Agni - Futari no Haamonii (Agni side) Lyrics
"namasuteji Aguni desu"
+
"kono kami ni sazukarishi migite ni maiku wo mochi
+
ima waga aruji Sooma-sama no tame ni utaimashou"
+
katsute wa hito wo kizu tsuke tsumi wo kasanete'ta
+
kegare ooi kako kara
+
hiroi sekai ni tatta hitori torinokosareta you na
+
kodoku na kako kara
+
futari kiseki no you na light
+
atsui manazashi de tokeru
+
kodoku sae subete no hate e
+
tobitatou
+
You're Everything futari no haamonii
+
maroyaka na hibiki kawa no nagareru you ni
+
kodoku na taiyou oroka na gekkou
+
yorisou sadame
+
itsuka mita yume to ryuusei
+
atarashii inochi no hajimari wo omoidasu
+
futari wo tsunagu hohoemi ga kirameite
+
ano hi made wa nani hitotsu shinjite inakatta
+
subete wo sutete ita
+
ano hi made wa dareshimo ga mikaeri ni mamire
+
soshite hanarete itta
+
futari meguru ah flight
+
yasashii kaze ni fukarete
+
kurushimi mo tokeatte ayamachi de sae
+
nagareyuku
+
hitori to hitori ga mazariai
+
nigami ya umami ya koku wo hikidasu supaisu
+
amaeta kaze to obieru kumo to
+
dakiau eien
+
kakushiaji wa fushigi na komoriuta to
+
kirari hikaru namida no itteki
+
futari no haato nijiiro ni awasatte
+
You're in my Heart futari no rapusodii
+
yawarakana yoi ni ukabu yuuhi no you ni
+
nayameru hoshi to modaeru daichi
+
hikiau setsuna
+
You're Everything futari no haamonii
+
atatakana mirai hiruma no tsuki no you ni
+
futari shinjiai inori kome soba ni ite
+
"Good day to you. I am Agni."
+
"With this right hand of mine from God, allow me to hold a mic,
+
and sing this song for my master Soma right now."
+
From an extremely tainted past,
+
a past of countless sins through injuring others...
+
From a lonesome past,
+
a past of being left alone in a vast world...
+
The two of us, like two miraculous rays of light,
+
melt and fuse by means of our blazing gazes.
+
Let's start flying from this solitude
+
towards the end boundary of all.
+
You're everything. The harmony of the two of us
+
has such a graceful sound, just like a flowing river.
+
Our fate is to get close to each other,
+
like how the lonely sun and the foolish moonlight converge.
+
At some point, I saw a dream and a shooting star,
+
which reminded me of the beginning of a new life,
+
as the smile connecting the two of us glittered.
+
Until that day, I didn't believe in a single thing
+
--I had abandoned everything.
+
Until that day, everyone only cared about returning favors,
+
but as soon as they did they immediately disappeared.
+
Ah, on a flight for just the two of us,
+
while we are being caressed by the gentle wind,
+
our anguishes melt and mix together,
+
and then even all our mistakes start to flow away.
+
When one and another mingle, they create a spice
+
that can extract bitterness, deliciousness, and thickness.
+
It is an eternity where even the spoiled wind
+
and the timid cloud can embrace each other.
+
With a lullaby of a mysterious hidden flavor,
+
and a drop of tear that glitters with a flash of light,
+
our hearts unite into a rainbow of seven colors.
+
You're in my heart. The rhapsody of the two of us
+
is like a setting sun floating in a tender evening,
+
in an instant moment where the anxious stars
+
and the agonizing earth attract each other.
+
You're everything. The harmony of the two of us
+
has a warm future, just like a daytime moon.
+
Let's believe in each other, offer our prayers, and stay together.
