Kiminone - Aikurafuto Lyrics
The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World Ending Theme Lyrics
TV Size Full Size Official
[TV Version]
Ai? Iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi o kamikudakezu
Kono mune sasakureru
Kitto yorokobu kao ga mitakute sugu ni, okutta purezento
Demo hibi wareta nda, tsutsumu yoyuu mo nakute
Sore demo ai, shitteru no
Dareka no sei de
Kowareta mono moto ni modoranakute
Atsumeru no
Tsunihagi demo iin da yo
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Kowasu, awasu, te ni totte
Oboetemo nai noni, omoidashita no
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Tataku, awasu, te ni totte
Kitto kimi nari no, ai
Iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi wa tashika ni kyou mo
Kono mune atatameru
[Full Version]
Ai? Iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi o kamikudakezu
Kono mune sasakureru
Kitto yorokobu kao ga mitakute sugu ni, okutta purezento
Demo hibi wareta nda, tsutsumu yoyuu mo nakute
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Sore demo ai, shitteru no
Dareka no sei de
Kowareta mono moto ni modoranakute
Atsumeru no
Tsunihagi demo iin da yo
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Kowasu, awasu, te ni totte
Oboetemo nai noni, omoidashita no
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Tataku, awasu, te ni totte
Kitto kimi nari no, ai
Ki ni yande, ki ni natte
Sore wa kitto
Futari ne, yoku niteru
Ureshii toka tanoshii sore dake ja
Ōkina hana wa sodatanai
Kitto kizutsuita koto, shitte hoshikute
Kakushita purezento
Demo hi ga sugita nda
Ima sara nante...watasou ka
Sore demo, aishiteru no?
Nee ai, shitteru no?
Kowareta mono naoshikata oshiete
Nakitai yo
Sore dake ja dame nano?
(Mata hitotsu, mata kitsuku, kidzuku)
Kokoro no muku manma ni
Demo tomaru ki nado motodomo nai no
Atsumeta mono ryoute ni kyou no akashi
Kasaneta te to te no zentei
Hanarenai tte, nee chikatte
Motto wakari aeru deshou?
Nee ai, shitteru no
Dareka no sei de
Kowareta mono moto ni modoranakute
Demo iin no
Tsunihagi demo iin da yo
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Kowasu, awasu, te ni totte
Oboetemo nai noni, omoidashita no
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Tataku, awasu, te ni totte
Kitto kimi nari no, ai
Iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi wa tashika ni kyou mo
Kono mune atatameru
[TV Version]
Love? I don't want it, I don't know it, I've never heard of it
But my heart spills over
The you from that day, I couldn't chew it up
My chest feels cracked
I just wanted to see your happy face, so I immediately sent a gift
But it cracked, with no room to wrap it up
Still, I know love
Because of someone
A broken thing can never return to its original state
I'll gather it
Even if it's patched up, it's okay
Tear it, peel it, cut it out
Break it, fit it, hold it
I didn't even remember it, but I recalled it
Tear it, peel it, cut it out
Hit it, fit it, hold it
It's surely your love
I don't want it, I don't know it, I've never heard of it
But my heart spills over
The you from that day, surely even today
Warms my chest
[Full Version]
Love? I don't want it, I don't know it, I've never heard of it
But my heart spills over
The you from that day, I couldn't chew it up
My chest feels cracked
I just wanted to see your happy face, so I immediately sent a gift
But it cracked, with no room to wrap it up
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Still, I know love
Because of someone
A broken thing can never return to its original state
I'll gather it
Even if it's patched up, it's okay
Tear it, peel it, cut it out
Break it, fit it, hold it
I didn't even remember it, but I recalled it
Tear it, peel it, cut it out
Hit it, fit it, hold it
It's surely your love
I worry, I care
And I'm sure
We're both alike
Just happy or just fun-those alone won't help
A big flower can't grow
I want you to know the pain I've been through
The hidden present
But the days have passed
Now, it's too late... should I give it to you?
Still, do you love me?
Hey, do you know love?
Tell me how to fix a broken thing
I want to cry
Isn't that enough?
(Again, one more time, again, strongly, I realize)
Following my heart's direction
But I never intended to stop
What I gathered, proof of today in both hands
The premise of our hands joined
Swear we won't part, hey, promise
We can understand each other more, right?
Hey, do you know love?
