ChouCho - Aozora no Kodou Video (MV)
Hyouka C/W Yasashisa no Riyuu Video
English Title: The Blue Sky's Heartbeat
Description: C/W Yasashisa no Riyuu
From Anime: Hyouka (氷菓)
Performed by: ChouCho
Lyrics by: ChouCho
Composed by: Katsuya Kawazoe (川副克弥)
Full Size Official
Itsumo no houkago tawai nai kaiwa
Sugiteku jikan ni kasoku-suru shousoukan
Kousha no shizukesa furisosogu hizashi
Ayafuya na netsu wo hakidasenai mama
Souzou-shita ijou ni sekai ha
Donna iro ni datte somarisou
Onaji kaze wo futari koko de kanjitanda
Boku no miteru keshiki zenbu takaramono da yo
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru ka na
Kitto
Egaita mirai ha doko he yuku no darou
Kawaita yakusoku tsunagitomerareta nara
Sukoshi no ame demo yurete shimau kara
Tashika na nanika wo tsune ni motometeru
Heitan na hai-iro no sekai ni
Aihan-shite afureru shoudou
Onaji sora wo futari koko de mite itanda
Kimi no kureta kioku zenbu takaramono da yo
Kimi ni iwanakya ima sugu iwanakya
Kono kotoba wo zutto tsutaetakattanda
Zutto
Onaji toki wo futari koko de sugoshitanda
Koko de aeta guuzen koso ga takaramono da ne
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru hazu
Kitto
Sugiteku jikan ni kasoku-suru shousoukan
Kousha no shizukesa furisosogu hizashi
Ayafuya na netsu wo hakidasenai mama
Souzou-shita ijou ni sekai ha
Donna iro ni datte somarisou
Onaji kaze wo futari koko de kanjitanda
Boku no miteru keshiki zenbu takaramono da yo
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru ka na
Kitto
Egaita mirai ha doko he yuku no darou
Kawaita yakusoku tsunagitomerareta nara
Sukoshi no ame demo yurete shimau kara
Tashika na nanika wo tsune ni motometeru
Heitan na hai-iro no sekai ni
Aihan-shite afureru shoudou
Onaji sora wo futari koko de mite itanda
Kimi no kureta kioku zenbu takaramono da yo
Kimi ni iwanakya ima sugu iwanakya
Kono kotoba wo zutto tsutaetakattanda
Zutto
Onaji toki wo futari koko de sugoshitanda
Koko de aeta guuzen koso ga takaramono da ne
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru hazu
Kitto
After school like usual, we chat about nothing
As time passes, our sense of unease accelerates
The sunlight showers down into the quiet of the school building
And we can't spit up our ambiguous fevers
More so than I'd imagined, the world
Seems painted in all the colors there are
We felt the same wind together, right here
The scenery I behold is all a treasure
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, will something change?
I'm sure it will
To where will the future I depicted head
When I've managed to fasten the parched promise?
Because I end up shivering in even a bit of rain
I constantly seek out something certain
The gray, featureless world
Conflicts with my overflowing impulse
We beheld the same sky together, right here
The memories you gave me are all treasures
I've got to tell you, got to tell you right now
I've always wanted to convey these words to you
Always
We spent the same time together, right here
The true treasure is how we met here by coincidence, isn't it?
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, something's bound to change
I'm sure of it
As time passes, our sense of unease accelerates
The sunlight showers down into the quiet of the school building
And we can't spit up our ambiguous fevers
More so than I'd imagined, the world
Seems painted in all the colors there are
We felt the same wind together, right here
The scenery I behold is all a treasure
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, will something change?
I'm sure it will
To where will the future I depicted head
When I've managed to fasten the parched promise?
Because I end up shivering in even a bit of rain
I constantly seek out something certain
The gray, featureless world
Conflicts with my overflowing impulse
We beheld the same sky together, right here
The memories you gave me are all treasures
I've got to tell you, got to tell you right now
I've always wanted to convey these words to you
Always
We spent the same time together, right here
The true treasure is how we met here by coincidence, isn't it?