+
二人のハーモニー
+
「ナマステジ、アグニです。」
+
「この神に授かりし右手に…マイクを持ち、今、
+
わが主ソーマ様のために歌いましょう。」
+
かつてはひとを傷つけ罪を重ねてた
+
汚れ多い過去から
+
広い世界にたったひとり取り残されたような
+
孤独な過去から
+
二人 奇跡のような光(light)
+
熱いまなざしでとける
+
孤独さえ 全ての果てへ 飛び立とう
+
You're Everything 二人のハーモニー
+
まろやかな響き 河の流れるように
+
孤独な太陽 愚かな月光 寄り添う運命(さだめ)
+
いつか見た夢と流星
+
新しい命のはじまりを思い出す
+
二人をつなぐ微笑みが きらめいて
+
あの日までは何一つ信じていなかった
+
すべてを捨てていた
+
あの日までは誰しもが見返りにまみれ
+
そして離れて行った
+
二人巡る Ah Flight
+
優しい風に吹かれて
+
苦しみも 溶け合って 過ちでさえ 流れゆく
+
ひとりとひとりが 混ざりあい
+
苦みやうまみやコクを引き出すスパイス
+
甘えた風と 怯える雲と 抱き合う永遠
+
隠し味は不思議な子守唄と
+
キラリ光る涙の一滴
+
二人のハート虹色に合わさって
+
You're in my Heart 二人のラプソディー
+
柔らかな宵に 浮かぶ夕日のように
+
悩める星と もだえる大地 引き合う刹那
+
You're Everything 二人のハーモニー
+
暖かな未来 昼間の月のように
+
二人信じあい 祈りこめ そばにいて
+
Romaji
[show all]
[show all]
"namasuteji Aguni desu"
"kono kami ni sazukarishi migite ni maiku wo mochi
ima waga aruji Sooma-sama no tame ni utaimashou"
katsute wa hito wo kizu tsuke tsumi wo kasanete'ta
kegare ooi kako kara
hiroi sekai ni tatta hitori torinokosareta you na
kodoku na kako kara
futari kiseki no you na light
atsui manazashi de tokeru
kodoku sae subete no hate e
tobitatou
You're Everything futari no haamonii
maroyaka na hibiki kawa no nagareru you ni
kodoku na taiyou oroka na gekkou
yorisou sadame
itsuka mita yume to ryuusei
atarashii inochi no hajimari wo omoidasu
futari wo tsunagu hohoemi ga kirameite
ano hi made wa nani hitotsu shinjite inakatta
subete wo sutete ita
ano hi made wa dareshimo ga mikaeri ni mamire
soshite hanarete itta
futari meguru ah flight
yasashii kaze ni fukarete
kurushimi mo tokeatte ayamachi de sae
nagareyuku
hitori to hitori ga mazariai
nigami ya umami ya koku wo hikidasu supaisu
amaeta kaze to obieru kumo to
dakiau eien
kakushiaji wa fushigi na komoriuta to
kirari hikaru namida no itteki
futari no haato nijiiro ni awasatte
You're in my Heart futari no rapusodii
yawarakana yoi ni ukabu yuuhi no you ni
nayameru hoshi to modaeru daichi
hikiau setsuna
You're Everything futari no haamonii
atatakana mirai hiruma no tsuki no you ni
futari shinjiai inori kome soba ni ite
"kono kami ni sazukarishi migite ni maiku wo mochi
ima waga aruji Sooma-sama no tame ni utaimashou"
katsute wa hito wo kizu tsuke tsumi wo kasanete'ta
kegare ooi kako kara
hiroi sekai ni tatta hitori torinokosareta you na
kodoku na kako kara
futari kiseki no you na light
atsui manazashi de tokeru
kodoku sae subete no hate e
tobitatou
You're Everything futari no haamonii
maroyaka na hibiki kawa no nagareru you ni
kodoku na taiyou oroka na gekkou
yorisou sadame
itsuka mita yume to ryuusei
atarashii inochi no hajimari wo omoidasu
futari wo tsunagu hohoemi ga kirameite
ano hi made wa nani hitotsu shinjite inakatta
subete wo sutete ita
ano hi made wa dareshimo ga mikaeri ni mamire
soshite hanarete itta
futari meguru ah flight
yasashii kaze ni fukarete
kurushimi mo tokeatte ayamachi de sae
nagareyuku
hitori to hitori ga mazariai
nigami ya umami ya koku wo hikidasu supaisu
amaeta kaze to obieru kumo to
dakiau eien
kakushiaji wa fushigi na komoriuta to
kirari hikaru namida no itteki
futari no haato nijiiro ni awasatte
You're in my Heart futari no rapusodii
yawarakana yoi ni ukabu yuuhi no you ni
nayameru hoshi to modaeru daichi
hikiau setsuna
You're Everything futari no haamonii
atatakana mirai hiruma no tsuki no you ni
futari shinjiai inori kome soba ni ite
English
[show all]
[show all]
"Good day to you. I am Agni."
"With this right hand of mine from God, allow me to hold a mic,
and sing this song for my master Soma right now."
From an extremely tainted past,
a past of countless sins through injuring others...
From a lonesome past,
a past of being left alone in a vast world...
The two of us, like two miraculous rays of light,
melt and fuse by means of our blazing gazes.
Let's start flying from this solitude
towards the end boundary of all.
You're everything. The harmony of the two of us
has such a graceful sound, just like a flowing river.
Our fate is to get close to each other,
like how the lonely sun and the foolish moonlight converge.
At some point, I saw a dream and a shooting star,
which reminded me of the beginning of a new life,
as the smile connecting the two of us glittered.
Until that day, I didn't believe in a single thing
--I had abandoned everything.
Until that day, everyone only cared about returning favors,
but as soon as they did they immediately disappeared.
Ah, on a flight for just the two of us,
while we are being caressed by the gentle wind,
our anguishes melt and mix together,
and then even all our mistakes start to flow away.
When one and another mingle, they create a spice
that can extract bitterness, deliciousness, and thickness.
It is an eternity where even the spoiled wind
and the timid cloud can embrace each other.
With a lullaby of a mysterious hidden flavor,
and a drop of tear that glitters with a flash of light,
our hearts unite into a rainbow of seven colors.
You're in my heart. The rhapsody of the two of us
is like a setting sun floating in a tender evening,
in an instant moment where the anxious stars
and the agonizing earth attract each other.
You're everything. The harmony of the two of us
has a warm future, just like a daytime moon.
Let's believe in each other, offer our prayers, and stay together.
