Aqours - Kimi no Tame Boku no Tame Video (MV)
Yohane the Parhelion: Sunshine in the Mirror Ending Theme Video
Japanese Title: キミノタメボクノタメ
Description: Ending Theme
From Anime: Genjitsu no Yohane: Sunshine in the Mirror (幻日のヨハネ -SUNSHINE in the MIRROR-)
From Season: Summer 2023
Performed by: Aqours
Lyrics by: UiNA , Occhoko Bunny ( おっちょこバニー)
Composed by: Koutarou Odaka (小高光太郎) , UiNA
Arranged by: Koutarou Odaka (小高光太郎) , Takayuki Ishikura ( 石倉誉之)
Released: July 3rd, 2023
TV Size Full Size Official
[TV Version]
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
Umareta toki kara tabun kimatteta
Ano hi deatte kono basho de utatte
Gin'iro no kaze ga hoho wo kasumetara
Takaku sora datte toberu (Tobechau yo)
Egaita yume wa? (Kanau yo!)
Sonna bokura wa (Tsuyoi!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
Yakusoku shita yo wasurenai zettai ni!
Minna no tame ni nani ga dekiru ka na (Fa, fine!)
Kimi no koto kimi no koto (Taisetsu dakara)
Tsunagatte yuku bokura no sutoorii (Sutoorii)
Sou sa
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Datte itsu datte itsu datte
Issho dakara
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
[Full Version]
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
Umareta toki kara tabun kimatteta
Ano hi deatte kono basho de utatte
Gin'iro no kaze ga hoho wo kasumetara
Takaku sora datte toberu (Tobechau yo)
Egaita yume wa? (Kanau yo!)
Sonna bokura wa (Tsuyoi!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
Yakusoku shita yo wasurenai zettai ni!
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Minna no tame ni nani ga dekiru ka na (Fa, fine!)
Kimi no koto kimi no koto (Taisetsu dakara)
Tsunagatte yuku bokura no sutoorii (Sutoorii)
Sou sa
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Datte itsu datte itsu datte
Issho dakara
Umareta imi nara gyutto nigitteru
Namae wa nai kedo taisetsu de shikatanai
Masshiro na kyanbasu nani wo egakou kana
Tanoshii iro ni sometai na (Somechau yo)
Manmaru chikyuu no kono katasumi de
Hekon da yoru ni tonaeta
Aikotoba kitto wasurenai eien ni!
Minna no kao wo omoidashichau yo (Fa, fine!)
Boku no koto boku no koto (Shinjite ite ne)
Ureshii toki mo nakitai toki demo sotto
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Chanto yorisotte yorisotte arunde yunde ikou
Itsumo tasukete kurete arigatou
Hontou wa yowai boku no kokoro
Tatakau koto -> aisuru koto -> ikiteru tte koto kanaa?
Tsuyoku ima nareru
Mamoritai mirai ga aru nara
Tabi wa tsudzuku yo (Ikou yo)
Wakaremichi demo (Daijoubu!)
Waratte utatte onnaji kimochi de
Hyakunen tattemo kawarazu ni iru yo
Kimi no koto kimi no koto
"Daikkirai!"
Minna no tame ni nani ga dekiru ka na (Fa, fine!)
Kimi no koto kimi no koto (Taisetsu dakara)
Tsunagatte yuku bokura no sutoorii (Sutoorii)
Sou sa
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Datte itsu datte itsu datte
Issho dakara
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
[Partial Official Translation (for TV size) ]
[TV Version]
For you, for me
Everyone is here
This was probably decided from the moment we were born
We met that day, and sang together in this place
Once the silver wind brushes against our cheeks
We'll be able to fly high into the sky (yes, we will)
This dream we envisioned? (It'll come true!)
That's what makes us (strong!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
We made a promise and I'll never forget it!
I wonder what we can do for everyone (fa, fine!)
