Chieko Baisho - Sekai no Yakusoku Lyrics
Howl's Moving Castle Opening Theme Lyrics
Full Size Official
Namida no oku ni yuragu hohoemi wa
Toki no hajime kara no sekai no yakusoku
Ima wa hitori demo
Futari no kinou kara
Kyou wa umare kirameku
Hajimete atta hi no you ni
Omoide no uchi ni anata wa inai
Soyokaze to natte hoho ni furetekuru
Komorebi no gogo no wakare no ato mo
Kesshite owaranai sekai no yakusoku
Ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
Anata ga oshietekureta
Yoru ni hisomu yasashisa
Omoide no uchi ni anata wa inai
Seseragi no uta ni kono sora no iro ni
Hana no kaori ni itsumademo ikite
The smile that shimmers deep within tears
Is a promise of the world from the beginning of time
Even now, even if I'm alone
From the two of us yesterday
Today is born, sparkling anew
Just like the day we first met
You're not within my memories
You become a gentle breeze, touching my cheeks
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Even after parting in the dappled sunlight of the afternoon
The promise of the never-ending world
Even if I'm alone now, there's no limit to tomorrow
You taught me
The kindness that lurks in the night
You're not within my memories
In the song of the babbling brook, in the color of the sky
In the scent of flowers, you live forever
涙の奥に揺らぐ微笑みは
時の初めからの世界の約束
今は一人でも
二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように
思い出の内にあなたはいない
微風となってほほに触れてくる
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
木漏れ日の午後の別れの後も
けして終わらない世界の約束
今は一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜に潜む優しさ
思い出の内にあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花のかおりにいつまでも生きて
Romaji
[show all]
[show all]
Namida no oku ni yuragu hohoemi wa
Toki no hajime kara no sekai no yakusoku
Ima wa hitori demo
Futari no kinou kara
Kyou wa umare kirameku
Hajimete atta hi no you ni
Omoide no uchi ni anata wa inai
Soyokaze to natte hoho ni furetekuru
Komorebi no gogo no wakare no ato mo
Kesshite owaranai sekai no yakusoku
Ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
Anata ga oshietekureta
Yoru ni hisomu yasashisa
Omoide no uchi ni anata wa inai
Seseragi no uta ni kono sora no iro ni
Hana no kaori ni itsumademo ikite
English
[show all]
[show all]
The smile that shimmers deep within tears
Is a promise of the world from the beginning of time
Even now, even if I'm alone
From the two of us yesterday
Today is born, sparkling anew
Just like the day we first met
You're not within my memories
You become a gentle breeze, touching my cheeks
Even after parting in the dappled sunlight of the afternoon
The promise of the never-ending world
Even if I'm alone now, there's no limit to tomorrow
You taught me
The kindness that lurks in the night
You're not within my memories
In the song of the babbling brook, in the color of the sky
In the scent of flowers, you live forever
Kanji
[show all]
[show all]
涙の奥に揺らぐ微笑みは
時の初めからの世界の約束
今は一人でも
二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように
思い出の内にあなたはいない
微風となってほほに触れてくる
木漏れ日の午後の別れの後も
けして終わらない世界の約束
今は一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜に潜む優しさ
思い出の内にあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花のかおりにいつまでも生きて
[ Thanks to magetjim for adding these lyrics ]
[ Thanks to Nastix for correcting these lyrics ]
Japanese Title: 世界の約束
English Title: The Promise of the World
Description: Opening Theme
From Anime: Howl's Moving Castle
Performed by: Chieko Baisho
Lyrics by: Shyntaro Tanigawa (谷川俊太郎)
Composed by: Yumi Kimura (木村弓)
Arranged by: Joe Hisaishi (久石譲)
Released: October 27th, 2004
Also Known As:
- Howl no Ugoku Shiro
- Hauru no Ugoku Shiro
- ハウルの動く城
Studio: Studio Ghibli
Written By: Miyazaki Hayao (Director, Script, Screenplay, Executive Producer)
Released: 2004