"With this right hand of mine from God, allow me to hold a mic,
and sing this song for my master Soma right now."
From an extremely tainted past,
a past of countless sins through injuring others...
From a lonesome past,
a past of being left alone in a vast world...
The two of us, like two miraculous rays of light,
melt and fuse by means of our blazing gazes.
Let's start flying from this solitude
towards the end boundary of all.
You're everything. The harmony of the two of us
has such a graceful sound, just like a flowing river.
Our fate is to get close to each other,
like how the lonely sun and the foolish moonlight converge.
At some point, I saw a dream and a shooting star,
which reminded me of the beginning of a new life,
as the smile connecting the two of us glittered.
Until that day, I didn't believe in a single thing
--I had abandoned everything.
Until that day, everyone only cared about returning favors,
but as soon as they did they immediately disappeared.
Ah, on a flight for just the two of us,
while we are being caressed by the gentle wind,
our anguishes melt and mix together,
and then even all our mistakes start to flow away.
When one and another mingle, they create a spice
that can extract bitterness, deliciousness, and thickness.
It is an eternity where even the spoiled wind
and the timid cloud can embrace each other.
With a lullaby of a mysterious hidden flavor,
and a drop of tear that glitters with a flash of light,
our hearts unite into a rainbow of seven colors.
You're in my heart. The rhapsody of the two of us
is like a setting sun floating in a tender evening,
in an instant moment where the anxious stars
and the agonizing earth attract each other.
You're everything. The harmony of the two of us
has a warm future, just like a daytime moon.
Let's believe in each other, offer our prayers, and stay together.
Kanji
[show all]
[show all]
二人のハーモニー
「ナマステジ、アグニです。」
「この神に授かりし右手に…マイクを持ち、今、
わが主ソーマ様のために歌いましょう。」
かつてはひとを傷つけ罪を重ねてた
汚れ多い過去から
広い世界にたったひとり取り残されたような
孤独な過去から
二人 奇跡のような光(light)
熱いまなざしでとける
孤独さえ 全ての果てへ 飛び立とう
You're Everything 二人のハーモニー
まろやかな響き 河の流れるように
孤独な太陽 愚かな月光 寄り添う運命(さだめ)
いつか見た夢と流星
新しい命のはじまりを思い出す
二人をつなぐ微笑みが きらめいて
あの日までは何一つ信じていなかった
すべてを捨てていた
あの日までは誰しもが見返りにまみれ
そして離れて行った
二人巡る Ah Flight
優しい風に吹かれて
苦しみも 溶け合って 過ちでさえ 流れゆく
ひとりとひとりが 混ざりあい
苦みやうまみやコクを引き出すスパイス
甘えた風と 怯える雲と 抱き合う永遠
隠し味は不思議な子守唄と
キラリ光る涙の一滴
二人のハート虹色に合わさって
You're in my Heart 二人のラプソディー
柔らかな宵に 浮かぶ夕日のように
悩める星と もだえる大地 引き合う刹那
You're Everything 二人のハーモニー
暖かな未来 昼間の月のように
二人信じあい 祈りこめ そばにいて
「ナマステジ、アグニです。」
「この神に授かりし右手に…マイクを持ち、今、
わが主ソーマ様のために歌いましょう。」
かつてはひとを傷つけ罪を重ねてた
汚れ多い過去から
広い世界にたったひとり取り残されたような
孤独な過去から
二人 奇跡のような光(light)
熱いまなざしでとける
孤独さえ 全ての果てへ 飛び立とう
You're Everything 二人のハーモニー
まろやかな響き 河の流れるように
孤独な太陽 愚かな月光 寄り添う運命(さだめ)
いつか見た夢と流星
新しい命のはじまりを思い出す
二人をつなぐ微笑みが きらめいて
あの日までは何一つ信じていなかった
すべてを捨てていた
あの日までは誰しもが見返りにまみれ
そして離れて行った
二人巡る Ah Flight
優しい風に吹かれて
苦しみも 溶け合って 過ちでさえ 流れゆく
ひとりとひとりが 混ざりあい
苦みやうまみやコクを引き出すスパイス
甘えた風と 怯える雲と 抱き合う永遠
隠し味は不思議な子守唄と
キラリ光る涙の一滴
二人のハート虹色に合わさって
You're in my Heart 二人のラプソディー
柔らかな宵に 浮かぶ夕日のように
悩める星と もだえる大地 引き合う刹那
You're Everything 二人のハーモニー
暖かな未来 昼間の月のように
二人信じあい 祈りこめ そばにいて
English Title: Two People's Harmony (Agni side)
From Anime: Kuroshitsuji II (黒執事II)
Performed by: Agni (Hiroki Yasumoto)
Japanese Title: 黒執事II
English Title: Black Butler II
Also Known As:
- Kuroshitsuji 2
- Black Butler 2
- Kuroshitsuji
- Kuroshitsuji: Book of Circus
- Kuroshitsuji: Book of Murder
- Kuroshitsuji: Book of the Atlantic
- Kuroshitsuji: Kishuku Gakkou-hen
- Kuroshitsuji: Midori no Majo-hen
