Ritsuko Okazaki - fuyu no nai calendar Lyrics
Ichigatsu ni wa Christmas Ending Theme Lyrics
Full Size Official
......donna ni kokoro ga samui toki mo
futari wa atatakakatta
sugita jikan wa
fuyu no nai KARENDAA......
hodokeru koto shitteite mo
te wo tsunagitakatta
hikitomete mo oikakete mo
toki wa nagareru ne
ima yori mo suteki ni natte
deau tame ni
hito wa wakareteyuku
ano hi no manazashi
kaze no yukue
kanawanakatta yakusoku
sotto
ryoute de mune ni dakiyoseru
* donna ni kokoro ga samui toki mo
futari wa atatakakatta
sugita jikan wa
fuyu no nai KARENDAA
shiroi sora ga koboreochite
kata ni furitsumoru
namida yori mo waraigao ga
kanashii no wa naze
ima yori mo suteki ni natte
ikiru tame ni
futari arukidasu yo
aisuru tokimeki
atsui omoi
sagashitsuzuketeiru yume
itsuka
ryoute de kitsuku dakishimeru
** donna ni ashita ga tooi toki mo
omoide wa atatakai yo
kokoro no heya ni
fuyu no nai KARENDAA
* REPEAT
** REPEAT
...... No matter how cold the heart may be
The two of us were warm.
The time that has passed
A calendar without winter......
Even though I know it could unravel
We wanted to hold hands.
Even if I hold you back or chase after you
Time keeps flowing, you know
To become more wonderful than now
In order to meet
People part ways
That day's gaze
Where the wind is headed
A promise that could not be kept
Softly
I hold it close to my chest with both hands
No matter how cold the heart is
The two of us were warm
The time that has passed
A calendar without winter
The white sky spills down
And piles on my shoulders
A smile is more than tears
Why is it so sad?
To become more wonderful than now
In order to live
The two of us start walking
The thrill of love
Hot feelings
The dream I'm still seeking
Someday
I hug it tightly with both hands
No matter how far tomorrow may be
Memories are warm
In the heart's room
A calendar without winter
No matter how cold the heart is
The two of us were warm
The time that has passed
A calendar without winter
No matter how distant tomorrow may be
Memories are warm
In the heart's room
A calendar without winter
……どんなに心が寒いときも
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー……
ほどけること知っていても
手をつなぎたかった
ひきとめても追いかけても
時は流れるね
今よりも素敵になって
出逢うために
ひとは別れてゆく
あの日のまなざし
風の行方
かなわなかった約束
そっと
両手で胸に抱き寄せる
どんなに心が寒いときも
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー
白い空がこぼれ落ちて
肩に降りつもる
涙よりも笑い顔が
悲しいのはなぜ
今よりも素敵になって
生きるために
ふたり歩きだすよ
愛するときめき
熱い想い
さがし続けている夢
いつか
両手できつく抱きしめる
どんなに明日が遠いときも
おもいではあたたかいよ
心の部屋に
冬のないカレンダー
どんなに心が寒いときも
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー
どんなに明日が遠いときも
おもいではあたたかいよ
心の部屋に
冬のないカレンダー
Romaji
[show all]
[show all]
......donna ni kokoro ga samui toki mo
futari wa atatakakatta
sugita jikan wa
fuyu no nai KARENDAA......
hodokeru koto shitteite mo
te wo tsunagitakatta
hikitomete mo oikakete mo
toki wa nagareru ne
ima yori mo suteki ni natte
deau tame ni
hito wa wakareteyuku
ano hi no manazashi
kaze no yukue
kanawanakatta yakusoku
sotto
ryoute de mune ni dakiyoseru
* donna ni kokoro ga samui toki mo
futari wa atatakakatta
sugita jikan wa
fuyu no nai KARENDAA
shiroi sora ga koboreochite
kata ni furitsumoru
namida yori mo waraigao ga
kanashii no wa naze
ima yori mo suteki ni natte
ikiru tame ni
futari arukidasu yo
aisuru tokimeki
atsui omoi
sagashitsuzuketeiru yume
itsuka
ryoute de kitsuku dakishimeru
** donna ni ashita ga tooi toki mo
omoide wa atatakai yo
kokoro no heya ni
fuyu no nai KARENDAA
* REPEAT
** REPEAT
futari wa atatakakatta
sugita jikan wa
fuyu no nai KARENDAA......
