Chikyuu Seifuku-bu ES - Warera Kitakaki Etherstein!! Lyrics
Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Happy Kiss! Ending Theme Lyrics
Warera Kitakaki Etherstein!! Lyrics
by Chikyuu Seifuku-bu ES
from Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Happy Kiss!
by Chikyuu Seifuku-bu ES
from Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Happy Kiss!
Official
Ware-ra Furanui kishi-dan, Eideru Shutain！ ！
Ishi no ue ni mo sanzen nen( funkotsu saishin)
Ushi no ayumi mo Banri-nari( kenjitsu zenshin)
Doryoku. tanren koko ni ari
Namakemono ni wa makeru( nan te) chijoku( nan te)
Mō ni do to yurusanai！
Eideru Shutain！ shōri wo tsukami
Dare mo oyobanu ki takaki naito de arō
Eideru Shutain！ hokori no tame ni
Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero sā！
Seifuku shite yaru kanarazu kitto
Honemi ni kizameyo nikuki bushō-domo yo！
Bushō nikukerya kesa mo nikui( dō gai hōfuku)
Naito no kao wa san do mo nai( Ibusuki‘ san do dokoro ka ichi do mo nai！ ’ )
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Taida. randa( randa) ga habikore ba
Shinshi na mono ni mukui( mo nai) sukui( mo nai)
Sonna koto yurusanai！
Eideru Shutain！ ikuta no tsumi ni
Kanarazu ya fusawashī batsu wo ataene ba
Eideru Shutain！ hirefusu mae ni
Haigo ni aru shinjitsu ni kizuku ga ī sā！
Seifuku shite yaru mirai eigō
Yumeyume kuyame yo onore no taiman o！
Kunan. konnan sore yori mo
Tae gataki koto shiranai( nan te) wasureru( nan te)
Sore dake wa…
‘ dei favandorugu！ ’
Yurusenai！
Eideru Shutain！ shōri wo tsukami
Dare mo oyobanu ki takaki naito de arō
Eideru Shutain！ hokori no tame ni
Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero sā！
Seifuku shite yaru kanarazu kitto
Honemi ni kizameyo nikuki bushō-domo yo！
We are the Flanui Knight Order, Edelstein!!
Three thousand years on a stone (bone-crushing toil)
Even a cow's pace travels ten thousand miles (steady progress)
Effort and training-here they are
The lazy will be defeated-what a disgrace!
I will never forgive it again!
Edelstein! Grasp victory
A noble knight (Knight) whom no one can match
Edelstein! For the sake of pride
Fix this light firmly in your eyes, now!
I will conquer it-surely, certainly
Etch it into your bones, you detestable sloths!
If laziness spreads, the robe shall be despised as well (retribution for the same offense)
A knight's face won't appear three times (Ibusuki: "Not three times, not even once!")
If laziness and sloth (randa) spread,
There is no reward or salvation for the sincere
I won't permit such things!
Edelstein! For countless sins
Surely you must mete out a fitting punishment
Edelstein! Before you bow down
Take heed of the truth that lies behind you, now!
I will conquer it, for all eternity
Never repent of your own laziness!
Hardships and difficulties-more than that,
You know nothing of what is unbearable-forget such things (what a)
That much is...
Di Faavandorugu!
Cannot forgive!
Edelstein! Grasp victory
A noble knight (Knight) whom no one can rival
Edelstein! For the sake of pride
Fix this light firmly in your eyes, now!
I will conquer it-surely, surely
Etch it into your bones, you detestable sloths!
我らフラヌイ騎士団、エーデルシュタイン！！
石の上にも三千年(粉骨砕身)
牛の歩みも万里なり(堅実前進)
努力・鍛錬 此処に在り
怠け者には 負ける(なんて)恥辱(なんて)
もう二度と 許さない！
エーデルシュタイン！勝利を掴み
誰も及ばぬ気高き騎士(ナイト)であろう
エーデルシュタイン！誇りのために
この光をしかと眼に焼き付けろ さあ！
征服 してやる 必ずきっと
骨身に 刻めよ 憎き不精どもよ！
不精憎けりゃ袈裟も憎い(同害報復)
騎士(ナイト)の顔は三度もない(指宿「三度どころか一度もない！」)
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
怠惰・懶惰(らんだ)が 蔓延れば
真摯な者に 報い(もない)救い(もない)
そんなこと 許さない！
エーデルシュタイン！幾多の罪に
必ずや相応しい罰を与えねば
エーデルシュタイン！ひれ伏す前に
背後にある真実に気づくがいい さあ！
征服 してやる 未来永劫
ゆめゆめ 悔めよ 己の怠慢を！
苦難・困難 それよりも
耐え難きこと 知らない(なんて)忘れる(なんて)
それだけは…
「ディ・フェァヴァンドルグ！」
許せない！
エーデルシュタイン！勝利を掴み
誰も及ばぬ気高き騎士(ナイト)であろう
エーデルシュタイン！誇りのために
この光をしかと眼に焼き付けろ さあ！
征服 してやる 必ずきっと
骨身に 刻めよ 憎き不精どもよ！
Romaji
[show all]
[show all]
Ware-ra Furanui kishi-dan, Eideru Shutain！ ！
