nishina - Sugar Spot Lyrics
Dog Signal Ending Theme Lyrics
Full Size Official
Guuzen ni namae wo tsukeyou
Unmei ni ai wo komeyou
Hontou wa docchi datte
Kamawanai ndakedo
Omae no suki na mono de
Kocchi made ureshiku naru
Yakeni tanjun de
Waracchau kurai
Hidari mimi ni nokoru
Yakeni natsukashii kodou
Kaeri wo isogu hito, waraigoe
Hitori ja tsumannai
Korogaru suroo naito
Hora mou isso toriko ni
Shugaa supotto
Kurikaesu hibi ga amaku kawaru
Chairoi henten moyou, omae to onaji nara
Kosurimuitatte yuuutsu datte daijoubu
Dan dan dan dan kyou ga owaru
Don don don don kokoro no oku
Dokka chotto sabishii
Demo chotto itoshii
Gochamaze de
Kanchigai?
Kenson mo shisugi wa kinmotsu
Jishin mo sugireba shitsuou
Shinu made nankai mo
Machigaete bakka da kedo
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Omae no fui na koudou de
Haritsumeta ki ga nukete iku
Kitto shinpuru de
Fukuzatsu na mainichi
Oboetate no hijoushiki de
Tamani wa asobou
Hora seikai mo mata fuete ku
Dare ni mo mitsukan'nai
Ano ura no tsuuro
Joudan majiri tobikomi
Shugaa supotto
Itami mo uchimi mo amaku kawaru
Kusaruhodo mada nanimo yarikichai nai darou
Shikujitte furidashidatte daijoubu
Mumondai dai daunbiito mo
Don don don don norikona shiteku
Yappa chotto kuyashii
Demo dokka hokorashii
Naichainai tte
Kanchigai!
Shugaa supotto
Yakusoku nashi demo mata deaeru
Dare ni mo ienu kotoba wo kawashite kitan darou
Shugaa supotto
Kurikaesu hibi ga amaku kawaru
Chairoi henten moyou, omae to onaji nara
Kosurimuitatte yuuutsu datte daijoubu
Dan dan dan dan kyou ga owaru
Don don don don kokoro no oku
Dokka chotto sabishii
Demo chotto itoshii
Kyou mo yappa
Kanchigai
[Official Translation]
Let's give "chance" a name
Let's give our love to fate
In all honesty
I'm good with whatever
All the things you like
Make me happy, too
It's so simple
I can't help but laugh
A nostalgic heartbeat rings in my left ear
People rushing home, laughing out loud
Being alone is so boring
Rolling through this slow night
As you take me prisoner
Sugar Spot
As the days repeat, they get sweet
Brown freckles, you're just like me
I can handle cuts and depression
Slowly, slowly, today is ending
Deep, deep down inside my heart
Somewhere, I'm a little lonely
But I can still feel the love
All mixed up
Am I mistaken?
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Don't be too humble
Over-confidence makes you obsessive
We keep making mistakes
Until the day we die
Your actions take me by surprise
The tension drifts away
It's all so simple
These complicated days
With newly-found insanity
Why don't we play around?
We'll discover more right answers
Nobody will find us
In that back alleyway
Saying a joke as I jump in
Sugar Spot
The pain and bruises turn sweet
You haven't done anything long enough to rot
It's okay to mess up and start over
A downbeat without any problems
More and more, I feel the rhythm
I still get a little upset
But I also feel proud
Who said I'm crying?
You're mistaken!
