Kageyama Hironobu, Ishihara Shin'ichi, KUKO & FRIENDS - Kimi no Sora E Video (MV)
English Title: To Your Skies
From Anime: Dragonball Z (ドラゴンボールZ)
Performed by: Kageyama Hironobu, Ishihara Shin'ichi, KUKO & FRIENDS
Additional Info:
Lyricist: Iwamuro Sakiko
Composer: Kiyooka Chiho
Arranger: Yamamoto Kenji
Kazoekirenai bamen ga
Boku no naka de Kimi no naka de hikatte 'ru
Hajimete atta basho kara
Shine in me and in you
Since we first met
Ima koko made hikari susumu michi
Nagai tabi no tochuu de kujikesou na toki
Itsu mo kimi no hohoemi ga atta
Your smile is always there
Kono aoi hoshi no ue de
Boku-tachi ga deaeta koto
Kimi to wakuwaku dekita koto
Kitto tsunagatte 'ku
Ashita (Itsu mo no egao de)
Kimi no (susumu)
Mukau sora e
We met
Holding on tight
To what you and I eagerly made I go
Tomorrow (I'll always go on)
Towards (With your smile)
The skies you face
Jishin ga tarinai toki wa
Mune ni te wo ate Doko e ikitai ka kikou
100 tai 1 no pinchi koso
Sono yuuki wo tameseru chansu sa!
Strike your chest and ask if you'd like to go somewhere
The odds of a hundred against one
Is a chance to test that courage!
Itsu mo no toki mo sekai wa fukuzatsu ni mieru
Kedo Da kedo kokoro wa shimpuru It's Best!
But But our hearts are simple It's Best!
Donna kutsu wo hai-tatte
Massugu aruite ikeru
Boku-tachi no hareta kokoro
Soko ni wa hoshi ga aru
Kimi e (Boku-tachi no te kara)
Watasu mirai
You can walk on straight
In our cleared hearts
There are stars
To you (From my hand)
The future is given
Haruka na hikari ga
Boku-ra no kono mune no oku todoku yo
Reaches our hearts
Kono aoi hoshi no ue de
Boku-tachi ga deaeta koto
Kimi to wakuwaku dekita koto
Subete ga tsunagatte 'ku
Donna kutsu wo hai-tatte
Massugu aruite ikeru
Boku-tachi no hareta kokoro
Soko ni wa hoshi ga aru
We met
Holding tight onto everything
To what you and I eagerly made I go
No matter what kind of shoes you wear
You can walk on straight
In our cleared hearts
There are stars
Zutto kagayaki-tsuzukeru
Yume wo Kibou wo
Kimi no sora e
The dream The hope
Towards your skies
Boku no naka de Kimi no naka de hikatte 'ru
Hajimete atta basho kara
Shine in me and in you
Since we first met
Ima koko made hikari susumu michi
Nagai tabi no tochuu de kujikesou na toki
Itsu mo kimi no hohoemi ga atta
Your smile is always there
Kono aoi hoshi no ue de
Boku-tachi ga deaeta koto
Kimi to wakuwaku dekita koto
Kitto tsunagatte 'ku
Ashita (Itsu mo no egao de)
Kimi no (susumu)
Mukau sora e
We met
Holding on tight
To what you and I eagerly made I go
Tomorrow (I'll always go on)
Towards (With your smile)
The skies you face
Jishin ga tarinai toki wa
Mune ni te wo ate Doko e ikitai ka kikou
100 tai 1 no pinchi koso
Sono yuuki wo tameseru chansu sa!
Strike your chest and ask if you'd like to go somewhere
The odds of a hundred against one
Is a chance to test that courage!
Itsu mo no toki mo sekai wa fukuzatsu ni mieru
Kedo Da kedo kokoro wa shimpuru It's Best!
But But our hearts are simple It's Best!
