Yuri Komagata - Tomare no Susume Lyrics
Fumikiri Jikan Opening Theme Lyrics
’Fumikiru tame ni wa ashi wo tomenakucha’
Tonari de kimi ga tsubuyaita
Hora nan-ge nai shunkan no
Nan-ge nai tetsugaku
Boku no kokoro ni kaze ga fuita
Kawaribae no nai mainichi to minareta machinami wo
Boku-ra wa taikutsu to yū kedo
Sagashiteta shiawase tte
Omotteru yori mijika ni aru mono
Tachidomare ba miete kuru
Me no mae ni wa kimi no senaka
Koko kara wa mirai shika nai
Aseranaide jibun-rashiku
To mare susume hashiride sō
Asu e no tobira wo hiraite
’Sutāto rain wa yaru to kimeta basho’
Da kara boku-ra ni shika mienai ne
Hora doko ni da tte ikeru yo
Masshiro na chizu wo hiroge
Ashiato wo kizandeku
Moshi mo sewashinai mainichi ni iki ga tsumaru toki wa
Hoshi wo miage yasume ba ī
Sutoppu to sutāto de
Boku-ra wa mata otona ni natte yuku
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Tachidomare ba kikoete kuru
Wasurekaketa daiji na kimochi
Mune no oku kara no messeiji
Uketottanara daijōbu
To mare susume osorezu ni
Atarashī maku ga ima agaru
[ tomare susume]
Junbi ga dekitara mae ni susumanakucha
Omoikkiri sore dake de
Sekai wa kawaru kawaritsuzukete yuku hazu da kara
Tachidomare ba miete kuru
Me no mae ni wa kimi no senaka
Koko kara wa mirai shika nai
Aseranaide jibun-rashiku
To mare susume hashiride sō
Asu e no tobira wo hiraite
Tsugi no ichi ho de. . .
'To take the plunge, I can't stop.'
You whispered beside me.
Look, in the ordinary moments
The philosophy of everyday life
A wind blew through my heart.
The monotonous days and the familiar streets
We call it boring,
The happiness we were searching for
Is closer than you think.
If you stop, you'll see
Right in front of me is your back
From here on, there is only the future
Don't rush; be yourself
Stop, push on, let's run
Open the door to tomorrow
'The starting line is the place we've decided to go for it'
So only we can see it.
See, you can go anywhere.
Spread out a blank map
Leave footprints.
If the hectic daily life makes it hard to breathe
Look up at the stars and rest.
With stop and start
We'll grow up again.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
If you stop, you'll hear
The important feelings you were about to forget
A message from deep within my heart
If you accept it, you'll be all right
Stop, push forward, without fear
A new curtain rises now
[Stop, push forward]
'When you're ready, you have to move forward.'
With all your might, that's enough.
The world will change; it will keep changing.
If you stop, you'll see
Right in front of you is your back
From here on, there is only the future
Don't rush; be true to yourself
Stop, push on, let's run
Open the door to tomorrow
With the next step...
'踏み切るためには 足を止めなくちゃ'
隣で キミが呟いた
ほら 何気ない瞬間の
何気ない哲学
ボクの ココロに風が吹いた
代わり映えのない毎日と 見慣れた街並みを
ボクらは 退屈と言うけど
探してた 幸せって
思ってるより 身近にあるもの
立ち止まれば 見えて来る
目の前には キミの背中
ここからは未来しかない
焦らないで 自分らしく
トマレ ススメ 走り出そう
明日への 扉を開いて
'スタートラインは やると決めた場所'
だから ボクらにしか見えないね
ほら どこにだって行けるよ
真っ白な地図をひろげ
足跡を刻んでく
もしも せわしない毎日に 息が詰まる時は
星を見上げ 休めばいい
ストップと スタートで
ボクらは また大人になってゆく
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
立ち止まれば 聞こえて来る
忘れかけた 大事な気持ち
胸の奥からの メッセージ
受け取ったなら 大丈夫
トマレ ススメ おそれずに
新しい幕が 今上がる
[トマレ ススメ]
'準備ができたら 前に進まなくちゃ'
思いっきり それだけで
世界は変わる 変わり続けてゆくはずだから
立ち止まれば 見えて来る
目の前には キミの背中
ここからは未来しかない
焦らないで 自分らしく
トマレ ススメ 走り出そう
明日への 扉を開いて
次の一歩で...