🍌
Sugar Spot
We'll meet again, don't need to promise
We've exchanged words nobody else knows
Sugar Spot
As the days repeat, they get sweet
Brown freckles, you're just like me
I can handle cuts and depression
Slowly, slowly, today is ending
Deep, deep down inside my heart
Somewhere, I'm a little sad
But I can still feel the love
Looks like today
I'm mistaken again
偶然に名前を付けよう
運命に愛を込めよう
本当はどっちだって
構わないんだけど
お前の好きなもので
こっちまで嬉しくなる
やけに単純で
笑っちゃうくらい
左耳に残る
やけに懐かしい鼓動
帰りを急ぐ人、笑い声
1人じゃつまんない
転がるスローナイト
ほらもういっそ虜に
シュガースポット
繰り返す日々が甘く変わる
茶色い斑点模様、お前と同じなら
擦りむいたって憂鬱だって大丈夫
だんだんだんだん今日が終わる
どんどんどんどん心の奥
どっかちょっと寂しい
でもちょっと愛しい
ごちゃ混ぜで
カンチガイ？
謙遜もしすぎは禁物
自信も過ぎれば執拗
死ぬまで何回も
間違えてばっかだけど
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
お前の不意な行動で
張り詰めた気が抜けていく
きっとシンプルで
複雑な毎日
覚えたての非常識で
たまには遊ぼう
ほら正解もまた増えてく
誰にも見つかんない
あの裏の通路
冗談混じり飛び込み
シュガースポット
痛みも打ち身も甘く変わる
腐るほどまだ何もやりきっちゃいないだろう
しくじって振り出しだって大丈夫
無問題だいダウンビートも
どんどんどんどん乗りこなしてく
やっぱちょっと悔しい
でもどっか誇らしい
泣いちゃいないって
カンチガイ！
シュガースポット
約束なしでもまた出会える
誰にも言えぬ言葉を交わしてきたんだろう
シュガースポット
繰り返す日々が甘く変わる
茶色い斑点模様、お前と同じなら
擦りむいたって憂鬱だって大丈夫
だんだんだんだん今日が終わる
どんどんどんどん心の奥
どっかちょっと寂しい
でもちょっと愛しい
今日もやっぱ
カンチガイ
Romaji
[show all]
[show all]
Guuzen ni namae wo tsukeyou
Unmei ni ai wo komeyou
Hontou wa docchi datte
Kamawanai ndakedo
Omae no suki na mono de
Kocchi made ureshiku naru
Yakeni tanjun de
Waracchau kurai
Hidari mimi ni nokoru
Yakeni natsukashii kodou
Kaeri wo isogu hito, waraigoe
Hitori ja tsumannai
Korogaru suroo naito
Hora mou isso toriko ni
Shugaa supotto
Kurikaesu hibi ga amaku kawaru
Chairoi henten moyou, omae to onaji nara
Kosurimuitatte yuuutsu datte daijoubu
Dan dan dan dan kyou ga owaru
Don don don don kokoro no oku
Dokka chotto sabishii
Demo chotto itoshii
Gochamaze de
Kanchigai?
Kenson mo shisugi wa kinmotsu
Jishin mo sugireba shitsuou
Shinu made nankai mo
Machigaete bakka da kedo
Omae no fui na koudou de
Haritsumeta ki ga nukete iku
Kitto shinpuru de
Fukuzatsu na mainichi
Oboetate no hijoushiki de
Tamani wa asobou
Hora seikai mo mata fuete ku
Dare ni mo mitsukan'nai
Ano ura no tsuuro
Joudan majiri tobikomi
Shugaa supotto
Itami mo uchimi mo amaku kawaru
Kusaruhodo mada nanimo yarikichai nai darou
Shikujitte furidashidatte daijoubu
Mumondai dai daunbiito mo
Don don don don norikona shiteku
Yappa chotto kuyashii
Demo dokka hokorashii
Naichainai tte
Kanchigai!
Shugaa supotto
Yakusoku nashi demo mata deaeru
Dare ni mo ienu kotoba wo kawashite kitan darou
Shugaa supotto
Kurikaesu hibi ga amaku kawaru
Chairoi henten moyou, omae to onaji nara
Kosurimuitatte yuuutsu datte daijoubu
Dan dan dan dan kyou ga owaru
Don don don don kokoro no oku
Dokka chotto sabishii
Demo chotto itoshii
Kyou mo yappa
Kanchigai
Unmei ni ai wo komeyou
Hontou wa docchi datte
Kamawanai ndakedo
Omae no suki na mono de
Kocchi made ureshiku naru
Yakeni tanjun de
Waracchau kurai
Hidari mimi ni nokoru
Yakeni natsukashii kodou
Kaeri wo isogu hito, waraigoe
Hitori ja tsumannai
Korogaru suroo naito
Hora mou isso toriko ni
Shugaa supotto
Kurikaesu hibi ga amaku kawaru
Chairoi henten moyou, omae to onaji nara
Kosurimuitatte yuuutsu datte daijoubu
Dan dan dan dan kyou ga owaru
Don don don don kokoro no oku
Dokka chotto sabishii
Demo chotto itoshii
Gochamaze de
Kanchigai?
