Kamitakada Boys Choir - Robot March Lyrics
Astro Boy (1963) Insert Song Lyrics
Full Size
Robotto mae e Don-do-ko-don-don-don
Robotto ato e Pep-pe-ke-pep-pep-pee
Robotto susume Ran-ra-ra-ran-ran-ran
Ki wa yasashikute chikara-mochi sa
Nomazu kuwazu hataraku
Atsusa samusa heiki sa
Robotto susume Sut-ta-ka-tat-tat-taa
Hi no naka Mizu no naka mo
Robotto migi e Don-do-ko-don-don-don
Robotto hidari Pep-pe-ke-pep-pep-pee
Robotto susume Ran-ra-ra-ran-ran-ran
Doko kara doko made sokkuri na no sa
Kao mo ashi mo ningen
Da kedo yahari robotto sa
Robotto susume Sut-ta-ka-tat-tat-taa
Kowareru made no inochi
Robotto kyou mo Don-do-ko-don-don-don
Robotto asu mo Pep-pe-ke-pep-pep-pee
Robotto susume Ran-ra-ra-ran-ran-ran
Ningen mamoru sadame na no sa
Kowai mono wa nai kedo
Tsurai toki wa naku no sa
Robotto susume Sut-ta-ka-tat-tat-taa
Mirai wo mezashite yuke
Robot, forward - dondoko dondon dondon
Robot, to the rear - peppekepeppeppe
Robot, advance - la la la la la
With a kind heart and great strength
Not a drop to drink, and it works
It can take the heat and the cold
Robot, advance - suttakatatta
Through fire and through water, too
Robot, to the right - dondoko dondon dondon
Robot, to the left - peppekepeppeppe
Robot, advance - la la la la la
From anywhere to anywhere, it's exactly the same
Face and feet are human too
But after all, it's a robot
Robot, advance - suttakatatta
A life until it breaks
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Robot today as well - dondoko dondon dondon
Robot tomorrow as well - peppekepeppeppe
Robot, advance - la la la la la
To protect humans is my fate
There is nothing to fear, but
When times are hard, cry
Robot, advance - suttakatatta
Aim for the future and go
ロボットまえへ ドンドコドンドンドン
ロボットあとへ ペッペケペッペッペ
ロボットすすめ ランララランランラン
気はやさしくて 力もちさ
のまずくわず はたらく
あつさ さむさ へいきさ
ロボットすすめ スッタカタッタッタ
火のなか 水のなかも
ロボットみぎへ ドンドコドンドンドン
ロボットひだり ペッペケペッペッペ
ロボットすすめ ランララランランラン
どこからどこまで そっくりなのさ
かおも あしも にんげん
だけど やはり ロボットさ
ロボットすすめ スッタカタッタッタ
こわれるまでの いのち
ロボットきょうも ドンドコドンドンドン
ロボットあすも ペッペケペッペッペ
ロボットすすめ ランララランランラン
にんげんまもる さだめなのさ
こわいものは ないけど
つらいときは 泣くのさ
ロボットすすめ スッタカタッタッタ
みらいをめざして ゆけ
Romaji
[show all]
[show all]
Robotto mae e Don-do-ko-don-don-don
Robotto ato e Pep-pe-ke-pep-pep-pee
Robotto susume Ran-ra-ra-ran-ran-ran
Ki wa yasashikute chikara-mochi sa
Nomazu kuwazu hataraku
Atsusa samusa heiki sa
Robotto susume Sut-ta-ka-tat-tat-taa
Hi no naka Mizu no naka mo
Robotto migi e Don-do-ko-don-don-don
Robotto hidari Pep-pe-ke-pep-pep-pee
Robotto susume Ran-ra-ra-ran-ran-ran
Doko kara doko made sokkuri na no sa
Kao mo ashi mo ningen
Da kedo yahari robotto sa
Robotto susume Sut-ta-ka-tat-tat-taa
Kowareru made no inochi
Robotto kyou mo Don-do-ko-don-don-don
Robotto asu mo Pep-pe-ke-pep-pep-pee
Robotto susume Ran-ra-ra-ran-ran-ran
Ningen mamoru sadame na no sa
Kowai mono wa nai kedo
Tsurai toki wa naku no sa
Robotto susume Sut-ta-ka-tat-tat-taa
Mirai wo mezashite yuke
English
[show all]
[show all]
Robot, forward - dondoko dondon dondon
Robot, to the rear - peppekepeppeppe
Robot, advance - la la la la la
With a kind heart and great strength
Not a drop to drink, and it works
It can take the heat and the cold
Robot, advance - suttakatatta
Through fire and through water, too
Robot, to the right - dondoko dondon dondon
Robot, to the left - peppekepeppeppe
Robot, advance - la la la la la
From anywhere to anywhere, it's exactly the same
Face and feet are human too
But after all, it's a robot
Robot, advance - suttakatatta
A life until it breaks
Robot today as well - dondoko dondon dondon
Robot tomorrow as well - peppekepeppeppe
Robot, advance - la la la la la
To protect humans is my fate
There is nothing to fear, but
When times are hard, cry
Robot, advance - suttakatatta
Aim for the future and go
Kanji
[show all]
[show all]
ロボットまえへ ドンドコドンドンドン
ロボットあとへ ペッペケペッペッペ
ロボットすすめ ランララランランラン
気はやさしくて 力もちさ
のまずくわず はたらく
あつさ さむさ へいきさ
ロボットすすめ スッタカタッタッタ
火のなか 水のなかも
ロボットみぎへ ドンドコドンドンドン
ロボットひだり ペッペケペッペッペ
ロボットすすめ ランララランランラン
どこからどこまで そっくりなのさ
かおも あしも にんげん
だけど やはり ロボットさ
ロボットすすめ スッタカタッタッタ
こわれるまでの いのち
ロボットきょうも ドンドコドンドンドン
ロボットあすも ペッペケペッペッペ
ロボットすすめ ランララランランラン
にんげんまもる さだめなのさ
こわいものは ないけど
つらいときは 泣くのさ
ロボットすすめ スッタカタッタッタ
みらいをめざして ゆけ
Comments
[Show Replies]
borisoff22
6 years ago
Even on the Engineer Bill Show in the mid 60's who hosted the Astro Boy series, they got the lyrics completely wrong. The children's choir who sang this theme song for the 1963 series sung very unclearly. At age 68, I am presenting the correct ones
Description: Insert Song
From Anime: Astro Boy (1963)
Performed by: Kamitakada Boys Choir
Lyrics by: Shyntaro Tanigawa
Composed by: Tatsuo Takai
Released: 1963
webmaster
6 years ago
Thanks for submitting the corrections! The English opening lyrics are here: https://www.animesonglyrics.com/astro-boy-english/opening-theme