hodokeru koto shitteite mo
te wo tsunagitakatta
hikitomete mo oikakete mo
toki wa nagareru ne
ima yori mo suteki ni natte
deau tame ni
hito wa wakareteyuku
ano hi no manazashi
kaze no yukue
kanawanakatta yakusoku
sotto
ryoute de mune ni dakiyoseru
* donna ni kokoro ga samui toki mo
futari wa atatakakatta
sugita jikan wa
fuyu no nai KARENDAA
shiroi sora ga koboreochite
kata ni furitsumoru
namida yori mo waraigao ga
kanashii no wa naze
ima yori mo suteki ni natte
ikiru tame ni
futari arukidasu yo
aisuru tokimeki
atsui omoi
sagashitsuzuketeiru yume
itsuka
ryoute de kitsuku dakishimeru
** donna ni ashita ga tooi toki mo
omoide wa atatakai yo
kokoro no heya ni
fuyu no nai KARENDAA
* REPEAT
** REPEAT
English
[show all]
[show all]
...... No matter how cold the heart may be
The two of us were warm.
The time that has passed
A calendar without winter......
Even though I know it could unravel
We wanted to hold hands.
Even if I hold you back or chase after you
Time keeps flowing, you know
To become more wonderful than now
In order to meet
People part ways
That day's gaze
Where the wind is headed
A promise that could not be kept
Softly
I hold it close to my chest with both hands
No matter how cold the heart is
The two of us were warm
The time that has passed
A calendar without winter
The white sky spills down
And piles on my shoulders
A smile is more than tears
Why is it so sad?
To become more wonderful than now
In order to live
The two of us start walking
The thrill of love
Hot feelings
The dream I'm still seeking
Someday
I hug it tightly with both hands
No matter how far tomorrow may be
Memories are warm
In the heart's room
A calendar without winter
No matter how cold the heart is
The two of us were warm
The time that has passed
A calendar without winter
No matter how distant tomorrow may be
Memories are warm
In the heart's room
A calendar without winter
The two of us were warm.
The time that has passed
A calendar without winter......
Even though I know it could unravel
We wanted to hold hands.
Even if I hold you back or chase after you
Time keeps flowing, you know
To become more wonderful than now
In order to meet
People part ways
That day's gaze
Where the wind is headed
A promise that could not be kept
Softly
I hold it close to my chest with both hands
No matter how cold the heart is
The two of us were warm
The time that has passed
A calendar without winter
The white sky spills down
And piles on my shoulders
A smile is more than tears
Why is it so sad?
To become more wonderful than now
In order to live
The two of us start walking
The thrill of love
Hot feelings
The dream I'm still seeking
Someday
I hug it tightly with both hands
No matter how far tomorrow may be
Memories are warm
In the heart's room
A calendar without winter
No matter how cold the heart is
The two of us were warm
The time that has passed
A calendar without winter
No matter how distant tomorrow may be
Memories are warm
In the heart's room
A calendar without winter
Kanji
[show all]
[show all]
……どんなに心が寒いときも
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー……
ほどけること知っていても
手をつなぎたかった
ひきとめても追いかけても
時は流れるね
今よりも素敵になって
出逢うために
ひとは別れてゆく
あの日のまなざし
風の行方
かなわなかった約束
そっと
両手で胸に抱き寄せる
どんなに心が寒いときも
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー
白い空がこぼれ落ちて
肩に降りつもる
涙よりも笑い顔が
悲しいのはなぜ
今よりも素敵になって
生きるために
ふたり歩きだすよ
愛するときめき
熱い想い
さがし続けている夢
いつか
両手できつく抱きしめる
どんなに明日が遠いときも
おもいではあたたかいよ
心の部屋に
冬のないカレンダー
どんなに心が寒いときも
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー
どんなに明日が遠いときも
おもいではあたたかいよ
心の部屋に
冬のないカレンダー
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー……
ほどけること知っていても
手をつなぎたかった
ひきとめても追いかけても
時は流れるね
今よりも素敵になって
出逢うために
ひとは別れてゆく
あの日のまなざし
風の行方
かなわなかった約束
そっと
両手で胸に抱き寄せる
どんなに心が寒いときも
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー
白い空がこぼれ落ちて
肩に降りつもる
涙よりも笑い顔が
悲しいのはなぜ
今よりも素敵になって
生きるために
ふたり歩きだすよ
愛するときめき
熱い想い
さがし続けている夢
いつか
両手できつく抱きしめる
どんなに明日が遠いときも
おもいではあたたかいよ
心の部屋に
冬のないカレンダー
どんなに心が寒いときも
ふたりはあたたかかった
過ぎた時間は
冬のないカレンダー
どんなに明日が遠いときも
おもいではあたたかいよ
心の部屋に
冬のないカレンダー
Description: Ending Theme
From Anime: Ichigatsu ni wa Christmas
Performed by: Ritsuko Okazaki (岡崎律子)
Lyrics by: Mami Takubo (田久保真見)
Composed by: Ichirou Hada (羽田一郎)
Arranged by: Seiichi Kyoda (京田誠一)
