Shino Shimoji - Harvest Moon Night Lyrics

When the wind is getting comfortable
Let's eat outside
You can see some stars shining in a chocolate vine colored sky
When you take a deep breath, the dinner party begins

Smoked cheese, freshly baked quiche
A trout wrapped in a magnolia leaf
See, the world's happy
It wants to dance with us

What kind of liquor can you pair with such a night?
How about "Sansho" to match our botanical theme?
I can grab the moon even with these small hands
It makes me think that way

Beech leaves are making noise that tickles my ears
Clamatis that bloom in the fall are swaying in the night wind

I can hear the marching for a harvest festival in distance
My cheeks are blushing
And I am feeling like I am floating

A pear tart, lemon pie
Dry figs
We are smiling
The world is wrapped in excitement

What kind of coffee should we choose?
Is it fancy to choose "cinnamon roast"
I feel like light, like I can fly in the sky
We are not done yet

Cold wintry wind rushes at us, please give us a minute
The fulfilling season comes and goes very quickly

Sardines in oil, freshly roasted nuts
Lightly charred dried mullet roe
See, we can't stop chit-chatting
We forget about our differences and laugh together

What should I drink next?
How bout a cocktail with Kuwashu?
A little world that only exists here
We are all connected
From now and forever
It won't end till the morning