Miyuki Ogawa - Suna no ILLUSION Video (MV)
Area 88 OAV Act III Opening Video
English Title: Illusion of sand
Description: OAV Act III Opening
From Anime: Area 88
Performed by: Shima Kitahara (Miyuki Ogawa)
Lyrics by: Keisuke Yamakawa (山川啓介)
Arranged by: Ichirō Nitta
Additional Info:
Music,
Katamuku aozora honoo no MIRAAJU
inochi no ame wo wasureta sabaku no youna tamashii
Kimi wa doko e to iku no ka dareka no tame naze tatakau
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
Atsui kaze ga kako kara fuitemo
furimukenai senaka ga kanashii
Makkana mikadzuki akuma no kuchibue
sadame to iu na no NAIFU ga kokoro no hada wo kirisaku
Kimi wa konya mo yume miru kizu wo fusageru kuchibiru
No one knows your crying face
No one knows your destiny
Amai koe ga namae wo yondemo
sore wa kootta seiza no itazura
Kimi wa doko e to iku no ka dareka no tame naze tatakau
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
Otokotachi wa kouya no ookami
chiheisen wo mezashite yuku dake
Amai koe ga "iku na" to tometemo
sore wa suna no sasayaku maboroshi
Tilting azure sky (aozora) Fire Mirage
A desert-like soul that forgot the rain of life
Where are you headed, for whom and why do you fight
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
Even if hot winds blow from the past
The back that cannot turn away is sad
Scarlet crescent moon, the devil's whistle
A knife named Fate cuts the skin of the heart
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
You dream again tonight, lips that seal your wounds
No one knows your crying face
No one knows your destiny
Even if a sweet voice calls your name
That is the mischief of a frozen constellation
Where are you headed, for whom and why do you fight
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
The men are wolves of the wasteland
They simply head toward the horizon
Even if a sweet voice says "Don't go" and stops you
That is a mirage whispered by the sand
傾く碧空（あおぞら） 炎の蜃気楼(ミラージュ)
命の雨を忘れた 砂漠のような魂
君はどこへと行くのか 誰のため何故戦う
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
熱い風が過去から吹いても
振り向けない背中が哀しい
真っ赤な三日月 悪魔の口笛
運命という名のナイフが 心の肌を切り裂く
君は今夜も夢みる 傷をふさげる唇
No one knows your crying face
No one knows your destiny
甘い声が名前を呼んでも
それは凍った星座の悪戯
君はどこへと行くのか 誰のため何故戦う
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
男達は荒野の狼
地平線を目指して行くだけ
甘い声が「行くな」と止めても
それは砂が囁く幻想（まぼろし）
Romaji
[show all]
[show all]
Katamuku aozora honoo no MIRAAJU
inochi no ame wo wasureta sabaku no youna tamashii
Kimi wa doko e to iku no ka dareka no tame naze tatakau
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
Atsui kaze ga kako kara fuitemo
furimukenai senaka ga kanashii
Makkana mikadzuki akuma no kuchibue
sadame to iu na no NAIFU ga kokoro no hada wo kirisaku
Kimi wa konya mo yume miru kizu wo fusageru kuchibiru
No one knows your crying face
No one knows your destiny
Amai koe ga namae wo yondemo
sore wa kootta seiza no itazura
Kimi wa doko e to iku no ka dareka no tame naze tatakau
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
Otokotachi wa kouya no ookami
chiheisen wo mezashite yuku dake
Amai koe ga "iku na" to tometemo
sore wa suna no sasayaku maboroshi
English
[show all]
[show all]
Tilting azure sky (aozora) Fire Mirage
A desert-like soul that forgot the rain of life
Where are you headed, for whom and why do you fight
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
Even if hot winds blow from the past
The back that cannot turn away is sad
Scarlet crescent moon, the devil's whistle
A knife named Fate cuts the skin of the heart
You dream again tonight, lips that seal your wounds
No one knows your crying face
No one knows your destiny
Even if a sweet voice calls your name
That is the mischief of a frozen constellation
Where are you headed, for whom and why do you fight
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
The men are wolves of the wasteland
They simply head toward the horizon
Even if a sweet voice says "Don't go" and stops you
That is a mirage whispered by the sand
Kanji
[show all]
[show all]
傾く碧空（あおぞら） 炎の蜃気楼(ミラージュ)
命の雨を忘れた 砂漠のような魂
君はどこへと行くのか 誰のため何故戦う
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
熱い風が過去から吹いても
振り向けない背中が哀しい
真っ赤な三日月 悪魔の口笛
運命という名のナイフが 心の肌を切り裂く
君は今夜も夢みる 傷をふさげる唇
No one knows your crying face
No one knows your destiny
甘い声が名前を呼んでも
それは凍った星座の悪戯
君はどこへと行くのか 誰のため何故戦う
No one knows your pain of love
No one knows your loneliness
男達は荒野の狼
地平線を目指して行くだけ
甘い声が「行くな」と止めても
それは砂が囁く幻想（まぼろし）
