S.A.G.A ~ Rinne no Hate Ni Video (MV)
Higurashi no Naku Koro ni Kai Furude Rika's Image Song Video
English Title: S.A.G.A ~ At the End of the Samsara
Description: Furude Rika's Image Song
From Anime: Higurashi no Naku Koro ni Kai (ひぐらしのなく頃に 解)
Additional Info:
Voice Actor: Furude Rika - Tamura Yukari
[Dialogue]
+
Hanyuu wa Showa gojuhachinen ryokugatsu yorisaki ni
+
Donna sekai ga aruka mitaku naino?
+
Akiramenai zettaini
+
Hakanai rinneno haotoga kikoeru
+
(Tokiga kuru tokiga kuru ano kanashimi ga mata hajimeru)
+
Godouto tomo ni kieyuku anata no gioku
+
(Nomareteku nomareteku kono inochinado kureteyaru)
+
Butai no maku wa orite sangeki wo kurikaesu
+
Kiete yuku sono koe wo aa torimodo shitaino
+
Kanashii SAGA wo uta ni kaete
+
Watashi no mune de onemuri nasai
+
Hikari kagayaku sono deguchio
+
Motomette aragau
+
[Dialogue]
+
Kono Hinamizawa ni mou kyoumiwa nai
+
Tsugi no Hinamizawa wo sagashimiru koto ni suruno
+
Shinryoku ni kodamasuru dareka no himei
+
(Kasanatte kasanatte sono yokubou ga mitasareru)
+
Dare hitori nakama ga kakeru kotonaku
+
(Hitotsu zutsu hitotsu zutsu sono kakera wo tsunaide)
+
Shitoiwo tsuki wo utsusu minamo wo kakike sutameni
+
Eienni owaranai aa kono ryokugatsu kara
+
Itoshii hibi wo chikara ni shite
+
Hakanai inori mio musubunara
+
Akira mekaketa sono deguchi no
+
Saki wo ikitai no
+
[Dialogue]
+
Shi ne... shi ne... minna shi ne!
+
Shinji rarenai... shinji rarenai... shinji rarenai... shinji rarenai...
+
Kurikaeshi kurikaeshi minna ni aragare mogaki nagara
+
Ikudemo ikudemo zetsubou no sangeki no naka ni makikomarete kita
+
Demo...
+
Boku niwa keisatsuyori mo naniyori mo
+
Minna ga itakureru koto no houga kokoro tsuyoi desu yo
+
Giseki wo okosu no minna ga chikara wo awasenakute wa naranai
+
Saa, anata mo isshou ni ikou
+
Omoi dori ni sasewa shinai
+
Kono rinpukara tsugikosou
+
Sou, higurashi no naku koro ni
+
Kanashii SAGA wo uta ni kaete
+
Watashi no mune de onemuri nasai
+
Hikari kagayaku sono deguchio
+
Motomette aragau
+
Yagate umareru atarashii sekai
+
Kono tamaishi ni kizanda giokuto
+
Shinjiru giseki teo tsunaide
+
Tachi mukatte iku
+
Kitto waraeru no
+
[Dialogue]
+
Anata ni aete watashi wa kawatta
+
Anata ga ite sekai ga kawaru
+
Sou rinneno hate ni
+
[Dialogue]
+
Hanyuu, don't you want to see the world ahead of
+
The June of Showa fifty-eight?
+
I won't give up, ever
+
I can hear the wings of the Samsara
+
(The time comes, time comes, the sadness begins again)
+
The memories of you disappear with the echo
+
(It gets consumed, it gets consumed, I'll give this pathetic life)
+
The curtains fall and the tragedy repeats again
+
Ah, I want to find that disappearing voice again
+
Turn the sorrowful saga into a song
+
And rest inside my heart
+
I fight to protect
+
That shining exit
+
[Dialogue]
+
I have no interest in 'this' Hinamizawa
+
I'm going to look for the 'next' Hinamizawa
+
The scream that echoes throughout the fresh green
+
(It repeats, it repeats, the desire is fulfilled)
+
Without any friends being left out
+
(One by one, gather all the pieces)
+
To erase the surface that reflects the moon called death
+
Ah, from this never-ending eternal June
+
Using the lovable days as my strength
+
If that only wish bears fruit
+
I want to live ahead of
+
The exit I gave up on
+
[Dialogue]
+
Die... die... everyone die!
+
I can't believe it... I can't believe it...I can't believe it...I can't believe it...
+
It repeats again and again, even when everyone keeps on fighting
+
Always, always we were caught up in a hopeless tragedy
+
But...
+
For me, rather than the police or anything else
+
I'm more relieved that everyone's there for me
+
To create a miracle we have to gather everyone's power
+
Now, come along with me
+
I won't do it just by the thought
+
Next time, I swear from this maze
+
Yes, when cicadas cry
+
Turn the sorrowful saga into a song
+
And rest inside my heart
+
I fight to protect
+
That shining exit
+
The newborn world that appeared
+
By the memories I carved into this soul
+
And believing in a miracle together
+
I will fight my way
+
I'll smile without fail
+
[Dialogue]
+
I changed after meeting you
+
The world changes because of you
+
Yes, at the end of the Samsara
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
[Dialogue]
+
Hanyuu wa Showa gojuhachinen ryokugatsu yorisaki ni
+
Donna sekai ga aruka mitaku naino?