You're just so, you're just so (precious to me)
Our story is connecting together, yes
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
Because at anytime, at anytime
We'll be together
For you, for me
Everyone is here
[Full Version]
For you, for me
Everyone is here
This was probably decided from the moment we were born
We met that day, and sang together in this place
Once the silver wind brushes against our cheeks
We'll be able to fly high into the sky (yes, we will)
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
This dream we envisioned? (It'll come true!)
That's what makes us (strong!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
We made a promise and I'll never forget it!
I wonder what we can do for everyone (fa, fine!)
You're just so, you're just so (precious to me)
Our story is connecting together, yes
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
Because at anytime, at anytime
We'll be together
The meaning of being born, I tightly hold it in my hand
There's no name for it, but it's really important to me
On this pure white canvas, what should I draw?
I want to color it with joyful hues (I will color it!)
In the corner of this round Earth
On the night when I was feeling down
The secret code I chanted, I surely, won't forget, forever!
Thinking of everyone's faces (Fa, fine!)
In me, in me (Believe in me)
Even in happy times, even in times we want to cry
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Be tightly together, be tightly together, let's move forward
Thank you for always helping me
To tell the truth, my heart is weak
Fighting → Loving → living, did I get it right?
I can be strong now
If there's a future I want to protect
The journey continues (Let's go)
Even at crossroads (It's okay!)
We laugh and sing with the same feelings
Even after 100 years, I'll still be the same,
You, You
"I love you so much!"
I wonder what we can do for everyone (fa, fine!)
You're just so, you're just so (precious to me)
Our story is connecting together, yes
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
Because at anytime, at anytime
We'll be together
For you, for me
Everyone is here
[TVバージョン]
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
あの日 出会 って この場所 で歌 って
そんな僕 らは (つよーい！)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
やくそく したよ 忘 れない 絶対 に！！
みんなのために何 ができるかな (fa, fine！)
そうさ
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
だって いつだって いつだって
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
[FULLバージョン]
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
あの日 出会 って この場所 で歌 って
そんな僕 らは (つよーい！)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
やくそく したよ 忘 れない 絶対 に！！
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
みんなのために何 ができるかな (fa, fine！)
そうさ
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
だって いつだって いつだって
まんまる地球 のこの片隅 で
みんなの顔 を思 い出 しちゃうよ(fa, fine！)
うれしいときも 泣 きたいときでも そっと
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
ちゃんと寄 り添 って 寄 り添 って 歩 んでいこう
いつも助 けてくれてありがとう
100年 たっても変 わらずにいるよ
『大 っ好 き！！！』
みんなのために何 ができるかな (fa, fine！)
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
だって いつだって いつだって
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
Umareta toki kara tabun kimatteta
Ano hi deatte kono basho de utatte
Gin'iro no kaze ga hoho wo kasumetara
Takaku sora datte toberu (Tobechau yo)
Egaita yume wa? (Kanau yo!)
Sonna bokura wa (Tsuyoi!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
Yakusoku shita yo wasurenai zettai ni!
Minna no tame ni nani ga dekiru ka na (Fa, fine!)
Kimi no koto kimi no koto (Taisetsu dakara)
Tsunagatte yuku bokura no sutoorii (Sutoorii)
Sou sa
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Datte itsu datte itsu datte
Issho dakara
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
[Full Version]
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
Umareta toki kara tabun kimatteta
Ano hi deatte kono basho de utatte
Gin'iro no kaze ga hoho wo kasumetara
Takaku sora datte toberu (Tobechau yo)
Egaita yume wa? (Kanau yo!)
Sonna bokura wa (Tsuyoi!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
Yakusoku shita yo wasurenai zettai ni!
Minna no tame ni nani ga dekiru ka na (Fa, fine!)
