Mamoru Miyano - The Battle Lyrics
Modern Mistranslation Opening Theme Lyrics
TV Size Full Size Official
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
Andana na sentakushi nado
+
Waratte sutena yo
+
Muzukashii handan nado
+
Hana kara nai yo
+
Kako to genzai kisowasetai
+
Rekishi mo norikoetai (hey)
+
Kiteichi sae utagae tara
+
Hi wo tsukete set it off!
+
Kowakunai kaishaku chigai
+
Meigen sura mo jibun shidai
+
Kakika e kanchigai kekka oorai
+
The battle, the battle, the battle
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
My enemy is myself
+
Sekai wa byou de mawaru no sa
+
Hito mo machi mo minna (hey)
+
Shunkan goto MAINDO wo
+
APPUDAITO
+
Kizuitara hit it off!
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Kowakunai kaishaku chigai
+
Meigen sura mo jibun shidai
+
Kakika e kanchigai kekka oorai
+
The battle, the battle, the battle
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Itsunomanika "kore kurai de ikka"
+
Matte itsu kara nani ga kowain da?
+
Mayotteru aida ni mirai ga ima ni nari
+
Tada negatteru dake ja tarinai
+
Gotta get going
+
Toki ga kita wasuretenai
+
I still got the battle with myself
+
Maketakunai myself
+
Jibun jishin ga shoubu aite
+
Onore wo koete saki ni aru
+
The battle, the battle, the battle
+
Kowakunai kaishaku chigai
+
Meigen sura mo jibun shidai
+
Kakika e kanchigai kekka oorai
+
The battle, the battle, the battle
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
Just laugh and throw away
+
The obvious choices
+
There's no such thing
+
As a difficult decision from the start
+
I want to compete with the past and present
+
I want to surpass history (hey)
+
If I can doubt even the set norms
+
Light the fire, set it off!
+
I'm not afraid of misinterpretations
+
Even famous quotes depend on oneself
+
Rewriting misunderstandings, it's all right
+
The battle, the battle, the battle
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
My enemy is myself
+
The world spins in seconds
+
Everyone, every street (hey)
+
Moment by moment, update
+
Your mind
+
Realize it, hit it off!
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
I'm not afraid of misinterpretations
+
Even famous quotes depend on oneself
+
Rewriting misunderstandings, it's all right
+
The battle, the battle, the battle
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Before I knew it, saying "this is enough"
+
Wait, since when am I afraid?
+
While hesitating, the future becomes now
+
Just wishing isn't enough
+
Gotta get going
+
The time has come, I haven't forgotten
+
I still got the battle with myself
+
I don't want to lose to myself
+
I myself am my opponent
+
Beyond myself lies the future
+
The battle, the battle, the battle
+
I'm not afraid of misinterpretations
+
Even famous quotes depend on oneself
+
Rewriting misunderstandings, it's all right
+
The battle, the battle, the battle
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
+
安直な選択肢など
+
笑って捨てなよ
+
難しい判断など
+
ハナから無いよ
+
過去と現在競わせたい
+
歴史も乗り越えたい (hey)
+
既定値さえ疑えたら
+
火を点けて set it off!
+
怖くない解釈違い
+
名言すらも自分次第
+
書き換え勘違い結果オーライ
+
The battle, the battle, the battle
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
My enemy is myself
+
世界は秒で廻るのさ
+
人も街もみんな (hey)
+
瞬間ごとマインドを
+
アップデイト
+
気づいたら hit it off!
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
怖くない解釈違い
+
名言すらも自分次第
+
書き換え勘違い結果オーライ
+
The battle, the battle, the battle
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
いつのまにか「これくらいでいっか」
+
待っていつから何が怖いんだ?