Romaji
[show all]
[show all]
’Fumikiru tame ni wa ashi wo tomenakucha’
Tonari de kimi ga tsubuyaita
Hora nan-ge nai shunkan no
Nan-ge nai tetsugaku
Boku no kokoro ni kaze ga fuita
Kawaribae no nai mainichi to minareta machinami wo
Boku-ra wa taikutsu to yū kedo
Sagashiteta shiawase tte
Omotteru yori mijika ni aru mono
Tachidomare ba miete kuru
Me no mae ni wa kimi no senaka
Koko kara wa mirai shika nai
Aseranaide jibun-rashiku
To mare susume hashiride sō
Asu e no tobira wo hiraite
’Sutāto rain wa yaru to kimeta basho’
Da kara boku-ra ni shika mienai ne
Hora doko ni da tte ikeru yo
Masshiro na chizu wo hiroge
Ashiato wo kizandeku
Moshi mo sewashinai mainichi ni iki ga tsumaru toki wa
Hoshi wo miage yasume ba ī
Sutoppu to sutāto de
Boku-ra wa mata otona ni natte yuku
Tachidomare ba kikoete kuru
Wasurekaketa daiji na kimochi
Mune no oku kara no messeiji
Uketottanara daijōbu
To mare susume osorezu ni
Atarashī maku ga ima agaru
[ tomare susume]
Junbi ga dekitara mae ni susumanakucha
Omoikkiri sore dake de
Sekai wa kawaru kawaritsuzukete yuku hazu da kara
Tachidomare ba miete kuru
Me no mae ni wa kimi no senaka
Koko kara wa mirai shika nai
Aseranaide jibun-rashiku
To mare susume hashiride sō
Asu e no tobira wo hiraite
Tsugi no ichi ho de. . .
English
[show all]
[show all]
'To take the plunge, I can't stop.'
You whispered beside me.
Look, in the ordinary moments
The philosophy of everyday life
A wind blew through my heart.
The monotonous days and the familiar streets
We call it boring,
The happiness we were searching for
Is closer than you think.
If you stop, you'll see
Right in front of me is your back
From here on, there is only the future
Don't rush; be yourself
Stop, push on, let's run
Open the door to tomorrow
'The starting line is the place we've decided to go for it'
So only we can see it.
See, you can go anywhere.
Spread out a blank map
Leave footprints.
If the hectic daily life makes it hard to breathe
Look up at the stars and rest.
With stop and start
We'll grow up again.
If you stop, you'll hear
The important feelings you were about to forget
A message from deep within my heart
If you accept it, you'll be all right
Stop, push forward, without fear
A new curtain rises now
[Stop, push forward]
'When you're ready, you have to move forward.'
With all your might, that's enough.
The world will change; it will keep changing.
If you stop, you'll see
Right in front of you is your back
From here on, there is only the future
Don't rush; be true to yourself
Stop, push on, let's run
Open the door to tomorrow
With the next step...
Kanji
[show all]
[show all]
'踏み切るためには 足を止めなくちゃ'
隣で キミが呟いた
ほら 何気ない瞬間の
何気ない哲学
ボクの ココロに風が吹いた
代わり映えのない毎日と 見慣れた街並みを
ボクらは 退屈と言うけど
探してた 幸せって
思ってるより 身近にあるもの
立ち止まれば 見えて来る
目の前には キミの背中
ここからは未来しかない
焦らないで 自分らしく
トマレ ススメ 走り出そう
明日への 扉を開いて
'スタートラインは やると決めた場所'
だから ボクらにしか見えないね
ほら どこにだって行けるよ
真っ白な地図をひろげ
足跡を刻んでく
もしも せわしない毎日に 息が詰まる時は
星を見上げ 休めばいい
ストップと スタートで
ボクらは また大人になってゆく
立ち止まれば 聞こえて来る
忘れかけた 大事な気持ち
胸の奥からの メッセージ
受け取ったなら 大丈夫
トマレ ススメ おそれずに
新しい幕が 今上がる
[トマレ ススメ]
'準備ができたら 前に進まなくちゃ'
思いっきり それだけで
世界は変わる 変わり続けてゆくはずだから
立ち止まれば 見えて来る
目の前には キミの背中
ここからは未来しかない
焦らないで 自分らしく
トマレ ススメ 走り出そう
明日への 扉を開いて
次の一歩で...
Japanese Title: トマレのススメ
Description: Opening Theme
From Anime: Fumikiri Jikan
From Season: Spring 2018
Performed by: Yuri Komagata
Released: 2018
