Hina Kino - Suripisu Lyrics
Workshop Of Fun Opening Theme Lyrics
TV Size Full Size Official
(guutopaa guutopaa guutopaa guutopaa)
+
Kagefumi no hayai kodou kasanete bokura wa deatta
+
Hadashi no haato kakurenbo
+
Hajimari wa chiisana uso
+
Hii fuu mi, sorotte te to te wo tsunaidemo
+
Ai no kotoba ienakatta kienakatta
+
Sakura no hanachiru mado ni karamatteku nawatobi
+
Ano ko shanderia no kiseki nureta hagu puuru asobi
+
Sorezore no nakushita negai torikaete bunkasai
+
Furidashi modoru barentain
+
Kisetsu, saisho
+
Sessessee no daisuki
+
De ne, de ne, ame toiki tokenaide yubi kitta
+
Kaban naka hitohira
+
Sessessee no gyu ando kisu
+
Are, are, machigaeta
+
Saikoro pararin guuzen hajiketa
+
Suri pisu asobimasho
+
[Full Version Continues:]
+
(guutopaa guutopaa guutopaa guutopaa)
+
Hare no hi mo ame no hi mo hajimete mitai de hanauta
+
Sasakure kando ito denwa aikotoba issho ne zutto
+
One two three wa doushite, zero de wa warenai no?
+
Honto nara oshiete, sotto mitete, motto
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Nigen me mawashita tegami koibana wa funkizami
+
Ari no mama tesuto inokori kokoro dake tokenai
+
Kyoushitsu no ushiro no sekai sukima kaze okizari
+
Sensei mo shiranai shukudai kioku, naisho
+
Sessessee no daisuki
+
Samezame namida moji kagayaite kietetta
+
Amai mitsu sarubia
+
Sessessee no guu, choki,
+
Are? are? tarinai ne
+
Kazashita sora ni ryuusei sosoida
+
Suri pisu negaigoto
+
Ashita boku ga sotsugyou shitemo
+
Kurasu ga kawatte dareka to atte
+
Kiseki to omotta kisetsu wa
+
Seifuku kigaete tsudzuiteku tte
+
Dakara da yo kitto san, nii, ichi
+
(Hanako、Kasumi san、Olivia san
+
Kasumi、Hanako san、Olivia
+
Kasumi! Olivia san、Hanako
+
Kasumi san! Hanako san! Oli、Kasumi san!
+
Hana*&*&#^&*、Isse no se)
+
Sessessee no daisuki
+
Etto ne, etto ne, ima no nashi
+
Kotoba wa zenbu senobi shita
+
Paretto no nemofira
+
Sessessee no yuu ando mii
+
Are? are? ato hitori
+
Ashita mo soba ni kimi ga ireba
+
Suri pisu shinjitsu!
+
Sessessee no daisuki
+
De ne, de ne, ame toiki tokenaide te no hira
+
Hoppeta ni koboreta
+
Sessessee no gyu ando kisu
+
Are? are? yume janai
+
Saikoro pararin ryuusei hajiketa
+
Suri pisu asobimasho
+
(Rock and Paper, Rock and Paper, Rock and Paper, Rock and Paper)
+
Our racing heartbeats, echoing as we shadow-stepped, brought us together.
+
Barefoot hearts, playing hide-and-seek.
+
The beginning was a small lie.
+
One, two, three, four, five-our hands stayed joined.
+
We couldn't say the words of love; they didn't disappear.
+
Jump ropes tangled by the window where cherry blossoms fall.
+
That girl's chandelier miracle, a wet hug, pool play.
+
Each of our lost wishes swapped for the school festival.
+
Valentine returns to square one.
+
The season, the first.
+
I love you so, so much.
+
And then, and then, candy-sweet sighs; don't melt away-my finger's crossed.
+
A single petal inside my bag.
+
Sesse-se-hug and kiss.
+
Huh, huh, I got that wrong.
+
The dice clattered; chance exploded.
+
Let's play Suripis.
+
[Full Version Continues]
(Rock and Paper, Rock and Paper, Rock and Paper, Rock and Paper)
+
On sunny days and rainy days, I want to hum a first-time tune.
+
Rough edges of sensitivity, string telephone; our password is the same-forever.
+
1 2 3 - why can't they be divided by zero?
+
If it's true, tell me; softly watch me-more.
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
A letter during second period; love stories move by the minute.
+
Staying after class, as I am; the heart won't melt.
+
The world behind the classroom, left by the draft.
+
Homework even the teacher doesn't know; memories, secret.
+
I love you so, so much.
+
Tearful letters glittered and disappeared.
+
Sweet honey salvia.
+
Sesse-se - rock, scissors,
+
Huh? Huh? We're missing something.
+
A shooting star streaked across the sky.
+
Suripisu - a wish.
+
Tomorrow, even if I graduate.
+
The class changes and I meet someone.
+
The season I thought was a miracle.
+
Putting on our uniforms, it goes on.
+
That's why, surely-three, two, one.
+
(Hanako, Kasumi-san, Olivia-san
+
Kasumi, Hanako-san, Olivia
+
Kasumi! Olivia-san, Hanako!
+
Kasumi-san! Hanako-san! Olivia, Kasumi!
+
Flower*&*&#^&*, ready, set, go)
+
I love you so, so much.
+
Um, um, that doesn't count.
+
All the words stretched out.
+
Nemophila on the palette.
+
Sesse-se - you and me.
+
Huh? Huh? One more person.
+
If you're by my side tomorrow as well.
+
Suripis-truth!
+
I love you so, so much.
+
And then, and then, candy-sighs-don't melt on my palm.
+
Spilled on my cheek.
+
Sesse-se-hug and kiss.
+
Huh? Huh? It's not a dream.
+
The dice clattered; a shooting star burst.