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, something's bound to change
I'm sure of it
いつもの放課後 他愛ない会話
過ぎてく時間に 加速する焦燥感
校舎の静けさ 降り注ぐ日差し
あやふやな熱を吐き出せないまま
想像した以上に世界は
どんな色にだって染まりそう
同じ風を二人ここで感じたんだ
僕の見てる景色全部宝物だよ
君に会わなきゃ今すぐ会わなきゃ
その手に触れたら何か変わるかな
きっと
描いた未来は どこへ行くのだろう
乾いた約束 繋ぎ留められたなら
少しの雨でも 揺れてしまうから
確かな何かを 常に求めてる
平坦な灰色の世界に
相反して溢れる衝動
同じ空を二人ここで見ていたんだ
君のくれた記憶全部宝物だよ
君に言わなきゃ今すぐ言わなきゃ
この言葉をずっと伝えたかったんだ
ずっと
同じ時を二人ここで過ごしたんだ
ここで会えた偶然こそが宝物だね
君に会わなきゃ今すぐ会わなきゃ
その手に触れたら何か変わるはず
きっと
過ぎてく時間に 加速する焦燥感
校舎の静けさ 降り注ぐ日差し
あやふやな熱を吐き出せないまま
想像した以上に世界は
どんな色にだって染まりそう
同じ風を二人ここで感じたんだ
僕の見てる景色全部宝物だよ
君に会わなきゃ今すぐ会わなきゃ
その手に触れたら何か変わるかな
きっと
描いた未来は どこへ行くのだろう
乾いた約束 繋ぎ留められたなら
少しの雨でも 揺れてしまうから
確かな何かを 常に求めてる
平坦な灰色の世界に
相反して溢れる衝動
同じ空を二人ここで見ていたんだ
君のくれた記憶全部宝物だよ
君に言わなきゃ今すぐ言わなきゃ
この言葉をずっと伝えたかったんだ
ずっと
同じ時を二人ここで過ごしたんだ
ここで会えた偶然こそが宝物だね
君に会わなきゃ今すぐ会わなきゃ
その手に触れたら何か変わるはず
きっと
Romaji
[show all]
[show all]
Itsumo no houkago tawai nai kaiwa
Sugiteku jikan ni kasoku-suru shousoukan
Kousha no shizukesa furisosogu hizashi
Ayafuya na netsu wo hakidasenai mama
Souzou-shita ijou ni sekai ha
Donna iro ni datte somarisou
Onaji kaze wo futari koko de kanjitanda
Boku no miteru keshiki zenbu takaramono da yo
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru ka na
Kitto
Egaita mirai ha doko he yuku no darou
Kawaita yakusoku tsunagitomerareta nara
Sukoshi no ame demo yurete shimau kara
Tashika na nanika wo tsune ni motometeru
Heitan na hai-iro no sekai ni
Aihan-shite afureru shoudou
Onaji sora wo futari koko de mite itanda
Kimi no kureta kioku zenbu takaramono da yo
Kimi ni iwanakya ima sugu iwanakya
Kono kotoba wo zutto tsutaetakattanda
Zutto
Onaji toki wo futari koko de sugoshitanda
Koko de aeta guuzen koso ga takaramono da ne
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru hazu
Kitto
Sugiteku jikan ni kasoku-suru shousoukan
Kousha no shizukesa furisosogu hizashi
Ayafuya na netsu wo hakidasenai mama
Souzou-shita ijou ni sekai ha
Donna iro ni datte somarisou
Onaji kaze wo futari koko de kanjitanda
Boku no miteru keshiki zenbu takaramono da yo
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru ka na
Kitto
Egaita mirai ha doko he yuku no darou
Kawaita yakusoku tsunagitomerareta nara
Sukoshi no ame demo yurete shimau kara
Tashika na nanika wo tsune ni motometeru
Heitan na hai-iro no sekai ni
Aihan-shite afureru shoudou
Onaji sora wo futari koko de mite itanda
Kimi no kureta kioku zenbu takaramono da yo
Kimi ni iwanakya ima sugu iwanakya
Kono kotoba wo zutto tsutaetakattanda
Zutto
Onaji toki wo futari koko de sugoshitanda
Koko de aeta guuzen koso ga takaramono da ne
Kimi ni awanakya ima sugu awanakya
Sono te ni furetara nanika kawaru hazu
Kitto
English
[show all]
[show all]
After school like usual, we chat about nothing
As time passes, our sense of unease accelerates
The sunlight showers down into the quiet of the school building
And we can't spit up our ambiguous fevers
More so than I'd imagined, the world
Seems painted in all the colors there are
We felt the same wind together, right here
The scenery I behold is all a treasure
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, will something change?
