Makino Yui - Undine Lyrics
ARIA The ANIMATION Opening Theme Lyrics
[Verse 1]
Hoho wo naderu, yasashii kaze
Namioto ni, yurarete
Karada no naka, hodokete yuku yo
Me wo tojite, miete kuru
Kaze no yuku michi ga
[Chorus 1]
Saa, kogidasou, hikaru nami he
Egao ga, sugu, koboreru
Nee, tsutaeyou, kono tokimeki
Kaze ni notte, anata no moto he
Yuku wa, UNDINE
[Verse 2]
Kaze ga naide, furikaereba
Yubae ni, terasare
Kokoro made mo, somatte yuku yo
Miagereba hibiki dasu
Hoshi-tachi no uta ga
[Chorus 2]
Saa, kogidasou, haruka asu he
Minamo ni, yume, hirogaru
Nee, mitsukeyou, mada shiranai
Takaramono wo, anata to isshou ni
Sagasou, UNDINE
[Coda]
Sumiwataru sora he to, tori ga habataku yo
Itsumo minareteta, keshiki na no ni
Konna ni itoshiku, omoeru nante...
[Verse 1]
The tender breeze that gently grazes my cheek,
is gently lulled by the sound of waves.
Within me, something is unravelling.
I close my eyes, and it becomes visible:
the path along which the wind goes.
[Chorus 1]
Come, let us row towards the shimmering waves,
our smiles will soon overflow.
Hey, let us impart the feelings of our beating hearts.
Riding the wind, I will return to you
as an undine.
[Verse 2]
When the wind becomes calm, if I look over my shoulder,
illuminated with the glow of the sunset,
even my heart is being dyed.
If I raise my eyes, it echoes forth:
the song of the stars.
[Chorus 2]
Come, let us row towards that distant future;
our dreams will spread out over the water.
Hey, let us discover yet unknown treasures.
Together with you
as undines.
[Coda]
Towards the clear skies, the birds flap their wings.
Although this is a scene with which I have always been familiar,
how precious it appears to me now...
頬をなでる 優しい風
波音に 揺られて
体の中 ほどけてゆくよ
目を閉じて 見えてくる
風の行く道が
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
笑顔が すぐ こぼれる
ねえ 伝えよう このときめき
風にのって あなたのもとへ
行くわ ウンディーネ
風が凪いで 振り返れば
夕映えに 照らされ
心までも 染まってゆくよ
見上げれば 響きだす
星たちの歌が
さあ 漕ぎ出そう 遥か未来へ
水面に 夢 広がる
ねえ 見つけよう まだ知らない
宝物を あなたと一緒に
探そう ウンディーネ
澄み渡る空へと 鳥が羽ばたくよ
いつも見慣れてた 景色なのに
こんなに愛しく 思えるなんて。。。
Romaji
[show all]
[show all]
[Verse 1]
Hoho wo naderu, yasashii kaze
Namioto ni, yurarete
Karada no naka, hodokete yuku yo
Me wo tojite, miete kuru
Kaze no yuku michi ga
[Chorus 1]
Saa, kogidasou, hikaru nami he
Egao ga, sugu, koboreru
Nee, tsutaeyou, kono tokimeki
Kaze ni notte, anata no moto he
Yuku wa, UNDINE
[Verse 2]
Kaze ga naide, furikaereba
Yubae ni, terasare
Kokoro made mo, somatte yuku yo
Miagereba hibiki dasu
Hoshi-tachi no uta ga
[Chorus 2]
Saa, kogidasou, haruka asu he
Minamo ni, yume, hirogaru
Nee, mitsukeyou, mada shiranai
Takaramono wo, anata to isshou ni
Sagasou, UNDINE
[Coda]
Sumiwataru sora he to, tori ga habataku yo
Itsumo minareteta, keshiki na no ni
Konna ni itoshiku, omoeru nante...
