BOTCHI BOROMARU - NE-CHU-SHOW Lyrics

[Official Translation]

[TV Version]

Fell in an infatuating love
It made my head spin and crazy
While waiting for your reply
I'm dying of thirst

'Cause your lily-white skin peeks out at the neck
With a fluffy plume of steam rising from it
Swallowed by your clear eyes
I get NE-CHU-SHOW, heatstroke because of you

A noisy cicada nags around
If it's seducing you, I'll sweep it out
Ethics and common sense are blown away
I'm a monster driven insane by you

No matter how much I struggle
I'm still drowning, unable to breathe

If I can meet you in my dream, I get NE-CHU-SHOW
Its heat melts away my sorrow
I want to take in everything about you
And fly into the sky

I want to get NE-CHU-SHOW, if only once
And leave well enough alone
Just until the summer is over is fine
Let me hold your hand

In the morning glow, you smile
Forgiving everything, you smile
A cold wind blows to awaken me
I have everlasting NE-CHU-SHOW

That intersection we came across each other
Draws a line between us, so I pretend not noticing you
If I can meet you in the afterworld, I'll get NE-CHU-SHOW

---

[Full Version]
[Non official Translation]

Fell in an infatuating love
It made my head spin and crazy
While waiting for your reply
I'm dying of thirst

'Cause your lily-white skin peeks out at the neck
With a fluffy plume of steam rising from it
Swallowed by your clear eyes
I get NE-CHU-SHOW, heatstroke because of you

A noisy cicada nags around
If it's seducing you, I'll sweep it out
Ethics and common sense are blown away
I'm a monster driven insane by you

No matter how much I struggle
I'm still drowning, unable to breathe

If I can meet you in my dream, I get NE-CHU-SHOW
Its heat melts away my sorrow
I want to take in everything about you
And fly into the sky

I want to get NE-CHU-SHOW, if only once
And leave well enough alone
Just until the summer is over is fine
Let me hold your hand

Wandering the streets at night
Swayed by cheap and tasteless words
I wanted to forget your scent
And just fill the moment

Yes, if I put it into words, it'll break
The future is already frozen in my hands
But still, because you smile
I want to tell you, "I love you"

No matter what I do, you flicker before me
I silently watch you, chasing with my eyes
I get jealous over little things
Just a little, I want to be soothed

By now, are you with someone else?
What delusion is this? Impatience, ah, no
If only we could be together forever...

Drenched in rain, NE-CHU-SHOW
Hiding my tears' color
Let's go to a place where no one knows
Even if there's no rainbow

If I could meet you in a dream, NE-CHU-SHOW
I was charmed by your profile
I wanted to kiss you when you turned around
I wanted to hold you

Over and over, long NE-CHU-SHOW
I can't forget you
The last fireworks sparkle
As summer passes

In the morning glow, you smile
You forgive everything, and you smile
The cold wind blows, and I wake up
I'll always be NE-CHU-SHOW

The intersection we passed each other by
The boundary line where we pretended not to notice
If we can meet in the next life, NE-CHU-SHOW