Donna kutsu wo hai-tatte
Massugu aruite ikeru
Boku-tachi no hareta kokoro
Soko ni wa hoshi ga aru
Kimi e (Boku-tachi no te kara)
Watasu mirai
You can walk on straight
In our cleared hearts
There are stars
To you (From my hand)
The future is given
Haruka na hikari ga
Boku-ra no kono mune no oku todoku yo
Reaches our hearts
Kono aoi hoshi no ue de
Boku-tachi ga deaeta koto
Kimi to wakuwaku dekita koto
Subete ga tsunagatte 'ku
Donna kutsu wo hai-tatte
Massugu aruite ikeru
Boku-tachi no hareta kokoro
Soko ni wa hoshi ga aru
We met
Holding tight onto everything
To what you and I eagerly made I go
No matter what kind of shoes you wear
You can walk on straight
In our cleared hearts
There are stars
Zutto kagayaki-tsuzukeru
Yume wo Kibou wo
Kimi no sora e
The dream The hope
Towards your skies
Innumerable scenes
The way has been lit till here
When troubles come in the middle of the long journey
Above this blue star
When confidence isn't enough
We always look at the world in a complicated way
No matter what kind of shoes you wear
The faraway light
Above this blue star
They will continue to shine
The way has been lit till here
When troubles come in the middle of the long journey
Above this blue star
When confidence isn't enough
We always look at the world in a complicated way
No matter what kind of shoes you wear
The faraway light
Above this blue star
They will continue to shine
数えきれない 場面 が
僕 の 中 で 君 の 中 で 光ってる
初めて 会った 場所 から
今 ここまで 光り 進む 道
長い 旅 の 途中 で くじけそう な とき
いつも 君 の 笑顔 が あった
この 青い 星 の 上 で
僕たち が 出会えた こと
君 と ワクワク できた こと
きっと 繋がって く
明日 (いつも の 笑顔 で)
君 の (進む)
向かう 空 へ
自信 が 足りない 時 は
胸 に 手 を あて 何処 へ 行きたい か 聞こう
100 VS. 1 の ピンチ こそ
その 勇気 を 試せる チャンス さ！
いつの 時代 も 世界 は フクザツ に 見える
けどだけど 真実(こころ) は シンプル It's Best!
どんな 靴 を 履いたって
まっすぐ 歩いて 行ける
僕たち の 晴れた 心
そこ に は 星 が ある
君 へ (僕たち の 手 から)
渡す 未来
遥カ ナ 光リ ガ
僕達 ノ 此ノ 胸 ノ 奥 届クヨ
この 青い 星 の 上 で
僕たち が 出会えた こと
君 と ワクワク できた こと
全て が 繋がってく
どんな 靴 を 履いたって
まっすぐ 歩いて 行ける
僕たち の 晴れた 心
そこ に は 星 が ある
ずっと 輝き続ける
夢 を 希望 を
君 の 空 へ
僕 の 中 で 君 の 中 で 光ってる
初めて 会った 場所 から
今 ここまで 光り 進む 道
長い 旅 の 途中 で くじけそう な とき
いつも 君 の 笑顔 が あった
この 青い 星 の 上 で
僕たち が 出会えた こと
君 と ワクワク できた こと
きっと 繋がって く
明日 (いつも の 笑顔 で)
君 の (進む)
向かう 空 へ
自信 が 足りない 時 は
胸 に 手 を あて 何処 へ 行きたい か 聞こう
100 VS. 1 の ピンチ こそ
その 勇気 を 試せる チャンス さ！
いつの 時代 も 世界 は フクザツ に 見える
けどだけど 真実(こころ) は シンプル It's Best!