Kenson mo shisugi wa kinmotsu
Jishin mo sugireba shitsuou
Shinu made nankai mo
Machigaete bakka da kedo
Omae no fui na koudou de
Haritsumeta ki ga nukete iku
Kitto shinpuru de
Fukuzatsu na mainichi
Oboetate no hijoushiki de
Tamani wa asobou
Hora seikai mo mata fuete ku
Dare ni mo mitsukan'nai
Ano ura no tsuuro
Joudan majiri tobikomi
Shugaa supotto
Itami mo uchimi mo amaku kawaru
Kusaruhodo mada nanimo yarikichai nai darou
Shikujitte furidashidatte daijoubu
Mumondai dai daunbiito mo
Don don don don norikona shiteku
Yappa chotto kuyashii
Demo dokka hokorashii
Naichainai tte
Kanchigai!
Shugaa supotto
Yakusoku nashi demo mata deaeru
Dare ni mo ienu kotoba wo kawashite kitan darou
Shugaa supotto
Kurikaesu hibi ga amaku kawaru
Chairoi henten moyou, omae to onaji nara
Kosurimuitatte yuuutsu datte daijoubu
Dan dan dan dan kyou ga owaru
Don don don don kokoro no oku
Dokka chotto sabishii
Demo chotto itoshii
Kyou mo yappa
Kanchigai
English
[show all]
[show all]
[Official Translation]
Let's give "chance" a name
Let's give our love to fate
In all honesty
I'm good with whatever
All the things you like
Make me happy, too
It's so simple
I can't help but laugh
A nostalgic heartbeat rings in my left ear
People rushing home, laughing out loud
Being alone is so boring
Rolling through this slow night
As you take me prisoner
Sugar Spot
As the days repeat, they get sweet
Brown freckles, you're just like me
I can handle cuts and depression
Slowly, slowly, today is ending
Deep, deep down inside my heart
Somewhere, I'm a little lonely
But I can still feel the love
All mixed up
Am I mistaken?
Don't be too humble
Over-confidence makes you obsessive
We keep making mistakes
Until the day we die
Your actions take me by surprise
The tension drifts away
It's all so simple
These complicated days
With newly-found insanity
Why don't we play around?
We'll discover more right answers
Nobody will find us
In that back alleyway
Saying a joke as I jump in
Sugar Spot
The pain and bruises turn sweet
You haven't done anything long enough to rot
It's okay to mess up and start over
A downbeat without any problems
More and more, I feel the rhythm
I still get a little upset
But I also feel proud
Who said I'm crying?
You're mistaken!
🍌
Sugar Spot
We'll meet again, don't need to promise
We've exchanged words nobody else knows
Sugar Spot
As the days repeat, they get sweet
Brown freckles, you're just like me
I can handle cuts and depression
Slowly, slowly, today is ending
Deep, deep down inside my heart
Somewhere, I'm a little sad
But I can still feel the love
Looks like today
I'm mistaken again
Let's give "chance" a name
Let's give our love to fate
In all honesty
I'm good with whatever
All the things you like
Make me happy, too
It's so simple
I can't help but laugh
A nostalgic heartbeat rings in my left ear
People rushing home, laughing out loud
Being alone is so boring
Rolling through this slow night
As you take me prisoner
Sugar Spot
As the days repeat, they get sweet
Brown freckles, you're just like me
I can handle cuts and depression
Slowly, slowly, today is ending
Deep, deep down inside my heart
Somewhere, I'm a little lonely
But I can still feel the love
All mixed up
Am I mistaken?
Don't be too humble
Over-confidence makes you obsessive
We keep making mistakes
Until the day we die
Your actions take me by surprise
The tension drifts away
It's all so simple
These complicated days
With newly-found insanity
Why don't we play around?
We'll discover more right answers
Nobody will find us
In that back alleyway
Saying a joke as I jump in
Sugar Spot
The pain and bruises turn sweet
You haven't done anything long enough to rot
It's okay to mess up and start over
A downbeat without any problems
More and more, I feel the rhythm
I still get a little upset
But I also feel proud
Who said I'm crying?
You're mistaken!