Kimi no koto kimi no koto (Taisetsu dakara)
Tsunagatte yuku bokura no sutoorii (Sutoorii)
Sou sa
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Datte itsu datte itsu datte
Issho dakara
Umareta imi nara gyutto nigitteru
Namae wa nai kedo taisetsu de shikatanai
Masshiro na kyanbasu nani wo egakou kana
Tanoshii iro ni sometai na (Somechau yo)
Manmaru chikyuu no kono katasumi de
Hekon da yoru ni tonaeta
Aikotoba kitto wasurenai eien ni!
Minna no kao wo omoidashichau yo (Fa, fine!)
Boku no koto boku no koto (Shinjite ite ne)
Ureshii toki mo nakitai toki demo sotto
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Chanto yorisotte yorisotte arunde yunde ikou
Itsumo tasukete kurete arigatou
Hontou wa yowai boku no kokoro
Tatakau koto -> aisuru koto -> ikiteru tte koto kanaa?
Tsuyoku ima nareru
Mamoritai mirai ga aru nara
Tabi wa tsudzuku yo (Ikou yo)
Wakaremichi demo (Daijoubu!)
Waratte utatte onnaji kimochi de
Hyakunen tattemo kawarazu ni iru yo
Kimi no koto kimi no koto
"Daikkirai!"
Minna no tame ni nani ga dekiru ka na (Fa, fine!)
Kimi no koto kimi no koto (Taisetsu dakara)
Tsunagatte yuku bokura no sutoorii (Sutoorii)
Sou sa
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Datte itsu datte itsu datte
Issho dakara
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
Umareta toki kara tabun kimatteta
Ano hi deatte kono basho de utatte
Gin'iro no kaze ga hoho wo kasumetara
Takaku sora datte toberu (Tobechau yo)
Egaita yume wa? (Kanau yo!)
Sonna bokura wa (Tsuyoi!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
Yakusoku shita yo wasurenai zettai ni!
Minna no tame ni nani ga dekiru ka na (Fa, fine!)
Kimi no koto kimi no koto (Taisetsu dakara)
Tsunagatte yuku bokura no sutoorii (Sutoorii)
Sou sa
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Datte itsu datte itsu datte
Issho dakara
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
[Full Version]
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
Umareta toki kara tabun kimatteta
Ano hi deatte kono basho de utatte
Gin'iro no kaze ga hoho wo kasumetara
Takaku sora datte toberu (Tobechau yo)
Egaita yume wa? (Kanau yo!)
Sonna bokura wa (Tsuyoi!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
Yakusoku shita yo wasurenai zettai ni!
Minna no tame ni nani ga dekiru ka na (Fa, fine!)
Kimi no koto kimi no koto (Taisetsu dakara)
Tsunagatte yuku bokura no sutoorii (Sutoorii)
Sou sa
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Datte itsu datte itsu datte
Issho dakara
Umareta imi nara gyutto nigitteru
Namae wa nai kedo taisetsu de shikatanai
Masshiro na kyanbasu nani wo egakou kana
Tanoshii iro ni sometai na (Somechau yo)
Manmaru chikyuu no kono katasumi de
Hekon da yoru ni tonaeta
Aikotoba kitto wasurenai eien ni!
Minna no kao wo omoidashichau yo (Fa, fine!)
Boku no koto boku no koto (Shinjite ite ne)
Ureshii toki mo nakitai toki demo sotto
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Chanto yorisotte yorisotte arunde yunde ikou
Itsumo tasukete kurete arigatou
Hontou wa yowai boku no kokoro
Tatakau koto -> aisuru koto -> ikiteru tte koto kanaa?
Tsuyoku ima nareru
Mamoritai mirai ga aru nara
Tabi wa tsudzuku yo (Ikou yo)
Wakaremichi demo (Daijoubu!)
Waratte utatte onnaji kimochi de
Hyakunen tattemo kawarazu ni iru yo
Kimi no koto kimi no koto
"Daikkirai!"
Minna no tame ni nani ga dekiru ka na (Fa, fine!)
