Day-break - One ~ Kono Yo ga Hatete mo Hanarenai Video (MV)
Ayashi no Ceres Ending Theme Video
English Title: One ~ Even if This World Comes to an End, I Won't Leave You
Description: Ending Theme
From Anime: Ayashi no Ceres
Performed by: Day-break
Lyrics by: Mori Yuriko
Arranged by: Sakai Ryo
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
[Instrumental]
sabita kioku no soto de
omae ga yonda ki ga suru yo
maru de saibou made ga motomeau you ni
I feel like you cried out to me,
just as if our very cells yearn for each other.
sabishisa wo nuida futatsu no tamashii
dakiatte hitotsu ni tokeau toki
kodoku kara ai ga umareru
embrace and melt into one,
from out of loneliness, love is born.
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
I want to burn the darkness of the past.
Our hearts are, yes, endless.
A real miracle is right here with us.
[Instrumental]
moshimo hanareta naraba
nukegaru dake ni naru darou
hane wo zenbu mogareta hakuchou no you ni
I'll probably be a mere shell of who I was,
like a swan whose wings have completely floundered.
kanashimi mo mukidashi de misete ii
kuchibiru de itami mo iyashite yaru
sono mune ni bara ga saku made
healing the pain with your lips
until a rose blooms in your heart.
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
[Instrumental]
sabishisa to tomo ni umareta tamashii
meguriai hitotsu ni tokeau toki
eien ga nagare hajimeru
are brought together by fate, and melt into one,
eternity begins to flow.
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
I want to burn the darkness of the past.
Our hearts are, yes, endless.
A real miracle is right here with us.
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
[Instrumental]
sabita kioku no soto de
omae ga yonda ki ga suru yo
maru de saibou made ga motomeau you ni
I feel like you cried out to me,
just as if our very cells yearn for each other.
sabishisa wo nuida futatsu no tamashii
dakiatte hitotsu ni tokeau toki
kodoku kara ai ga umareru
embrace and melt into one,
from out of loneliness, love is born.
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
I want to burn the darkness of the past.
Our hearts are, yes, endless.
A real miracle is right here with us.
[Instrumental]
moshimo hanareta naraba
nukegaru dake ni naru darou
hane wo zenbu mogareta hakuchou no you ni
I'll probably be a mere shell of who I was,
like a swan whose wings have completely floundered.
kanashimi mo mukidashi de misete ii
kuchibiru de itami mo iyashite yaru
sono mune ni bara ga saku made
healing the pain with your lips
until a rose blooms in your heart.
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
[Instrumental]
sabishisa to tomo ni umareta tamashii
meguriai hitotsu ni tokeau toki
eien ga nagare hajimeru
are brought together by fate, and melt into one,
eternity begins to flow.
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
I want to burn the darkness of the past.
Our hearts are, yes, endless.
A real miracle is right here with us.
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
Become a wind, unfathomable distress.
[Instrumental]
Deep within my rusted memories,
When two souls that have shed their loneliness
Burst into flame, distress that blocks the way.
[Instrumental]
If by chance we're ever separated,
It's OK to show you can bare your loneliness,
Become a wind, unfathomable distress.
[Instrumental]
When souls that were born along with loneliness
Burst into flame, distress that blocks the way.
Become a wind, unfathomable distress.
[Instrumental]
Deep within my rusted memories,
When two souls that have shed their loneliness
Burst into flame, distress that blocks the way.
[Instrumental]
If by chance we're ever separated,
It's OK to show you can bare your loneliness,
Become a wind, unfathomable distress.
[Instrumental]
When souls that were born along with loneliness
Burst into flame, distress that blocks the way.
Become a wind, unfathomable distress.
※風になれ 数え切れぬ Distress
俺が抱きとめる おまえの Loneliness
俺たちは つがいの風 Oneness
この世が果てても離れない
錆びた記憶の底で おまえが呼んだ気がするよ
まるで細胞までが 求め合うように
寂しさを脱いだふたつの魂
抱き合ってひとつに溶け合う瞬間(とき)
孤独から愛が生まれる
☆火をつけろ 立ちはだかる Distress
燃やし尽くしたい 過去(きのう)の Darkness
俺たちの心はそう Endless
REAL な奇跡がここにある
もしも離れたならば 抜け殻だけになるだろう
羽を全部もがれた 白鳥のように
悲しみも剥き出しで見せていい
口唇で痛みを癒してやる
その胸に薔薇が咲くまで
※ Repeat
寂しさと共に生まれた魂
めぐり逢いひとつに溶け合う瞬間(とき)
永遠が流れ始める
☆ Repeat
※ Repeat
俺が抱きとめる おまえの Loneliness
俺たちは つがいの風 Oneness
この世が果てても離れない
錆びた記憶の底で おまえが呼んだ気がするよ
まるで細胞までが 求め合うように
寂しさを脱いだふたつの魂
抱き合ってひとつに溶け合う瞬間(とき)
孤独から愛が生まれる
☆火をつけろ 立ちはだかる Distress
燃やし尽くしたい 過去(きのう)の Darkness
俺たちの心はそう Endless
REAL な奇跡がここにある
もしも離れたならば 抜け殻だけになるだろう
羽を全部もがれた 白鳥のように
悲しみも剥き出しで見せていい
口唇で痛みを癒してやる
その胸に薔薇が咲くまで
※ Repeat
寂しさと共に生まれた魂
めぐり逢いひとつに溶け合う瞬間(とき)
永遠が流れ始める
☆ Repeat
※ Repeat
Romaji
[show all]
[show all]
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
[Instrumental]
sabita kioku no soto de
omae ga yonda ki ga suru yo
maru de saibou made ga motomeau you ni
I feel like you cried out to me,
just as if our very cells yearn for each other.
sabishisa wo nuida futatsu no tamashii
dakiatte hitotsu ni tokeau toki
kodoku kara ai ga umareru
embrace and melt into one,
from out of loneliness, love is born.
