Chasing after you, I step on the stone steps, leap over, and cut through the wind
                                            Under this endlessly continuing world
                                             
                                            Let's climb up to the observatory and wish upon a star
                                            Yes, surely, if we hold hands, we can reach it
                                             
                                            The wind that brushes my cheek, a pristine blue
                                            The Method of Celestial Color (Sora-iro); I entrust my heart to it
                                            "A once-in-a-lifetime promise you'll never forget"
                                            The constellation we hold tightly shines, as the softly falling seasons melt into it and glow
                                            I think toward the distant sky
                                            The north wind carries my dreams, and I pour my wishes into it
                                            Toward our tomorrow...
                                            The light of the earth shines
                                             
                                             
                                            After the excitement, I say goodbye to everyone and walk home alone
                                            I look up suddenly and mutter to the night sky
                                             
                                             
                                            Secretly, I tucked this wish into my glove and warmed it
                                            When I touched it earlier, I wonder if you noticed?
                                             
                                            Yesterday we fought, today we laugh together
                                            We hurry along, leaving footprints behind
                                            Sitting by the window, the engine starts
                                            Carrying the two of us who hugged that day, the express bus to the future moves on
                                            We won't lose our way; surely a wind will blow there
                                            The north wind shows the way; open your heart
                                            Toward a tomorrow still unseen...
                                            The light of the earth shines
                                             
                                             
                                            The breath of grass and earth, I can hear the future
                                            The dream you painted in this sky, rise high and soar
                                             
                                             
                                            The wind that touches my cheek, the clear blue
                                            The Method of Celestial Color (Sora-iro); I entrust my heart to it
                                            "A once-in-a-lifetime promise you'll never forget"
                                            The irreplaceable dream I drew that day, its continuation I'm seeing again in this place
                                            I think toward the distant sky
                                            The north wind blows; I send my wishes with my breath
                                            Us and the starry sky...
                                            Surely, the dreams we share will come true
                                             
                                             
                                            Us and the starry sky...
                                            Surely, the dreams we share will come true.