Because of someone
A broken thing can never return to its original state
But it's okay
Even if it's patched up, it's okay
Tear it, peel it, cut it out
Break it, fit it, hold it
I didn't even remember it, but I recalled it
Tear it, peel it, cut it out
Hit it, fit it, hold it
It's surely your love
I don't want it, I don't know it, I've never heard of it
But my heart spills over
The you from that day, surely even today
Warms my chest
[TVバージョン]
愛？いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君を噛み砕けず
この胸 ささくれる
きっと喜ぶ顔が見たくてすぐに 送ったプレゼント
でもヒビ割れたんだ 包む余裕もなくて
それでも愛 知ってるの
誰かのせいで
コワレタモノ元に戻らなくて
集めるの
つぎはぎでもいいんだよ
破く 剥がす 切り取って
壊す 合わす 手に取って
覚えてもないのに 思い出したの
破く 剥がす 切り取って
叩く 合わす 手に取って
きっと君なりの、愛
いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君は確かに今日も
この胸 あたためる
[FULLバージョン]
愛？いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君を噛み砕けず
この胸 ささくれる
きっと喜ぶ顔が見たくてすぐに 送ったプレゼント
でもヒビ割れたんだ 包む余裕もなくて
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
それでも愛 知ってるの
誰かのせいで
コワレタモノ元に戻らなくて
集めるの
つぎはぎでもいいんだよ
破く 剥がす 切り取って
壊す 合わす 手に取って
覚えてもないのに 思い出したの
破く 剥がす 切り取って
叩く 合わす 手に取って
きっと君なりの、愛
気に病んで 気になって
それはきっと
ふたりね よく似てる
嬉しいとか楽しいそれだけじゃ
大きな花は育たない
きっと傷ついたこと 知って欲しくて
隠したプレゼント
でも日が過ぎたんだ
今更なんて…渡そうか
それでも、愛してるの？
ねぇ愛 知ってるの？
コワレタモノ直し方教えて
泣きたいよ
それだけじゃだめなの？
(またひとつ またきつく 気づく)
心の向くまんまに
でも止まる気など元々ないの
集めたもの両手に今日のあかし
重ねた手と手の前提
離れないって ねぇ誓って
もっとわかり合えるでしょう？
ねぇ愛 知ってるの
誰かのせいで
コワレタモノ元に戻らなくて
でもいいの
つぎはぎでもいいんだよ
破く 剥がす 切り取って
壊す 合わす 手に取って
覚えてもないのに 思い出したの
破く 剥がす 切り取って
叩く 合わす 手に取って
きっと君なりの、愛
いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君は確かに今日も
この胸 あたためる
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Ai? Iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi o kamikudakezu
Kono mune sasakureru
Kitto yorokobu kao ga mitakute sugu ni, okutta purezento
Demo hibi wareta nda, tsutsumu yoyuu mo nakute
Sore demo ai, shitteru no
Dareka no sei de
Kowareta mono moto ni modoranakute
Atsumeru no
Tsunihagi demo iin da yo
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Kowasu, awasu, te ni totte
Oboetemo nai noni, omoidashita no
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Tataku, awasu, te ni totte
Kitto kimi nari no, ai
Iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi wa tashika ni kyou mo
Kono mune atatameru
[Full Version]
Ai? Iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi o kamikudakezu
Kono mune sasakureru
Kitto yorokobu kao ga mitakute sugu ni, okutta purezento
Demo hibi wareta nda, tsutsumu yoyuu mo nakute
Sore demo ai, shitteru no
Dareka no sei de
Kowareta mono moto ni modoranakute
Atsumeru no
Tsunihagi demo iin da yo
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Kowasu, awasu, te ni totte
Oboetemo nai noni, omoidashita no
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Tataku, awasu, te ni totte
Kitto kimi nari no, ai
Ki ni yande, ki ni natte
Sore wa kitto
Futari ne, yoku niteru
Ureshii toka tanoshii sore dake ja
Ōkina hana wa sodatanai
Kitto kizutsuita koto, shitte hoshikute
Kakushita purezento
Demo hi ga sugita nda
Ima sara nante...watasou ka
Sore demo, aishiteru no?
Nee ai, shitteru no?
Kowareta mono naoshikata oshiete
Nakitai yo
Sore dake ja dame nano?
(Mata hitotsu, mata kitsuku, kidzuku)
Kokoro no muku manma ni
Demo tomaru ki nado motodomo nai no
Atsumeta mono ryoute ni kyou no akashi
Kasaneta te to te no zentei
Hanarenai tte, nee chikatte
Motto wakari aeru deshou?
Nee ai, shitteru no
Dareka no sei de
Kowareta mono moto ni modoranakute
Demo iin no
Tsunihagi demo iin da yo
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Kowasu, awasu, te ni totte
Oboetemo nai noni, omoidashita no
Yabuku, hagasu, kiritorutte
Tataku, awasu, te ni totte
Kitto kimi nari no, ai
Iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi wa tashika ni kyou mo
Kono mune atatameru
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
Love? I don't want it, I don't know it, I've never heard of it
But my heart spills over
The you from that day, I couldn't chew it up
My chest feels cracked
I just wanted to see your happy face, so I immediately sent a gift
But it cracked, with no room to wrap it up
Still, I know love
Because of someone
A broken thing can never return to its original state
I'll gather it
Even if it's patched up, it's okay
Tear it, peel it, cut it out
Break it, fit it, hold it
I didn't even remember it, but I recalled it
Tear it, peel it, cut it out
Hit it, fit it, hold it
It's surely your love
I don't want it, I don't know it, I've never heard of it
But my heart spills over
The you from that day, surely even today
Warms my chest
[Full Version]
Love? I don't want it, I don't know it, I've never heard of it
But my heart spills over
The you from that day, I couldn't chew it up
My chest feels cracked
I just wanted to see your happy face, so I immediately sent a gift
But it cracked, with no room to wrap it up
Still, I know love
Because of someone
A broken thing can never return to its original state
I'll gather it
Even if it's patched up, it's okay
Tear it, peel it, cut it out
Break it, fit it, hold it
I didn't even remember it, but I recalled it
Tear it, peel it, cut it out
Hit it, fit it, hold it
It's surely your love
I worry, I care
And I'm sure
We're both alike
Just happy or just fun-those alone won't help
A big flower can't grow
I want you to know the pain I've been through
The hidden present
But the days have passed
Now, it's too late... should I give it to you?
