sakebe! inochi, kudake!
haruka hi no hikari sagase!
waki agaru kibou utae!
CHAKURA no hairetsu wa keshin no mitsugi mono
ikari wo minagirasete utsutsu e yobare izuru
jigoku osore rinkai no soko
jyanen nozomi sasoi no wana
karada kioku ridashi no toki
unare! sakebe! inochi, kudake!
tooki hi no hikari tsukame!
umare kuru asu wo ubae!
GENOMU no kusari hazushi mukuro no o-sakebi kike!
aoki hi no hikari modose!
sono mune no chikai hanate!
haruka hi no hikari sagase!
waki agaru kibou utae!
Carved within the endless telomeres are the sins of God,
engulfed in flames, waiting for the graves to awaken.
The spirit, the soul, the voice of solitude
The struggle, the parting, a dream on a dark night
The craving, the ruination, the time of destiny
Roar! scream! release your life!
Search for the light of those faraway days!
Sing of your rising hope!
The programming of chakra is a tribute to His avatar,
the raging hatred lures me back to consciousness.
The abyss, the fear, at the bottom of the cycle of rebirth
The corruption, the desire, seductive traps
The body, the memory, the time of separation
Roar! scream! release your life!
Grasp the light of those faraway days!
Seize the tomorrow that is soon to be born!
Shake off the bonds of your genome, hear the battle cry of your corpse!
Get back the light of those youthful days!
Unleash the vows you keep in your heart!
Search for the light of those faraway days!
Sing of your rising hope!
engulfed in flames, waiting for the graves to awaken.
The spirit, the soul, the voice of solitude
The struggle, the parting, a dream on a dark night
The craving, the ruination, the time of destiny
Roar! scream! release your life!
Search for the light of those faraway days!
Sing of your rising hope!
The programming of chakra is a tribute to His avatar,
the raging hatred lures me back to consciousness.
The abyss, the fear, at the bottom of the cycle of rebirth
The corruption, the desire, seductive traps
The body, the memory, the time of separation
Roar! scream! release your life!
Grasp the light of those faraway days!
Seize the tomorrow that is soon to be born!
Shake off the bonds of your genome, hear the battle cry of your corpse!
Get back the light of those youthful days!
Unleash the vows you keep in your heart!
Search for the light of those faraway days!
Sing of your rising hope!
鎮-requiem-
作詞：米たにヨシトモ／作曲：米たにヨシトモ／補作曲：田中公平／
編曲：根岸貴幸／歌：※ -mai-
無限のテロメアに 刻んだ神の罪
炎に抱かれながら 醒（めざめ）の墓標 目指す
魂（こころ） 霊（こだま） 孤独の声
生（もがき） 死（わかれ） 闇夜の夢
飢（かわき） 亡（ほろび） 運命（さだめ）の時
唸れ！ 叫べ！ 命、砕け！
遥か日の輝（ひかり） 探せ！
湧きあがる希望 歌え！
チャクラの配列は 化身の貢ぎ物
怒りをみなぎらせて 現（うつつ）へ呼ばれいずる
冥（じごく） 怖（おそれ） 輪廻の底
妄（じゃねん） 欲（のぞみ） 誘惑（さそい）の罠
肉（からだ） 脳（きおく） 離脱の時
唸れ！ 叫べ！ 命、砕け！
遠き日の宝（ひかり） 掴め！
生まれくる明日を 奪え！
ゲノムの鎖はずし 骸（むくろ）の雄叫び 聞け！
蒼き日の光（ひかり） 戻せ！
その胸の戒律（ちかい） 放て！
遥か日の輝（ひかり） 探せ！
湧きあがる希望 歌え！
作詞：米たにヨシトモ／作曲：米たにヨシトモ／補作曲：田中公平／
編曲：根岸貴幸／歌：※ -mai-
無限のテロメアに 刻んだ神の罪
炎に抱かれながら 醒（めざめ）の墓標 目指す
魂（こころ） 霊（こだま） 孤独の声
生（もがき） 死（わかれ） 闇夜の夢
飢（かわき） 亡（ほろび） 運命（さだめ）の時
唸れ！ 叫べ！ 命、砕け！
遥か日の輝（ひかり） 探せ！
湧きあがる希望 歌え！
チャクラの配列は 化身の貢ぎ物
怒りをみなぎらせて 現（うつつ）へ呼ばれいずる
冥（じごく） 怖（おそれ） 輪廻の底
妄（じゃねん） 欲（のぞみ） 誘惑（さそい）の罠
肉（からだ） 脳（きおく） 離脱の時
唸れ！ 叫べ！ 命、砕け！
遠き日の宝（ひかり） 掴め！
生まれくる明日を 奪え！
ゲノムの鎖はずし 骸（むくろ）の雄叫び 聞け！
蒼き日の光（ひかり） 戻せ！
その胸の戒律（ちかい） 放て！
遥か日の輝（ひかり） 探せ！
湧きあがる希望 歌え！
Romaji
[show all]
[show all]
mugen no TEROMEA ni kizanda kami no tsumi
honoo ni dakare nagara mezame no bohyou mezasu
kokoro kodama kodoku no koe
mogaki wakare yami yo no yume
kawaki horobi sadame no toki
unare! sakebe! inochi, kudake!
haruka hi no hikari sagase!
waki agaru kibou utae!
CHAKURA no hairetsu wa keshin no mitsugi mono
ikari wo minagirasete utsutsu e yobare izuru
jigoku osore rinkai no soko
jyanen nozomi sasoi no wana
karada kioku ridashi no toki
unare! sakebe! inochi, kudake!
tooki hi no hikari tsukame!
umare kuru asu wo ubae!