どんな 靴 を 履いたって
まっすぐ 歩いて 行ける
僕たち の 晴れた 心
そこ に は 星 が ある
君 へ (僕たち の 手 から)
渡す 未来
遥カ ナ 光リ ガ
僕達 ノ 此ノ 胸 ノ 奥 届クヨ
この 青い 星 の 上 で
僕たち が 出会えた こと
君 と ワクワク できた こと
全て が 繋がってく
どんな 靴 を 履いたって
まっすぐ 歩いて 行ける
僕たち の 晴れた 心
そこ に は 星 が ある
ずっと 輝き続ける
夢 を 希望 を
君 の 空 へ
Romaji
[show all]
[show all]
Kazoekirenai bamen ga
Boku no naka de Kimi no naka de hikatte 'ru
Hajimete atta basho kara
Shine in me and in you
Since we first met
Ima koko made hikari susumu michi
Nagai tabi no tochuu de kujikesou na toki
Itsu mo kimi no hohoemi ga atta
Your smile is always there
Kono aoi hoshi no ue de
Boku-tachi ga deaeta koto
Kimi to wakuwaku dekita koto
Kitto tsunagatte 'ku
Ashita (Itsu mo no egao de)
Kimi no (susumu)
Mukau sora e
We met
Holding on tight
To what you and I eagerly made I go
Tomorrow (I'll always go on)
Towards (With your smile)
The skies you face
Jishin ga tarinai toki wa
Mune ni te wo ate Doko e ikitai ka kikou
100 tai 1 no pinchi koso
Sono yuuki wo tameseru chansu sa!
Strike your chest and ask if you'd like to go somewhere
The odds of a hundred against one
Is a chance to test that courage!
Itsu mo no toki mo sekai wa fukuzatsu ni mieru
Kedo Da kedo kokoro wa shimpuru It's Best!
But But our hearts are simple It's Best!
Donna kutsu wo hai-tatte
Massugu aruite ikeru
Boku-tachi no hareta kokoro
Soko ni wa hoshi ga aru
Kimi e (Boku-tachi no te kara)
Watasu mirai
You can walk on straight
In our cleared hearts
There are stars
To you (From my hand)
The future is given
Haruka na hikari ga
Boku-ra no kono mune no oku todoku yo
Reaches our hearts
Kono aoi hoshi no ue de
Boku-tachi ga deaeta koto
Kimi to wakuwaku dekita koto
Subete ga tsunagatte 'ku
Donna kutsu wo hai-tatte
Massugu aruite ikeru
Boku-tachi no hareta kokoro
Soko ni wa hoshi ga aru
We met
Holding tight onto everything
To what you and I eagerly made I go
No matter what kind of shoes you wear
You can walk on straight
In our cleared hearts
There are stars
Zutto kagayaki-tsuzukeru
Yume wo Kibou wo
Kimi no sora e
The dream The hope
Towards your skies
Boku no naka de Kimi no naka de hikatte 'ru
Hajimete atta basho kara
Shine in me and in you
Since we first met
Ima koko made hikari susumu michi
Nagai tabi no tochuu de kujikesou na toki
Itsu mo kimi no hohoemi ga atta
Your smile is always there
Kono aoi hoshi no ue de
Boku-tachi ga deaeta koto
Kimi to wakuwaku dekita koto
Kitto tsunagatte 'ku
Ashita (Itsu mo no egao de)
Kimi no (susumu)
Mukau sora e
We met
Holding on tight
To what you and I eagerly made I go
Tomorrow (I'll always go on)
Towards (With your smile)
The skies you face
Jishin ga tarinai toki wa
Mune ni te wo ate Doko e ikitai ka kikou
100 tai 1 no pinchi koso
Sono yuuki wo tameseru chansu sa!
Strike your chest and ask if you'd like to go somewhere
The odds of a hundred against one
Is a chance to test that courage!
Itsu mo no toki mo sekai wa fukuzatsu ni mieru
Kedo Da kedo kokoro wa shimpuru It's Best!
But But our hearts are simple It's Best!