Still, do you love me?
Hey, do you know love?
Tell me how to fix a broken thing
I want to cry
Isn't that enough?
(Again, one more time, again, strongly, I realize)
Following my heart's direction
But I never intended to stop
What I gathered, proof of today in both hands
The premise of our hands joined
Swear we won't part, hey, promise
We can understand each other more, right?
Hey, do you know love?
Because of someone
A broken thing can never return to its original state
But it's okay
Even if it's patched up, it's okay
Tear it, peel it, cut it out
Break it, fit it, hold it
I didn't even remember it, but I recalled it
Tear it, peel it, cut it out
Hit it, fit it, hold it
It's surely your love
I don't want it, I don't know it, I've never heard of it
But my heart spills over
The you from that day, surely even today
Warms my chest
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
愛？いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君を噛み砕けず
この胸 ささくれる
きっと喜ぶ顔が見たくてすぐに 送ったプレゼント
でもヒビ割れたんだ 包む余裕もなくて
それでも愛 知ってるの
誰かのせいで
コワレタモノ元に戻らなくて
集めるの
つぎはぎでもいいんだよ
破く 剥がす 切り取って
壊す 合わす 手に取って
覚えてもないのに 思い出したの
破く 剥がす 切り取って
叩く 合わす 手に取って
きっと君なりの、愛
いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君は確かに今日も
この胸 あたためる
[FULLバージョン]
愛？いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君を噛み砕けず
この胸 ささくれる
きっと喜ぶ顔が見たくてすぐに 送ったプレゼント
でもヒビ割れたんだ 包む余裕もなくて
それでも愛 知ってるの
誰かのせいで
コワレタモノ元に戻らなくて
集めるの
つぎはぎでもいいんだよ
破く 剥がす 切り取って
壊す 合わす 手に取って
覚えてもないのに 思い出したの
破く 剥がす 切り取って
叩く 合わす 手に取って
きっと君なりの、愛
気に病んで 気になって
それはきっと
ふたりね よく似てる
嬉しいとか楽しいそれだけじゃ
大きな花は育たない
きっと傷ついたこと 知って欲しくて
隠したプレゼント
でも日が過ぎたんだ
今更なんて…渡そうか
それでも、愛してるの？
ねぇ愛 知ってるの？
コワレタモノ直し方教えて
泣きたいよ
それだけじゃだめなの？
(またひとつ またきつく 気づく)
心の向くまんまに
でも止まる気など元々ないの
集めたもの両手に今日のあかし
重ねた手と手の前提
離れないって ねぇ誓って
もっとわかり合えるでしょう？
ねぇ愛 知ってるの
誰かのせいで
コワレタモノ元に戻らなくて
でもいいの
つぎはぎでもいいんだよ
破く 剥がす 切り取って
壊す 合わす 手に取って
覚えてもないのに 思い出したの
破く 剥がす 切り取って
叩く 合わす 手に取って
きっと君なりの、愛
いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君は確かに今日も
この胸 あたためる
Japanese Title: あいくらふと
Description: Ending Theme
From Anime: Around 40 Otoko no Isekai Tsuuhan (アラフォー男の異世界通販)
From Season: Winter 2025
Performed by: Kiminone (キミのね)
Lyrics by: Tsumugi Shachi (つむぎしゃち)
Released: January 17th, 2025
Japanese Title: アラフォー男の異世界通販
English Title: The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World
Also Known As:
- Arafoo Otoko no Isekai Tsuuhan Seikatsu
- The Mail Order Life of a Man Around 40 in Another World
- January 6th, 2025
The story of a middle-aged man doing whatever he pleases with the power of 1-click online shopping!
Kenichi, a single man in his 40s, is suddenly transported to another world with no clear explanation. While trying to escape a dangerous forest full of monsters, he discovers he has the ability to access a massive online store.
Using this power, he trades items he finds in the new world for cash and then buys modern products from the internet, quickly building a highly successful business. However, his ultimate goal is to live a slow and carefree life. Rather than expanding his business further, he chooses to settle down and enjoy the luxury of living off the power of Jeff Bezos.
Thus begins the mail-order life of a middle-aged man in another world!