Hoho wo naderu, yasashii kaze
Namioto ni, yurarete
Karada no naka, hodokete yuku yo
Me wo tojite, miete kuru
Kaze no yuku michi ga
[Chorus 1]
Saa, kogidasou, hikaru nami he
Egao ga, sugu, koboreru
Nee, tsutaeyou, kono tokimeki
Kaze ni notte, anata no moto he
Yuku wa, UNDINE
[Verse 2]
Kaze ga naide, furikaereba
Yubae ni, terasare
Kokoro made mo, somatte yuku yo
Miagereba hibiki dasu
Hoshi-tachi no uta ga
[Chorus 2]
Saa, kogidasou, haruka asu he
Minamo ni, yume, hirogaru
Nee, mitsukeyou, mada shiranai
Takaramono wo, anata to isshou ni
Sagasou, UNDINE
[Coda]
Sumiwataru sora he to, tori ga habataku yo
Itsumo minareteta, keshiki na no ni
Konna ni itoshiku, omoeru nante...
English
[show all]
[show all]
[Verse 1]
The tender breeze that gently grazes my cheek,
is gently lulled by the sound of waves.
Within me, something is unravelling.
I close my eyes, and it becomes visible:
the path along which the wind goes.
[Chorus 1]
Come, let us row towards the shimmering waves,
our smiles will soon overflow.
Hey, let us impart the feelings of our beating hearts.
Riding the wind, I will return to you
as an undine.
[Verse 2]
When the wind becomes calm, if I look over my shoulder,
illuminated with the glow of the sunset,
even my heart is being dyed.
If I raise my eyes, it echoes forth:
the song of the stars.
[Chorus 2]
Come, let us row towards that distant future;
our dreams will spread out over the water.
Hey, let us discover yet unknown treasures.
Together with you
as undines.
[Coda]
Towards the clear skies, the birds flap their wings.
Although this is a scene with which I have always been familiar,
how precious it appears to me now...
The tender breeze that gently grazes my cheek,
is gently lulled by the sound of waves.
Within me, something is unravelling.
I close my eyes, and it becomes visible:
the path along which the wind goes.
[Chorus 1]
Come, let us row towards the shimmering waves,
our smiles will soon overflow.
Hey, let us impart the feelings of our beating hearts.
Riding the wind, I will return to you
as an undine.
[Verse 2]
When the wind becomes calm, if I look over my shoulder,
illuminated with the glow of the sunset,
even my heart is being dyed.
If I raise my eyes, it echoes forth:
the song of the stars.
[Chorus 2]
Come, let us row towards that distant future;
our dreams will spread out over the water.
Hey, let us discover yet unknown treasures.
Together with you
as undines.
[Coda]
Towards the clear skies, the birds flap their wings.
Although this is a scene with which I have always been familiar,
how precious it appears to me now...
Kanji
[show all]
[show all]
頬をなでる 優しい風
波音に 揺られて
体の中 ほどけてゆくよ
目を閉じて 見えてくる
風の行く道が
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
笑顔が すぐ こぼれる
ねえ 伝えよう このときめき
風にのって あなたのもとへ
行くわ ウンディーネ
風が凪いで 振り返れば
夕映えに 照らされ
心までも 染まってゆくよ
見上げれば 響きだす
星たちの歌が
さあ 漕ぎ出そう 遥か未来へ
水面に 夢 広がる
ねえ 見つけよう まだ知らない
宝物を あなたと一緒に
探そう ウンディーネ
澄み渡る空へと 鳥が羽ばたくよ
いつも見慣れてた 景色なのに
こんなに愛しく 思えるなんて。。。
波音に 揺られて
体の中 ほどけてゆくよ
目を閉じて 見えてくる
風の行く道が
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
笑顔が すぐ こぼれる
ねえ 伝えよう このときめき
風にのって あなたのもとへ
行くわ ウンディーネ
風が凪いで 振り返れば
夕映えに 照らされ
心までも 染まってゆくよ
見上げれば 響きだす
星たちの歌が
さあ 漕ぎ出そう 遥か未来へ
水面に 夢 広がる
ねえ 見つけよう まだ知らない
宝物を あなたと一緒に
探そう ウンディーネ
澄み渡る空へと 鳥が羽ばたくよ
いつも見慣れてた 景色なのに
こんなに愛しく 思えるなんて。。。
Description: Opening Theme
From Anime: ARIA The ANIMATION
Performed by: Makino Yui (牧野由依)
Lyrics by: Kawai Eri
Composed by: Kubota Mina
Additional Info:
Arrangement &