GENOMU no kusari hazushi mukuro no o-sakebi kike!
aoki hi no hikari modose!
sono mune no chikai hanate!
haruka hi no hikari sagase!
waki agaru kibou utae!
honoo ni dakare nagara mezame no bohyou mezasu
kokoro kodama kodoku no koe
mogaki wakare yami yo no yume
kawaki horobi sadame no toki
unare! sakebe! inochi, kudake!
haruka hi no hikari sagase!
waki agaru kibou utae!
CHAKURA no hairetsu wa keshin no mitsugi mono
ikari wo minagirasete utsutsu e yobare izuru
jigoku osore rinkai no soko
jyanen nozomi sasoi no wana
karada kioku ridashi no toki
unare! sakebe! inochi, kudake!
tooki hi no hikari tsukame!
umare kuru asu wo ubae!
GENOMU no kusari hazushi mukuro no o-sakebi kike!
aoki hi no hikari modose!
sono mune no chikai hanate!
haruka hi no hikari sagase!
waki agaru kibou utae!
English
[show all]
[show all]
Carved within the endless telomeres are the sins of God,
engulfed in flames, waiting for the graves to awaken.
The spirit, the soul, the voice of solitude
The struggle, the parting, a dream on a dark night
The craving, the ruination, the time of destiny
Roar! scream! release your life!
Search for the light of those faraway days!
Sing of your rising hope!
The programming of chakra is a tribute to His avatar,
the raging hatred lures me back to consciousness.
The abyss, the fear, at the bottom of the cycle of rebirth
The corruption, the desire, seductive traps
The body, the memory, the time of separation
Roar! scream! release your life!
Grasp the light of those faraway days!
Seize the tomorrow that is soon to be born!
Shake off the bonds of your genome, hear the battle cry of your corpse!
Get back the light of those youthful days!
Unleash the vows you keep in your heart!
Search for the light of those faraway days!
Sing of your rising hope!
engulfed in flames, waiting for the graves to awaken.
The spirit, the soul, the voice of solitude
The struggle, the parting, a dream on a dark night
The craving, the ruination, the time of destiny
Roar! scream! release your life!
Search for the light of those faraway days!
Sing of your rising hope!
The programming of chakra is a tribute to His avatar,
the raging hatred lures me back to consciousness.
The abyss, the fear, at the bottom of the cycle of rebirth
The corruption, the desire, seductive traps
The body, the memory, the time of separation
Roar! scream! release your life!
Grasp the light of those faraway days!
Seize the tomorrow that is soon to be born!
Shake off the bonds of your genome, hear the battle cry of your corpse!
Get back the light of those youthful days!
Unleash the vows you keep in your heart!
Search for the light of those faraway days!
Sing of your rising hope!
Kanji
[show all]
[show all]
鎮-requiem-
作詞：米たにヨシトモ／作曲：米たにヨシトモ／補作曲：田中公平／
編曲：根岸貴幸／歌：※ -mai-
無限のテロメアに 刻んだ神の罪
炎に抱かれながら 醒（めざめ）の墓標 目指す
魂（こころ） 霊（こだま） 孤独の声
生（もがき） 死（わかれ） 闇夜の夢
飢（かわき） 亡（ほろび） 運命（さだめ）の時
唸れ！ 叫べ！ 命、砕け！
遥か日の輝（ひかり） 探せ！
湧きあがる希望 歌え！
チャクラの配列は 化身の貢ぎ物
怒りをみなぎらせて 現（うつつ）へ呼ばれいずる
冥（じごく） 怖（おそれ） 輪廻の底
妄（じゃねん） 欲（のぞみ） 誘惑（さそい）の罠
肉（からだ） 脳（きおく） 離脱の時
唸れ！ 叫べ！ 命、砕け！
遠き日の宝（ひかり） 掴め！
生まれくる明日を 奪え！
ゲノムの鎖はずし 骸（むくろ）の雄叫び 聞け！
蒼き日の光（ひかり） 戻せ！
その胸の戒律（ちかい） 放て！
遥か日の輝（ひかり） 探せ！
湧きあがる希望 歌え！
作詞：米たにヨシトモ／作曲：米たにヨシトモ／補作曲：田中公平／
編曲：根岸貴幸／歌：※ -mai-
無限のテロメアに 刻んだ神の罪
炎に抱かれながら 醒（めざめ）の墓標 目指す
魂（こころ） 霊（こだま） 孤独の声
生（もがき） 死（わかれ） 闇夜の夢
飢（かわき） 亡（ほろび） 運命（さだめ）の時
唸れ！ 叫べ！ 命、砕け！
遥か日の輝（ひかり） 探せ！
湧きあがる希望 歌え！
チャクラの配列は 化身の貢ぎ物
怒りをみなぎらせて 現（うつつ）へ呼ばれいずる
冥（じごく） 怖（おそれ） 輪廻の底
妄（じゃねん） 欲（のぞみ） 誘惑（さそい）の罠
肉（からだ） 脳（きおく） 離脱の時
唸れ！ 叫べ！ 命、砕け！
遠き日の宝（ひかり） 掴め！
生まれくる明日を 奪え！
ゲノムの鎖はずし 骸（むくろ）の雄叫び 聞け！
蒼き日の光（ひかり） 戻せ！
その胸の戒律（ちかい） 放て！
遥か日の輝（ひかり） 探せ！
湧きあがる希望 歌え！