I'm sure it will
To where will the future I depicted head
When I've managed to fasten the parched promise?
Because I end up shivering in even a bit of rain
I constantly seek out something certain
The gray, featureless world
Conflicts with my overflowing impulse
We beheld the same sky together, right here
The memories you gave me are all treasures
I've got to tell you, got to tell you right now
I've always wanted to convey these words to you
Always
We spent the same time together, right here
The true treasure is how we met here by coincidence, isn't it?
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, something's bound to change
I'm sure of it
As time passes, our sense of unease accelerates
The sunlight showers down into the quiet of the school building
And we can't spit up our ambiguous fevers
More so than I'd imagined, the world
Seems painted in all the colors there are
We felt the same wind together, right here
The scenery I behold is all a treasure
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, will something change?
I'm sure it will
To where will the future I depicted head
When I've managed to fasten the parched promise?
Because I end up shivering in even a bit of rain
I constantly seek out something certain
The gray, featureless world
Conflicts with my overflowing impulse
We beheld the same sky together, right here
The memories you gave me are all treasures
I've got to tell you, got to tell you right now
I've always wanted to convey these words to you
Always
We spent the same time together, right here
The true treasure is how we met here by coincidence, isn't it?
I've got to see you, got to see you right now
When you touch me, something's bound to change
I'm sure of it
Kanji
[show all]
[show all]
いつもの放課後 他愛ない会話
過ぎてく時間に 加速する焦燥感
校舎の静けさ 降り注ぐ日差し
あやふやな熱を吐き出せないまま
想像した以上に世界は
どんな色にだって染まりそう
同じ風を二人ここで感じたんだ
僕の見てる景色全部宝物だよ
君に会わなきゃ今すぐ会わなきゃ
その手に触れたら何か変わるかな
きっと
描いた未来は どこへ行くのだろう
乾いた約束 繋ぎ留められたなら
少しの雨でも 揺れてしまうから
確かな何かを 常に求めてる
平坦な灰色の世界に
相反して溢れる衝動
同じ空を二人ここで見ていたんだ
君のくれた記憶全部宝物だよ
君に言わなきゃ今すぐ言わなきゃ
この言葉をずっと伝えたかったんだ
ずっと
同じ時を二人ここで過ごしたんだ
ここで会えた偶然こそが宝物だね
君に会わなきゃ今すぐ会わなきゃ
その手に触れたら何か変わるはず
きっと
過ぎてく時間に 加速する焦燥感
校舎の静けさ 降り注ぐ日差し
あやふやな熱を吐き出せないまま
想像した以上に世界は
どんな色にだって染まりそう
同じ風を二人ここで感じたんだ
僕の見てる景色全部宝物だよ
君に会わなきゃ今すぐ会わなきゃ
その手に触れたら何か変わるかな
きっと
描いた未来は どこへ行くのだろう
乾いた約束 繋ぎ留められたなら
少しの雨でも 揺れてしまうから
確かな何かを 常に求めてる
平坦な灰色の世界に
相反して溢れる衝動
同じ空を二人ここで見ていたんだ
君のくれた記憶全部宝物だよ
君に言わなきゃ今すぐ言わなきゃ
この言葉をずっと伝えたかったんだ
ずっと
同じ時を二人ここで過ごしたんだ
ここで会えた偶然こそが宝物だね
君に会わなきゃ今すぐ会わなきゃ
その手に触れたら何か変わるはず
きっと
Writer: ChouCho
Copyright: Lyrics © TV Asahi Music Co., Ltd.
Copyright: Lyrics © TV Asahi Music Co., Ltd.
