Milk - Ai (Chuuseishin) Lyrics
Excel Saga Opening Theme Lyrics
4.00
[1 vote]
Sore wa ai ja nai~~.........
Ai wa sore ja nai~~.........
Aishiteiru kedo ai sarete wa inai.........
Kesshite ai ja nai~~.........
Ketsu wa ai ja nai~~.........
Aisaretai keredo motometari wa shinai.........
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Wakime mo furazu Tada hitasura ni
Damashite sukashite yoko-hairi
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
Tonzura koite!
Banana no kawa de koronde mo
Sore wa subete ano kata no tame.........
Shiite iu nara sore wa kitto
Ai to iu na no chuuseishin........................
Itsu mo ai ja nai~~.........
Ai wa itsu mo ja nai~~.........
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen.........
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen.........
Ima ga chansu da O-kaidoku!
Guramu ikura de kono mi mo douzo
Guumin wo aite ni hito-soudou shinbun busata ni naru mae ni
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
Tonzura koite!
Hito no michi sura hazurete mo
Sore wa tabun ano kata no tame.........
Migaeri nado motomeyashinai
Ai yori fukai chuuseishin........................
Ochite yuku no mo oboreru no mo
Nani mo kamo ga ano kata no tame
Baka demo aho demo kamawanai
Ai to iu na no chuuseishin........................
This is not love
Love is not this
I love, but I am not loved
By no means is this love
Sex isn't love
I love, but I do not seek love out
I lift up my body, throw down my life.
I won't let my gaze waver to the sides, only be earnest
Tricking Searching Interfering
Trampling down other people!
*And we get the hell out! And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out! And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out!
Even if we slip on banana peels,
This is all for his sake
I must say it, this is surely
A kind of loyalty you might call love
This is never love
Love is never this
This body of mine just can't take any more love!
This body of mine just can't take any more love!
Now's my chance to decipher it! Please tell me how much a gram costs
There could be a revolution of the ignorant masses
But the newspapers would remain silent!
* repeat
People go their own ways
This is probably for his sake
I won't ask for anything in return
My loyalty is deeper than love
I might fall down and die, and I might drown
But everything's for his sake
I might be an idiot, I might be a fool, but I don't care
This is a loyalty you might call love.
それは愛じゃない～～‥‥
愛はそれじゃない～～‥‥
愛しているけど愛されてはいない‥‥
決して愛じゃない～～‥‥
ケツは愛じゃない～～‥‥
愛されたいけれど 求めたりはしない‥‥
この身捧げて 命投げだし わき目も振らず ただひたすらに
騙してスカして横入り 他人を踏み倒し 蹴りをカマして
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
バナナの皮で 転んでも
それはすべて あの方のため‥‥･
強いて言うなら それはきっと
愛と言う名の忠誠心‥‥‥‥‥‥
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
いつも愛じゃない～～‥‥
愛はいつもじゃない～～‥‥
愛されすぎちゃこの身が もちましぇん…
今がチャンスだお買い得！ グラム幾らでこの身もどうぞ
愚民を相手にひと騒動 新聞沙汰になる前に
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
人の道すらはずれても
それはたぶん あの方のため‥‥
見返りなど 求めやしない
愛より深い 忠誠心‥‥‥‥‥‥
堕ちてゆくのも 溺れるのも
何もかもが あの方のため
バカでもアホでもかまわない
愛と言う名の忠誠心‥‥‥‥‥‥
Romaji
[show all]
[show all]
Sore wa ai ja nai~~.........
Ai wa sore ja nai~~.........
Aishiteiru kedo ai sarete wa inai.........
Kesshite ai ja nai~~.........
Ketsu wa ai ja nai~~.........
Aisaretai keredo motometari wa shinai.........
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Wakime mo furazu Tada hitasura ni
Damashite sukashite yoko-hairi
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
Tonzura koite!
Banana no kawa de koronde mo
Sore wa subete ano kata no tame.........
Shiite iu nara sore wa kitto
Ai to iu na no chuuseishin........................
Itsu mo ai ja nai~~.........
Ai wa itsu mo ja nai~~.........
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen.........
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen.........
Ima ga chansu da O-kaidoku!
Guramu ikura de kono mi mo douzo
Guumin wo aite ni hito-soudou shinbun busata ni naru mae ni
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
Tonzura koite!
Hito no michi sura hazurete mo
Sore wa tabun ano kata no tame.........
Migaeri nado motomeyashinai
Ai yori fukai chuuseishin........................
Ochite yuku no mo oboreru no mo
Nani mo kamo ga ano kata no tame
Baka demo aho demo kamawanai
Ai to iu na no chuuseishin........................
Ai wa sore ja nai~~.........
Aishiteiru kedo ai sarete wa inai.........
Kesshite ai ja nai~~.........
Ketsu wa ai ja nai~~.........
Aisaretai keredo motometari wa shinai.........
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Wakime mo furazu Tada hitasura ni
Damashite sukashite yoko-hairi
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
Tonzura koite!
Banana no kawa de koronde mo
Sore wa subete ano kata no tame.........
Shiite iu nara sore wa kitto
Ai to iu na no chuuseishin........................
Itsu mo ai ja nai~~.........
Ai wa itsu mo ja nai~~.........
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen.........
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen.........
Ima ga chansu da O-kaidoku!