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
I want to burn the darkness of the past.
Our hearts are, yes, endless.
A real miracle is right here with us.
[Instrumental]
moshimo hanareta naraba
nukegaru dake ni naru darou
hane wo zenbu mogareta hakuchou no you ni
I'll probably be a mere shell of who I was,
like a swan whose wings have completely floundered.
kanashimi mo mukidashi de misete ii
kuchibiru de itami mo iyashite yaru
sono mune ni bara ga saku made
healing the pain with your lips
until a rose blooms in your heart.
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
[Instrumental]
sabishisa to tomo ni umareta tamashii
meguriai hitotsu ni tokeau toki
eien ga nagare hajimeru
are brought together by fate, and melt into one,
eternity begins to flow.
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
I want to burn the darkness of the past.
Our hearts are, yes, endless.
A real miracle is right here with us.
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
[Instrumental]
sabita kioku no soto de
omae ga yonda ki ga suru yo
maru de saibou made ga motomeau you ni
I feel like you cried out to me,
just as if our very cells yearn for each other.
sabishisa wo nuida futatsu no tamashii
dakiatte hitotsu ni tokeau toki
kodoku kara ai ga umareru
embrace and melt into one,
from out of loneliness, love is born.
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
I want to burn the darkness of the past.
Our hearts are, yes, endless.
A real miracle is right here with us.
[Instrumental]
moshimo hanareta naraba
nukegaru dake ni naru darou
hane wo zenbu mogareta hakuchou no you ni
I'll probably be a mere shell of who I was,
like a swan whose wings have completely floundered.
kanashimi mo mukidashi de misete ii
kuchibiru de itami mo iyashite yaru
sono mune ni bara ga saku made
healing the pain with your lips
until a rose blooms in your heart.
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
[Instrumental]
sabishisa to tomo ni umareta tamashii
meguriai hitotsu ni tokeau toki
eien ga nagare hajimeru
are brought together by fate, and melt into one,
eternity begins to flow.
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
I want to burn the darkness of the past.
Our hearts are, yes, endless.
A real miracle is right here with us.
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.
English
[show all]
[show all]
Become a wind, unfathomable distress.
[Instrumental]
Deep within my rusted memories,
When two souls that have shed their loneliness
Burst into flame, distress that blocks the way.
[Instrumental]
If by chance we're ever separated,
It's OK to show you can bare your loneliness,
Become a wind, unfathomable distress.
[Instrumental]
When souls that were born along with loneliness
Burst into flame, distress that blocks the way.
Become a wind, unfathomable distress.
[Instrumental]
Deep within my rusted memories,
When two souls that have shed their loneliness
Burst into flame, distress that blocks the way.
[Instrumental]
If by chance we're ever separated,
It's OK to show you can bare your loneliness,
Become a wind, unfathomable distress.
[Instrumental]
When souls that were born along with loneliness
Burst into flame, distress that blocks the way.
Become a wind, unfathomable distress.
Kanji
[show all]
[show all]
※風になれ 数え切れぬ Distress
俺が抱きとめる おまえの Loneliness
俺たちは つがいの風 Oneness
この世が果てても離れない
錆びた記憶の底で おまえが呼んだ気がするよ
まるで細胞までが 求め合うように
寂しさを脱いだふたつの魂
抱き合ってひとつに溶け合う瞬間(とき)
孤独から愛が生まれる
☆火をつけろ 立ちはだかる Distress
燃やし尽くしたい 過去(きのう)の Darkness
俺たちの心はそう Endless
REAL な奇跡がここにある
もしも離れたならば 抜け殻だけになるだろう
羽を全部もがれた 白鳥のように
悲しみも剥き出しで見せていい
口唇で痛みを癒してやる
その胸に薔薇が咲くまで
※ Repeat
寂しさと共に生まれた魂
めぐり逢いひとつに溶け合う瞬間(とき)
永遠が流れ始める
☆ Repeat
※ Repeat
俺が抱きとめる おまえの Loneliness
俺たちは つがいの風 Oneness
この世が果てても離れない
錆びた記憶の底で おまえが呼んだ気がするよ
まるで細胞までが 求め合うように
寂しさを脱いだふたつの魂
抱き合ってひとつに溶け合う瞬間(とき)
孤独から愛が生まれる
☆火をつけろ 立ちはだかる Distress
燃やし尽くしたい 過去(きのう)の Darkness
俺たちの心はそう Endless
REAL な奇跡がここにある
もしも離れたならば 抜け殻だけになるだろう
羽を全部もがれた 白鳥のように
悲しみも剥き出しで見せていい
口唇で痛みを癒してやる
その胸に薔薇が咲くまで
※ Repeat
寂しさと共に生まれた魂
めぐり逢いひとつに溶け合う瞬間(とき)
永遠が流れ始める
☆ Repeat
※ Repeat