Donna kutsu wo hai-tatte
Massugu aruite ikeru
Boku-tachi no hareta kokoro
Soko ni wa hoshi ga aru
Kimi e (Boku-tachi no te kara)
Watasu mirai
You can walk on straight
In our cleared hearts
There are stars
To you (From my hand)
The future is given
Haruka na hikari ga
Boku-ra no kono mune no oku todoku yo
Reaches our hearts
Kono aoi hoshi no ue de
Boku-tachi ga deaeta koto
Kimi to wakuwaku dekita koto
Subete ga tsunagatte 'ku
Donna kutsu wo hai-tatte
Massugu aruite ikeru
Boku-tachi no hareta kokoro
Soko ni wa hoshi ga aru
We met
Holding tight onto everything
To what you and I eagerly made I go
No matter what kind of shoes you wear
You can walk on straight
In our cleared hearts
There are stars
Zutto kagayaki-tsuzukeru
Yume wo Kibou wo
Kimi no sora e
The dream The hope
Towards your skies
English
[show all]
[show all]
Innumerable scenes
The way has been lit till here
When troubles come in the middle of the long journey
Above this blue star
When confidence isn't enough
We always look at the world in a complicated way
No matter what kind of shoes you wear
The faraway light
Above this blue star
They will continue to shine
The way has been lit till here
When troubles come in the middle of the long journey
Above this blue star
When confidence isn't enough
We always look at the world in a complicated way
No matter what kind of shoes you wear
The faraway light
Above this blue star
They will continue to shine
Kanji
[show all]
[show all]
数えきれない 場面 が
僕 の 中 で 君 の 中 で 光ってる
初めて 会った 場所 から
今 ここまで 光り 進む 道
長い 旅 の 途中 で くじけそう な とき
いつも 君 の 笑顔 が あった
この 青い 星 の 上 で
僕たち が 出会えた こと
君 と ワクワク できた こと
きっと 繋がって く
明日 (いつも の 笑顔 で)
君 の (進む)
向かう 空 へ
自信 が 足りない 時 は
胸 に 手 を あて 何処 へ 行きたい か 聞こう
100 VS. 1 の ピンチ こそ
その 勇気 を 試せる チャンス さ！
いつの 時代 も 世界 は フクザツ に 見える
けどだけど 真実(こころ) は シンプル It's Best!
どんな 靴 を 履いたって
まっすぐ 歩いて 行ける
僕たち の 晴れた 心
そこ に は 星 が ある
君 へ (僕たち の 手 から)
渡す 未来
遥カ ナ 光リ ガ
僕達 ノ 此ノ 胸 ノ 奥 届クヨ
この 青い 星 の 上 で
僕たち が 出会えた こと
君 と ワクワク できた こと
全て が 繋がってく
どんな 靴 を 履いたって
まっすぐ 歩いて 行ける
僕たち の 晴れた 心
そこ に は 星 が ある
ずっと 輝き続ける
夢 を 希望 を
君 の 空 へ
僕 の 中 で 君 の 中 で 光ってる
初めて 会った 場所 から
今 ここまで 光り 進む 道
長い 旅 の 途中 で くじけそう な とき
いつも 君 の 笑顔 が あった
この 青い 星 の 上 で
僕たち が 出会えた こと
君 と ワクワク できた こと
きっと 繋がって く
明日 (いつも の 笑顔 で)
君 の (進む)
向かう 空 へ
自信 が 足りない 時 は
胸 に 手 を あて 何処 へ 行きたい か 聞こう
100 VS. 1 の ピンチ こそ
その 勇気 を 試せる チャンス さ！
いつの 時代 も 世界 は フクザツ に 見える
けどだけど 真実(こころ) は シンプル It's Best!
どんな 靴 を 履いたって
まっすぐ 歩いて 行ける
僕たち の 晴れた 心
そこ に は 星 が ある
君 へ (僕たち の 手 から)
渡す 未来
遥カ ナ 光リ ガ
僕達 ノ 此ノ 胸 ノ 奥 届クヨ
この 青い 星 の 上 で
僕たち が 出会えた こと
君 と ワクワク できた こと
全て が 繋がってく
どんな 靴 を 履いたって
まっすぐ 歩いて 行ける
僕たち の 晴れた 心
そこ に は 星 が ある
ずっと 輝き続ける
夢 を 希望 を
君 の 空 へ
Japanese Title: ドラゴンボールZ
English Title: Dragon Ball Z
Also Known As:
- DBZ
- Doragon Booru Z
Original Release Date:
- Movie 2: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu: March 10th, 1990
- Movie 1: Dragon Ball Z: July 15th, 1989
- TV Series: April 26th, 1989