Kimi no koto kimi no koto (Taisetsu dakara)
Tsunagatte yuku bokura no sutoorii (Sutoorii)
Sou sa
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Datte itsu datte itsu datte
Issho dakara
Kimi no tame, boku no tame
Minna ga iru kara
English
[show all]
[show all]
[Partial Official Translation (for TV size) ]
[TV Version]
For you, for me
Everyone is here
This was probably decided from the moment we were born
We met that day, and sang together in this place
Once the silver wind brushes against our cheeks
We'll be able to fly high into the sky (yes, we will)
This dream we envisioned? (It'll come true!)
That's what makes us (strong!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
We made a promise and I'll never forget it!
I wonder what we can do for everyone (fa, fine!)
You're just so, you're just so (precious to me)
Our story is connecting together, yes
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
Because at anytime, at anytime
We'll be together
For you, for me
Everyone is here
[Full Version]
For you, for me
Everyone is here
This was probably decided from the moment we were born
We met that day, and sang together in this place
Once the silver wind brushes against our cheeks
We'll be able to fly high into the sky (yes, we will)
This dream we envisioned? (It'll come true!)
That's what makes us (strong!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
We made a promise and I'll never forget it!
I wonder what we can do for everyone (fa, fine!)
You're just so, you're just so (precious to me)
Our story is connecting together, yes
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
Because at anytime, at anytime
We'll be together
The meaning of being born, I tightly hold it in my hand
There's no name for it, but it's really important to me
On this pure white canvas, what should I draw?
I want to color it with joyful hues (I will color it!)
In the corner of this round Earth
On the night when I was feeling down
The secret code I chanted, I surely, won't forget, forever!
Thinking of everyone's faces (Fa, fine!)
In me, in me (Believe in me)
Even in happy times, even in times we want to cry
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Be tightly together, be tightly together, let's move forward
Thank you for always helping me
To tell the truth, my heart is weak
Fighting → Loving → living, did I get it right?
I can be strong now
If there's a future I want to protect
The journey continues (Let's go)
Even at crossroads (It's okay!)
We laugh and sing with the same feelings
Even after 100 years, I'll still be the same,
You, You
"I love you so much!"
I wonder what we can do for everyone (fa, fine!)
You're just so, you're just so (precious to me)
Our story is connecting together, yes
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
Because at anytime, at anytime
We'll be together
For you, for me
Everyone is here
[TV Version]
For you, for me
Everyone is here
This was probably decided from the moment we were born
We met that day, and sang together in this place
Once the silver wind brushes against our cheeks
We'll be able to fly high into the sky (yes, we will)
This dream we envisioned? (It'll come true!)
That's what makes us (strong!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
We made a promise and I'll never forget it!
I wonder what we can do for everyone (fa, fine!)
You're just so, you're just so (precious to me)
Our story is connecting together, yes
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
Because at anytime, at anytime
We'll be together
For you, for me
Everyone is here
[Full Version]
For you, for me
Everyone is here
This was probably decided from the moment we were born
We met that day, and sang together in this place
Once the silver wind brushes against our cheeks
We'll be able to fly high into the sky (yes, we will)
This dream we envisioned? (It'll come true!)
That's what makes us (strong!)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
We made a promise and I'll never forget it!
I wonder what we can do for everyone (fa, fine!)
You're just so, you're just so (precious to me)
Our story is connecting together, yes
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
Because at anytime, at anytime
We'll be together
The meaning of being born, I tightly hold it in my hand
There's no name for it, but it's really important to me
On this pure white canvas, what should I draw?
I want to color it with joyful hues (I will color it!)
In the corner of this round Earth
On the night when I was feeling down
The secret code I chanted, I surely, won't forget, forever!
Thinking of everyone's faces (Fa, fine!)
In me, in me (Believe in me)
Even in happy times, even in times we want to cry
ONE FOR ALL (Yes, dear)
ALL FOR ONE (Yes, dear)
Be tightly together, be tightly together, let's move forward
Thank you for always helping me
To tell the truth, my heart is weak
Fighting → Loving → living, did I get it right?