+
迷ってる間に未来が今になり
+
ただ願ってるだけじゃ足りない
+
Gotta get going
+
時が来た 忘れてない
+
I still got the battle with myself
+
負けたくない myself
+
自分自身が勝負相手
+
己を超えて先にある
+
The battle, the battle, the battle
+
怖くない解釈違い
+
名言すらも自分次第
+
書き換え勘違い結果オーライ
+
The battle, the battle, the battle
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
The battle within myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Oh oh oh oh oh oh oh oh
+
My enemy is myself
+
Romaji
[show all]
[show all]
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
Andana na sentakushi nado
Waratte sutena yo
Muzukashii handan nado
Hana kara nai yo
Kako to genzai kisowasetai
Rekishi mo norikoetai (hey)
Kiteichi sae utagae tara
Hi wo tsukete set it off!
Kowakunai kaishaku chigai
Meigen sura mo jibun shidai
Kakika e kanchigai kekka oorai
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
My enemy is myself
Sekai wa byou de mawaru no sa
Hito mo machi mo minna (hey)
Shunkan goto MAINDO wo
APPUDAITO
Kizuitara hit it off!
Kowakunai kaishaku chigai
Meigen sura mo jibun shidai
Kakika e kanchigai kekka oorai
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Itsunomanika "kore kurai de ikka"
Matte itsu kara nani ga kowain da?
Mayotteru aida ni mirai ga ima ni nari
Tada negatteru dake ja tarinai
Gotta get going
Toki ga kita wasuretenai
I still got the battle with myself
Maketakunai myself
Jibun jishin ga shoubu aite
Onore wo koete saki ni aru
The battle, the battle, the battle
Kowakunai kaishaku chigai
Meigen sura mo jibun shidai
Kakika e kanchigai kekka oorai
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
Andana na sentakushi nado
Waratte sutena yo
Muzukashii handan nado
Hana kara nai yo
Kako to genzai kisowasetai
Rekishi mo norikoetai (hey)
Kiteichi sae utagae tara
Hi wo tsukete set it off!
Kowakunai kaishaku chigai
Meigen sura mo jibun shidai
Kakika e kanchigai kekka oorai
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
My enemy is myself
Sekai wa byou de mawaru no sa
Hito mo machi mo minna (hey)
Shunkan goto MAINDO wo
APPUDAITO
Kizuitara hit it off!
Kowakunai kaishaku chigai
Meigen sura mo jibun shidai
Kakika e kanchigai kekka oorai
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Itsunomanika "kore kurai de ikka"
Matte itsu kara nani ga kowain da?
Mayotteru aida ni mirai ga ima ni nari
Tada negatteru dake ja tarinai
Gotta get going
Toki ga kita wasuretenai
I still got the battle with myself
Maketakunai myself
Jibun jishin ga shoubu aite
Onore wo koete saki ni aru
The battle, the battle, the battle
Kowakunai kaishaku chigai
Meigen sura mo jibun shidai
Kakika e kanchigai kekka oorai
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh
English
[show all]
[show all]
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
Just laugh and throw away
The obvious choices
There's no such thing
As a difficult decision from the start
I want to compete with the past and present
I want to surpass history (hey)
If I can doubt even the set norms
Light the fire, set it off!
I'm not afraid of misinterpretations
Even famous quotes depend on oneself
Rewriting misunderstandings, it's all right
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
My enemy is myself
The world spins in seconds
Everyone, every street (hey)
Moment by moment, update
Your mind
Realize it, hit it off!
I'm not afraid of misinterpretations
Even famous quotes depend on oneself
Rewriting misunderstandings, it's all right
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Before I knew it, saying "this is enough"
Wait, since when am I afraid?
While hesitating, the future becomes now
Just wishing isn't enough
Gotta get going
The time has come, I haven't forgotten
I still got the battle with myself
I don't want to lose to myself
I myself am my opponent
Beyond myself lies the future
The battle, the battle, the battle
I'm not afraid of misinterpretations
Even famous quotes depend on oneself
Rewriting misunderstandings, it's all right
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
Just laugh and throw away
The obvious choices
There's no such thing
As a difficult decision from the start
I want to compete with the past and present
I want to surpass history (hey)
If I can doubt even the set norms
Light the fire, set it off!