Guramu ikura de kono mi mo douzo
Guumin wo aite ni hito-soudou shinbun busata ni naru mae ni
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
Tonzura koite!
Hito no michi sura hazurete mo
Sore wa tabun ano kata no tame.........
Migaeri nado motomeyashinai
Ai yori fukai chuuseishin........................
Ochite yuku no mo oboreru no mo
Nani mo kamo ga ano kata no tame
Baka demo aho demo kamawanai
Ai to iu na no chuuseishin........................
English
[show all]
[show all]
This is not love
Love is not this
I love, but I am not loved
By no means is this love
Sex isn't love
I love, but I do not seek love out
I lift up my body, throw down my life.
I won't let my gaze waver to the sides, only be earnest
Tricking Searching Interfering
Trampling down other people!
*And we get the hell out! And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out! And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out!
Even if we slip on banana peels,
This is all for his sake
I must say it, this is surely
A kind of loyalty you might call love
This is never love
Love is never this
This body of mine just can't take any more love!
This body of mine just can't take any more love!
Now's my chance to decipher it! Please tell me how much a gram costs
There could be a revolution of the ignorant masses
But the newspapers would remain silent!
* repeat
People go their own ways
This is probably for his sake
I won't ask for anything in return
My loyalty is deeper than love
I might fall down and die, and I might drown
But everything's for his sake
I might be an idiot, I might be a fool, but I don't care
This is a loyalty you might call love.
Love is not this
I love, but I am not loved
By no means is this love
Sex isn't love
I love, but I do not seek love out
I lift up my body, throw down my life.
I won't let my gaze waver to the sides, only be earnest
Tricking Searching Interfering
Trampling down other people!
*And we get the hell out! And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out! And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out!
Even if we slip on banana peels,
This is all for his sake
I must say it, this is surely
A kind of loyalty you might call love
This is never love
Love is never this
This body of mine just can't take any more love!
This body of mine just can't take any more love!
Now's my chance to decipher it! Please tell me how much a gram costs
There could be a revolution of the ignorant masses
But the newspapers would remain silent!
* repeat
People go their own ways
This is probably for his sake
I won't ask for anything in return
My loyalty is deeper than love
I might fall down and die, and I might drown
But everything's for his sake
I might be an idiot, I might be a fool, but I don't care
This is a loyalty you might call love.
Kanji
[show all]
[show all]
それは愛じゃない～～‥‥
愛はそれじゃない～～‥‥
愛しているけど愛されてはいない‥‥
決して愛じゃない～～‥‥
ケツは愛じゃない～～‥‥
愛されたいけれど 求めたりはしない‥‥
この身捧げて 命投げだし わき目も振らず ただひたすらに
騙してスカして横入り 他人を踏み倒し 蹴りをカマして
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
バナナの皮で 転んでも
それはすべて あの方のため‥‥･
強いて言うなら それはきっと
愛と言う名の忠誠心‥‥‥‥‥‥
いつも愛じゃない～～‥‥
愛はいつもじゃない～～‥‥
愛されすぎちゃこの身が もちましぇん…
今がチャンスだお買い得！ グラム幾らでこの身もどうぞ
愚民を相手にひと騒動 新聞沙汰になる前に
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
人の道すらはずれても
それはたぶん あの方のため‥‥
見返りなど 求めやしない
愛より深い 忠誠心‥‥‥‥‥‥
堕ちてゆくのも 溺れるのも
何もかもが あの方のため
バカでもアホでもかまわない
愛と言う名の忠誠心‥‥‥‥‥‥
愛はそれじゃない～～‥‥
愛しているけど愛されてはいない‥‥
決して愛じゃない～～‥‥
ケツは愛じゃない～～‥‥
愛されたいけれど 求めたりはしない‥‥
この身捧げて 命投げだし わき目も振らず ただひたすらに
騙してスカして横入り 他人を踏み倒し 蹴りをカマして
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
バナナの皮で 転んでも
それはすべて あの方のため‥‥･
強いて言うなら それはきっと
愛と言う名の忠誠心‥‥‥‥‥‥
いつも愛じゃない～～‥‥
愛はいつもじゃない～～‥‥
愛されすぎちゃこの身が もちましぇん…
今がチャンスだお買い得！ グラム幾らでこの身もどうぞ
愚民を相手にひと騒動 新聞沙汰になる前に
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
トンズラこいて！ トンズラこいて！ トンズラこいて！
人の道すらはずれても
それはたぶん あの方のため‥‥
見返りなど 求めやしない
愛より深い 忠誠心‥‥‥‥‥‥
堕ちてゆくのも 溺れるのも
何もかもが あの方のため
バカでもアホでもかまわない
愛と言う名の忠誠心‥‥‥‥‥‥
Writer: Connor Stewart
Copyright: Lyrics © O/B/O DistroKid
Copyright: Lyrics © O/B/O DistroKid
Japanese Title: 愛（忠誠心）
English Title: Love (Loyalty)
Description: Opening Theme
From Anime: Excel Saga (エクセル・サーガ)
Performed by: Milk
Lyrics by: Shinichi Watanabe (ワタナベシンイチ)
Composed by: Toshio Masuda (増田俊郎)
Arranged by: Toshio Masuda (増田俊郎)
Released: 1999
Japanese Title: エクセル・サーガ
Also Known As:
- Heppoko Jikken Animation Excel♥Saga
- へっぽこ実験アニメーション エクセル♥サーガ