I can be strong now
If there's a future I want to protect
The journey continues (Let's go)
Even at crossroads (It's okay!)
We laugh and sing with the same feelings
Even after 100 years, I'll still be the same,
You, You
"I love you so much!"
I wonder what we can do for everyone (fa, fine!)
You're just so, you're just so (precious to me)
Our story is connecting together, yes
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
Because at anytime, at anytime
We'll be together
For you, for me
Everyone is here
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
生 まれたときから たぶん決 まってた
あの日 出会 って この場所 で歌 って
銀色 の風 が頬 をかすめたら
高 く 空 だって飛 べる (飛 べちゃうよ)
描 いた夢 は？ (叶 うよ！)
そんな僕 らは (つよーい！)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
やくそく したよ忘 れない 絶対 に！！
みんなのために何 ができるかな (fa, fine！)
君 のこと 君 のこと (大切 だから)
繋 がってゆく僕 らの物語 (ストーリー)
そうさ
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
だって いつだって いつだって
一緒 だから
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
[FULLバージョン]
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
生 まれたときから たぶん決 まってた
あの日 出会 って この場所 で歌 って
銀色 の風 が頬 をかすめたら
高 く 空 だって飛 べる (飛 べちゃうよ)
描 いた夢 は？ (叶 うよ！)
そんな僕 らは (つよーい！)
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
やくそく したよ忘 れない 絶対 に！！
みんなのために何 ができるかな (fa, fine！)
君 のこと 君 のこと (大切 だから)
繋 がってゆく僕 らの物語 (ストーリー)
そうさ
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
だって いつだって いつだって
一緒 だから
生 まれた意味 なら ぎゅっと握 ってる
名前 はないけど大切 で仕方 ない
真 っ白 なキャンバス 何 を描 こうかな
楽 しい色 に染 めたいな (染 めちゃうよ)
まんまる地球 のこの片隅 で
凹 んだ夜 に唱 えた
合言葉 きっと 忘 れない 永遠 に！！
みんなの顔 を思 い出 しちゃうよ(fa, fine！)
僕 のこと 僕 のこと (信 じていてね)
うれしいときも泣 きたいときでも そっと
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
ちゃんと寄 り添 って 寄 り添 って 歩 んでいこう
いつも助 けてくれてありがとう
本当 は弱 い僕 の心
戦 うこと→愛 すること→生 きてるってことかなぁ？
強 く 今 なれる
守 りたい未来 があるなら
旅 はつづくよ (行 こうよ)
分 かれ道 でも (大丈夫 ！)
笑 って 歌 って おんなじ気持 ちで
100年 たっても変 わらずにいるよ
君 のこと 君 のこと
『大 っ好 き！！！』
みんなのために何 ができるかな (fa, fine！)
君 のこと 君 のこと (大切 だから)
繋 がってゆく僕 らの物語 (ストーリー) そうさ
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
だって いつだって いつだって
一緒 だから
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
あの
そんな
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
やくそく したよ
みんなのために
そうさ
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
だって いつだって いつだって
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
[FULLバージョン]
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
あの
そんな
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
やくそく したよ
みんなのために
そうさ
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
だって いつだって いつだって
まんまる
みんなの
うれしいときも
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
ちゃんと
いつも
100
『
みんなのために
ONE FOR ALL (yes, dear)
ALL FOR ONE (yes, dear)
だって いつだって いつだって
キミノタメ ボクノタメ
みんながいるから
Japanese Title: 幻日のヨハネ -SUNSHINE in the MIRROR-
English Title: Yohane the Parhelion: Sunshine in the Mirror
Also Known As: YOHANE THE PARHELION -SUNSHINE in the MIRROR
Released: 2023
This is the tale of a familiar girl whose true story remains unknown to all. Yohane, the proprietor of a seaside fortune teller's shop, leads a tranquil and heartening daily existence. However, her life occasionally intertwines with elements of dark sorcery.