I'm not afraid of misinterpretations
Even famous quotes depend on oneself
Rewriting misunderstandings, it's all right
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
My enemy is myself
The world spins in seconds
Everyone, every street (hey)
Moment by moment, update
Your mind
Realize it, hit it off!
I'm not afraid of misinterpretations
Even famous quotes depend on oneself
Rewriting misunderstandings, it's all right
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Before I knew it, saying "this is enough"
Wait, since when am I afraid?
While hesitating, the future becomes now
Just wishing isn't enough
Gotta get going
The time has come, I haven't forgotten
I still got the battle with myself
I don't want to lose to myself
I myself am my opponent
Beyond myself lies the future
The battle, the battle, the battle
I'm not afraid of misinterpretations
Even famous quotes depend on oneself
Rewriting misunderstandings, it's all right
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh
Kanji
[show all]
[show all]
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
安直な選択肢など
笑って捨てなよ
難しい判断など
ハナから無いよ
過去と現在競わせたい
歴史も乗り越えたい (hey)
既定値さえ疑えたら
火を点けて set it off!
怖くない解釈違い
名言すらも自分次第
書き換え勘違い結果オーライ
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
My enemy is myself
世界は秒で廻るのさ
人も街もみんな (hey)
瞬間ごとマインドを
アップデイト
気づいたら hit it off!
怖くない解釈違い
名言すらも自分次第
書き換え勘違い結果オーライ
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
いつのまにか「これくらいでいっか」
待っていつから何が怖いんだ?
迷ってる間に未来が今になり
ただ願ってるだけじゃ足りない
Gotta get going
時が来た 忘れてない
I still got the battle with myself
負けたくない myself
自分自身が勝負相手
己を超えて先にある
The battle, the battle, the battle
怖くない解釈違い
名言すらも自分次第
書き換え勘違い結果オーライ
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
安直な選択肢など
笑って捨てなよ
難しい判断など
ハナから無いよ
過去と現在競わせたい
歴史も乗り越えたい (hey)
既定値さえ疑えたら
火を点けて set it off!
怖くない解釈違い
名言すらも自分次第
書き換え勘違い結果オーライ
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
My enemy is myself
世界は秒で廻るのさ
人も街もみんな (hey)
瞬間ごとマインドを
アップデイト
気づいたら hit it off!
怖くない解釈違い
名言すらも自分次第
書き換え勘違い結果オーライ
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
いつのまにか「これくらいでいっか」
待っていつから何が怖いんだ?
迷ってる間に未来が今になり
ただ願ってるだけじゃ足りない
Gotta get going
時が来た 忘れてない
I still got the battle with myself
負けたくない myself
自分自身が勝負相手
己を超えて先にある
The battle, the battle, the battle
怖くない解釈違い
名言すらも自分次第
書き換え勘違い結果オーライ
The battle, the battle, the battle
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The battle within myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Oh oh oh oh oh oh oh oh
My enemy is myself
Writer: Mitsu.J, Sty
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Description: Opening Theme
From Anime: Gendai Goyaku (現代誤訳)
From Season: Summer 2024
Performed by: Mamoru Miyano (宮野真守)
Lyrics by: sty
Composed by: Mitsu.J , sty
Arranged by: Mitsu.J
Year: 2024
This was a certain theater company, "Actor ZOO," located somewhere in Japan. Today, they are practicing for their performance, which is based on famous quotes from great figures. However, something feels a bit off...? The unit "Superconducting dB (Decibels)," consisting of Kenjiro Tsuda and Daisuke Namikawa, is introducing a new form of entertainment: comedy animation! The stage, unfolded by the mysterious troupe members, is surreal but enlightening? It's the beginning of a new sensation on stage!