🍌
Sugar Spot
We'll meet again, don't need to promise
We've exchanged words nobody else knows
Sugar Spot
As the days repeat, they get sweet
Brown freckles, you're just like me
I can handle cuts and depression
Slowly, slowly, today is ending
Deep, deep down inside my heart
Somewhere, I'm a little sad
But I can still feel the love
Looks like today
I'm mistaken again
Kanji
[show all]
[show all]
偶然に名前を付けよう
運命に愛を込めよう
本当はどっちだって
構わないんだけど
お前の好きなもので
こっちまで嬉しくなる
やけに単純で
笑っちゃうくらい
左耳に残る
やけに懐かしい鼓動
帰りを急ぐ人、笑い声
1人じゃつまんない
転がるスローナイト
ほらもういっそ虜に
シュガースポット
繰り返す日々が甘く変わる
茶色い斑点模様、お前と同じなら
擦りむいたって憂鬱だって大丈夫
だんだんだんだん今日が終わる
どんどんどんどん心の奥
どっかちょっと寂しい
でもちょっと愛しい
ごちゃ混ぜで
カンチガイ？
謙遜もしすぎは禁物
自信も過ぎれば執拗
死ぬまで何回も
間違えてばっかだけど
お前の不意な行動で
張り詰めた気が抜けていく
きっとシンプルで
複雑な毎日
覚えたての非常識で
たまには遊ぼう
ほら正解もまた増えてく
誰にも見つかんない
あの裏の通路
冗談混じり飛び込み
シュガースポット
痛みも打ち身も甘く変わる
腐るほどまだ何もやりきっちゃいないだろう
しくじって振り出しだって大丈夫
無問題だいダウンビートも
どんどんどんどん乗りこなしてく
やっぱちょっと悔しい
でもどっか誇らしい
泣いちゃいないって
カンチガイ！
シュガースポット
約束なしでもまた出会える
誰にも言えぬ言葉を交わしてきたんだろう
シュガースポット
繰り返す日々が甘く変わる
茶色い斑点模様、お前と同じなら
擦りむいたって憂鬱だって大丈夫
だんだんだんだん今日が終わる
どんどんどんどん心の奥
どっかちょっと寂しい
でもちょっと愛しい
今日もやっぱ
カンチガイ
運命に愛を込めよう
本当はどっちだって
構わないんだけど
お前の好きなもので
こっちまで嬉しくなる
やけに単純で
笑っちゃうくらい
左耳に残る
やけに懐かしい鼓動
帰りを急ぐ人、笑い声
1人じゃつまんない
転がるスローナイト
ほらもういっそ虜に
シュガースポット
繰り返す日々が甘く変わる
茶色い斑点模様、お前と同じなら
擦りむいたって憂鬱だって大丈夫
だんだんだんだん今日が終わる
どんどんどんどん心の奥
どっかちょっと寂しい
でもちょっと愛しい
ごちゃ混ぜで
カンチガイ？
謙遜もしすぎは禁物
自信も過ぎれば執拗
死ぬまで何回も
間違えてばっかだけど
お前の不意な行動で
張り詰めた気が抜けていく
きっとシンプルで
複雑な毎日
覚えたての非常識で
たまには遊ぼう
ほら正解もまた増えてく
誰にも見つかんない
あの裏の通路
冗談混じり飛び込み
シュガースポット
痛みも打ち身も甘く変わる
腐るほどまだ何もやりきっちゃいないだろう
しくじって振り出しだって大丈夫
無問題だいダウンビートも
どんどんどんどん乗りこなしてく
やっぱちょっと悔しい
でもどっか誇らしい
泣いちゃいないって
カンチガイ！
シュガースポット
約束なしでもまた出会える
誰にも言えぬ言葉を交わしてきたんだろう
シュガースポット
繰り返す日々が甘く変わる
茶色い斑点模様、お前と同じなら
擦りむいたって憂鬱だって大丈夫
だんだんだんだん今日が終わる
どんどんどんどん心の奥
どっかちょっと寂しい
でもちょっと愛しい
今日もやっぱ
カンチガイ
Japanese Title: シュガースポット
Description: Ending Theme
From Anime: Dog Signal (ドッグシグナル)
From Season: Fall 2023
Performed by: nishina
Arranged by: knoak
Released: October 25th, 2023
The role of a canine trainer is to bridge the gap between dogs and their human companions. Miyu Samura, a hesitant young man, crosses paths with Shinichiro Niwa, a gifted dog trainer with a reputation for performing miracles. This fateful meeting occurs while Miyu is reluctantly walking the dog foisted upon him by his former partner.
Little does he know, this serendipitous encounter is poised to impart a profound transformation to Miyu's existence. Thus commences a tale that chronicles the journey of a budding dog trainer's evolution and growth!
