Teshima Aoi - Owari to Hajimari ~Shudaika~ Toki no Uta Video (MV)
Tales from Earthsea Ending Theme Video
Japanese Title: 時の歌
English Title: Ending and Beginning: The Song of Time
Description: Ending Theme
From Anime: Tales from Earthsea (ゲド戦記)
Performed by: Teshima Aoi (手嶌葵)
Lyrics by: Aoi Tejima (手嶌葵)
Composed by: Arai Akino (新居昭乃)
Released: 2006
Sora no kodokuna taka yo
Kaze ni aragainagara
Soko ni aru no ha hikari to yami
Hitori dake no sora
Sora wo miagete naita
Hitori ikiteru kimi yo
Shinjitsu no na wo oshiete okure
Itsu no hi ka kiete shimau kimi yo
Hikari ga yami ni tokeru youni
Kokoro no naka wo toorisugiru kimi no uta wo
Utau yo
Sora wo miagete naita
Hitori ikiteru kimi yo
Shinjitsu no na wo oshiete okure
Itsu no hi ka shinde shimau kimi yo
Hikari ga yami ni ukabu youni
Chinmoku no naka ni toorisugiru toki no uta wo
Utau yo
Umare kieteiku hakanai
Inochi-tachi yo
Owari ga ari
Hajimari ga aru yo
Wasurenai de
Sora no kodokuna taka yo
Kaze ni aragainagara
Sora wo miagete naita
Kimi yo
Oh, Solitary hawk of the sky
Whilst you go against the wind
What there is is light and darkness
A sky all of your own
Looking up at the sky and crying
Oh, You who lives life alone
Please tell to me your true name
Oh, One day who will disappear, You
So that the light dissolves the dark
Your song that passes straight through the heart
Sing it, Oh
Looking up at the sky and crying
Oh, You who lives life alone
Please tell to me your true name
Oh, One day who will pass away, You
So that the light raises up in the dark
Your song that passes straight through silence
Sing it, Oh
Born to disappear
Oh, Transient lives
Where there is an ending
There is a beginning you know
This do not forget
Oh, Solitary hawk of the sky
Whilst you go against the wind
Oh, looking up at the sky and crying
You
空の 孤独な鷹よ
風に 抗いながら
そこにあるのは 光と闇
一人だけの 空
空を 見上げて泣いた
一人 生きてる君よ
真実の名を 教えておくれ
いつの日か 消えてしまう君よ
光が闇に 溶けるように
心の中を とおりすぎる君の歌を
歌うよ
空を 見上げて泣いた
一人 生きてる君よ
真実の名を 教えておくれ
いつの日か 死んでしまう君よ
光が闇に 浮かぶように
沈黙の中に とおりすぎる時の歌を
歌うよ
生まれ 消えていく はかない
命たちよ
終わりがあり
始まりがあるよ
忘れないで
空の 孤独な鷹よ
風に 抗いながら
空を 見上げて泣いた
君よ
Romaji
[show all]
[show all]
Sora no kodokuna taka yo
Kaze ni aragainagara
Soko ni aru no ha hikari to yami
Hitori dake no sora
Sora wo miagete naita
Hitori ikiteru kimi yo
Shinjitsu no na wo oshiete okure
Itsu no hi ka kiete shimau kimi yo
Hikari ga yami ni tokeru youni
Kokoro no naka wo toorisugiru kimi no uta wo
Utau yo
Sora wo miagete naita
Hitori ikiteru kimi yo
Shinjitsu no na wo oshiete okure
Itsu no hi ka shinde shimau kimi yo
Hikari ga yami ni ukabu youni
Chinmoku no naka ni toorisugiru toki no uta wo
Utau yo
Umare kieteiku hakanai
Inochi-tachi yo
Owari ga ari
Hajimari ga aru yo
Wasurenai de
Sora no kodokuna taka yo
Kaze ni aragainagara
Sora wo miagete naita
Kimi yo
English
[show all]
[show all]
Oh, Solitary hawk of the sky
Whilst you go against the wind
What there is is light and darkness
A sky all of your own
Looking up at the sky and crying
Oh, You who lives life alone
Please tell to me your true name
Oh, One day who will disappear, You
So that the light dissolves the dark
Your song that passes straight through the heart
Sing it, Oh
Looking up at the sky and crying
Oh, You who lives life alone
Please tell to me your true name
Oh, One day who will pass away, You
So that the light raises up in the dark
Your song that passes straight through silence
Sing it, Oh
Born to disappear
Oh, Transient lives
Where there is an ending
There is a beginning you know
This do not forget
Oh, Solitary hawk of the sky
Whilst you go against the wind
Oh, looking up at the sky and crying
You
Kanji
[show all]
[show all]
空の 孤独な鷹よ
風に 抗いながら
そこにあるのは 光と闇
一人だけの 空
空を 見上げて泣いた
一人 生きてる君よ
真実の名を 教えておくれ
いつの日か 消えてしまう君よ
光が闇に 溶けるように
心の中を とおりすぎる君の歌を
歌うよ
空を 見上げて泣いた
一人 生きてる君よ
真実の名を 教えておくれ
いつの日か 死んでしまう君よ
光が闇に 浮かぶように
沈黙の中に とおりすぎる時の歌を
歌うよ
生まれ 消えていく はかない
命たちよ
終わりがあり
始まりがあるよ
忘れないで
空の 孤独な鷹よ
風に 抗いながら
空を 見上げて泣いた
君よ
Japanese Title: ゲド戦記
Also Known As:
- Gedo Senki
- Ged Senki
- Tales of Ged
- Ged's War Chronicles
- Original Release:: July 29th, 2006
Studio: Studio Ghibli
Released: 2006