Ishi no ue ni mo sanzen nen( funkotsu saishin)
Ushi no ayumi mo Banri-nari( kenjitsu zenshin)
Doryoku. tanren koko ni ari
Namakemono ni wa makeru( nan te) chijoku( nan te)
Mō ni do to yurusanai！
Eideru Shutain！ shōri wo tsukami
Dare mo oyobanu ki takaki naito de arō
Eideru Shutain！ hokori no tame ni
Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero sā！
Seifuku shite yaru kanarazu kitto
Honemi ni kizameyo nikuki bushō-domo yo！
Bushō nikukerya kesa mo nikui( dō gai hōfuku)
Naito no kao wa san do mo nai( Ibusuki‘ san do dokoro ka ichi do mo nai！ ’ )
Taida. randa( randa) ga habikore ba
Shinshi na mono ni mukui( mo nai) sukui( mo nai)
Sonna koto yurusanai！
Eideru Shutain！ ikuta no tsumi ni
Kanarazu ya fusawashī batsu wo ataene ba
Eideru Shutain！ hirefusu mae ni
Haigo ni aru shinjitsu ni kizuku ga ī sā！
Seifuku shite yaru mirai eigō
Yumeyume kuyame yo onore no taiman o！
Kunan. konnan sore yori mo
Tae gataki koto shiranai( nan te) wasureru( nan te)
Sore dake wa…
‘ dei favandorugu！ ’
Yurusenai！
Eideru Shutain！ shōri wo tsukami
Dare mo oyobanu ki takaki naito de arō
Eideru Shutain！ hokori no tame ni
Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero sā！
Seifuku shite yaru kanarazu kitto
Honemi ni kizameyo nikuki bushō-domo yo！
English
[show all]
[show all]
We are the Flanui Knight Order, Edelstein!!
Three thousand years on a stone (bone-crushing toil)
Even a cow's pace travels ten thousand miles (steady progress)
Effort and training-here they are
The lazy will be defeated-what a disgrace!
I will never forgive it again!
Edelstein! Grasp victory
A noble knight (Knight) whom no one can match
Edelstein! For the sake of pride
Fix this light firmly in your eyes, now!
I will conquer it-surely, certainly
Etch it into your bones, you detestable sloths!
If laziness spreads, the robe shall be despised as well (retribution for the same offense)
A knight's face won't appear three times (Ibusuki: "Not three times, not even once!")
If laziness and sloth (randa) spread,
There is no reward or salvation for the sincere
I won't permit such things!
Edelstein! For countless sins
Surely you must mete out a fitting punishment
Edelstein! Before you bow down
Take heed of the truth that lies behind you, now!
I will conquer it, for all eternity
Never repent of your own laziness!
Hardships and difficulties-more than that,
You know nothing of what is unbearable-forget such things (what a)
That much is...
Di Faavandorugu!
Cannot forgive!
Edelstein! Grasp victory
A noble knight (Knight) whom no one can rival
Edelstein! For the sake of pride
Fix this light firmly in your eyes, now!
I will conquer it-surely, surely
Etch it into your bones, you detestable sloths!
Kanji
[show all]
[show all]
我らフラヌイ騎士団、エーデルシュタイン！！
石の上にも三千年(粉骨砕身)
牛の歩みも万里なり(堅実前進)
努力・鍛錬 此処に在り
怠け者には 負ける(なんて)恥辱(なんて)
もう二度と 許さない！
エーデルシュタイン！勝利を掴み
誰も及ばぬ気高き騎士(ナイト)であろう
エーデルシュタイン！誇りのために
この光をしかと眼に焼き付けろ さあ！
征服 してやる 必ずきっと
骨身に 刻めよ 憎き不精どもよ！
不精憎けりゃ袈裟も憎い(同害報復)
騎士(ナイト)の顔は三度もない(指宿「三度どころか一度もない！」)
怠惰・懶惰(らんだ)が 蔓延れば
真摯な者に 報い(もない)救い(もない)
そんなこと 許さない！
エーデルシュタイン！幾多の罪に
必ずや相応しい罰を与えねば
エーデルシュタイン！ひれ伏す前に
背後にある真実に気づくがいい さあ！
征服 してやる 未来永劫
ゆめゆめ 悔めよ 己の怠慢を！
苦難・困難 それよりも
耐え難きこと 知らない(なんて)忘れる(なんて)
それだけは…
「ディ・フェァヴァンドルグ！」
許せない！
エーデルシュタイン！勝利を掴み
誰も及ばぬ気高き騎士(ナイト)であろう
エーデルシュタイン！誇りのために
この光をしかと眼に焼き付けろ さあ！
征服 してやる 必ずきっと
骨身に 刻めよ 憎き不精どもよ！
Japanese Title: 我ら気高きエーデルシュタイン!!
Description: Ending Theme
From Anime: Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Happy Kiss!
From Season: Spring 2018
Performed by: Chikyuu Seifuku-bu ES
Lyrics by: Hotaru
Composed by: Kentaro Sonoda (園田健太郎)
Released: 2018
Also Known As:
- Cute High Earth Defense Club HAPPY KISS!
- 美男高校地球防衛部HAPPY KISS!
- Cute High Earth Defense Club LOVE!
- Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE!
- Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Eternal Love!