+
Akiramenai zettaini
+
Hakanai rinneno haotoga kikoeru
+
(Tokiga kuru tokiga kuru ano kanashimi ga mata hajimeru)
+
Godouto tomo ni kieyuku anata no gioku
+
(Nomareteku nomareteku kono inochinado kureteyaru)
+
Butai no maku wa orite sangeki wo kurikaesu
+
Kiete yuku sono koe wo aa torimodo shitaino
+
Kanashii SAGA wo uta ni kaete
+
Watashi no mune de onemuri nasai
+
Hikari kagayaku sono deguchio
+
Motomette aragau
+
[Dialogue]
+
Kono Hinamizawa ni mou kyoumiwa nai
+
Tsugi no Hinamizawa wo sagashimiru koto ni suruno
+
Shinryoku ni kodamasuru dareka no himei
+
(Kasanatte kasanatte sono yokubou ga mitasareru)
+
Dare hitori nakama ga kakeru kotonaku
+
(Hitotsu zutsu hitotsu zutsu sono kakera wo tsunaide)
+
Shitoiwo tsuki wo utsusu minamo wo kakike sutameni
+
Eienni owaranai aa kono ryokugatsu kara
+
Itoshii hibi wo chikara ni shite
+
Hakanai inori mio musubunara
+
Akira mekaketa sono deguchi no
+
Saki wo ikitai no
+
[Dialogue]
+
Shi ne... shi ne... minna shi ne!
+
Shinji rarenai... shinji rarenai... shinji rarenai... shinji rarenai...
+
Kurikaeshi kurikaeshi minna ni aragare mogaki nagara
+
Ikudemo ikudemo zetsubou no sangeki no naka ni makikomarete kita
+
Demo...
+
Boku niwa keisatsuyori mo naniyori mo
+
Minna ga itakureru koto no houga kokoro tsuyoi desu yo
+
Giseki wo okosu no minna ga chikara wo awasenakute wa naranai
+
Saa, anata mo isshou ni ikou
+
Omoi dori ni sasewa shinai
+
Kono rinpukara tsugikosou
+
Sou, higurashi no naku koro ni
+
Kanashii SAGA wo uta ni kaete
+
Watashi no mune de onemuri nasai
+
Hikari kagayaku sono deguchio
+
Motomette aragau
+
Yagate umareru atarashii sekai
+
Kono tamaishi ni kizanda giokuto
+
Shinjiru giseki teo tsunaide
+
Tachi mukatte iku
+
Kitto waraeru no
+
[Dialogue]
+
Anata ni aete watashi wa kawatta
+
Anata ga ite sekai ga kawaru
+
Sou rinneno hate ni
+
English
[Dialogue]
+
Hanyuu, don't you want to see the world ahead of
+
The June of Showa fifty-eight?
+
I won't give up, ever
+
I can hear the wings of the Samsara
+
(The time comes, time comes, the sadness begins again)
+
The memories of you disappear with the echo
+
(It gets consumed, it gets consumed, I'll give this pathetic life)
+
The curtains fall and the tragedy repeats again
+
Ah, I want to find that disappearing voice again
+
Turn the sorrowful saga into a song
+
And rest inside my heart
+
I fight to protect
+
That shining exit
+
[Dialogue]
+
I have no interest in 'this' Hinamizawa
+
I'm going to look for the 'next' Hinamizawa
+
The scream that echoes throughout the fresh green
+
(It repeats, it repeats, the desire is fulfilled)
+
Without any friends being left out
+
(One by one, gather all the pieces)
+
To erase the surface that reflects the moon called death
+
Ah, from this never-ending eternal June
+
Using the lovable days as my strength
+
If that only wish bears fruit
+
I want to live ahead of
+
The exit I gave up on
+
[Dialogue]
+
Die... die... everyone die!
+
I can't believe it... I can't believe it...I can't believe it...I can't believe it...
+
It repeats again and again, even when everyone keeps on fighting
+
Always, always we were caught up in a hopeless tragedy
+
But...
+
For me, rather than the police or anything else
+
I'm more relieved that everyone's there for me
+
To create a miracle we have to gather everyone's power
+
Now, come along with me
+
I won't do it just by the thought
+
Next time, I swear from this maze
+
Yes, when cicadas cry
+
Turn the sorrowful saga into a song
+
And rest inside my heart
+
I fight to protect
+
That shining exit
+
The newborn world that appeared
+
By the memories I carved into this soul
+
And believing in a miracle together
+
I will fight my way
+
I'll smile without fail
+
[Dialogue]
+
I changed after meeting you
+
The world changes because of you
+
Yes, at the end of the Samsara
+
Japanese Title: ひぐらしのなく頃に 解
Also Known As: When They Cry: Kai
Related Anime:
- Higurashi no Naku Koro ni
- Higurashi no Naku Koro ni Rei
- Higurashi no Naku Koro ni Gou
- Higurashi no Naku Koro ni Sotsu