+
Let's play Suripis.
+
（グーとパー グーとパー グーとパー グーとパー）
+
影踏みのはやい鼓動かさねてぼくらはであった
+
はだしのハートかくれんぼ
+
はじまりはちいさな嘘
+
ひいふうみ、揃って手と手をつないでも
+
愛のことば言えなかった 消えなかった
+
桜のはなちる窓にからまってくなわとび
+
あのこシャンデリアの奇跡 濡れたハグ プール遊び
+
それぞれのなくした願い とりかえて文化祭
+
ふりだしもどるバレンタイン
+
季節、さいしょ
+
せっせっせーのだいすき
+
でね、でね、飴吐息 とけないで ゆびきった
+
カバンなかひとひら
+
せっせっせーのぎゅっあんどキス
+
あれ、あれ、まちがえた
+
さいころぱらりん 偶然はじけた
+
スリピスあそびましょ
+
[この先はFULLバージョンのみ]
（グーとパー グーとパー グーとパー グーとパー）
+
晴れの日も雨の日もはじめてみたいでハナウタ
+
ささくれ感度 糸電話 あいことば一緒ね ずっと
+
1 2 3 はどうして、ゼロでは割れないの？
+
ほんとなら教えて、そっと みてて、もっと
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
二限目回した手紙 恋バナは分刻み
+
ありのままテスト居残り 心だけ解けない
+
教室のうしろの世界 すきま風置き去り
+
先生もしらない宿題 記憶、内緒
+
せっせっせーのだいすき
+
さめざめ涙文字 かがやいて消えてった
+
あまいみつサルビア
+
せっせっせーのグー、チョキ、
+
あれ？ あれ？ 足りないね
+
かざした空に 流星そそいだ
+
スリピス ねがいごと
+
明日ぼくが 卒業しても
+
クラスがかわってだれかとあって
+
奇跡とおもった季節は
+
制服きがえてつづいてくって
+
だからだよきっと さん、にい、いち
+
（華子、香純さん、オリヴィアさん
+
香純、華子さん、オリヴィア
+
香純！ オリヴィアさん、華子!
+
香純さん! 華子さん！ オ リ、香純さん！
+
花*&*&#^&*、いっせーのーせ）
+
せっせっせーのだいすき
+
えっとね、えっとね、いまのなし
+
ことばは全部せのびした
+
パレットのネモフィラ
+
せっせっせーのユーアンドミー
+
あれ？ あれ？ あとひとり
+
あしたもそばにきみがいれば
+
スリピス 真実！
+
せっせっせーのだいすき
+
でね、でね、飴吐息 とけないでてのひら
+
ほっぺたにこぼれた
+
せっせっせーのぎゅっあんどキス
+
あれ？ あれ？ 夢じゃない
+
さいころぱらりん 流星はじけた
+
スリピスあそびましょ
+
Romaji
[show all]
[show all]
(guutopaa guutopaa guutopaa guutopaa)
+
Kagefumi no hayai kodou kasanete bokura wa deatta
+
Hadashi no haato kakurenbo
+
Hajimari wa chiisana uso
+
Hii fuu mi, sorotte te to te wo tsunaidemo
+
Ai no kotoba ienakatta kienakatta
+
Sakura no hanachiru mado ni karamatteku nawatobi
+
Ano ko shanderia no kiseki nureta hagu puuru asobi
+
Sorezore no nakushita negai torikaete bunkasai
+
Furidashi modoru barentain
+
Kisetsu, saisho
+
Sessessee no daisuki
+
De ne, de ne, ame toiki tokenaide yubi kitta
+
Kaban naka hitohira
+
Sessessee no gyu ando kisu
+
Are, are, machigaeta
+
Saikoro pararin guuzen hajiketa
+
Suri pisu asobimasho
+
[Full Version Continues:]
+
(guutopaa guutopaa guutopaa guutopaa)
+
Hare no hi mo ame no hi mo hajimete mitai de hanauta
+
Sasakure kando ito denwa aikotoba issho ne zutto
+
One two three wa doushite, zero de wa warenai no?
+
Honto nara oshiete, sotto mitete, motto
+
Nigen me mawashita tegami koibana wa funkizami
+
Ari no mama tesuto inokori kokoro dake tokenai
+
Kyoushitsu no ushiro no sekai sukima kaze okizari
+
Sensei mo shiranai shukudai kioku, naisho
+
Sessessee no daisuki
+
Samezame namida moji kagayaite kietetta
+
Amai mitsu sarubia
+
Sessessee no guu, choki,
+
Are? are? tarinai ne
+
Kazashita sora ni ryuusei sosoida
+
Suri pisu negaigoto
+
Ashita boku ga sotsugyou shitemo
+
Kurasu ga kawatte dareka to atte
+
Kiseki to omotta kisetsu wa
+
Seifuku kigaete tsudzuiteku tte
+
Dakara da yo kitto san, nii, ichi
+
(Hanako、Kasumi san、Olivia san
+
Kasumi、Hanako san、Olivia
+
Kasumi! Olivia san、Hanako
+
Kasumi san! Hanako san! Oli、Kasumi san!
+
Hana*&*&#^&*、Isse no se)
+
Sessessee no daisuki
+
Etto ne, etto ne, ima no nashi
+
Kotoba wa zenbu senobi shita
+
Paretto no nemofira
+
Sessessee no yuu ando mii
+
Are? are? ato hitori
+
Ashita mo soba ni kimi ga ireba
+
Suri pisu shinjitsu!
+
Sessessee no daisuki
+
De ne, de ne, ame toiki tokenaide te no hira
+
Hoppeta ni koboreta
+
Sessessee no gyu ando kisu
+
Are? are? yume janai
+
Saikoro pararin ryuusei hajiketa
+
Suri pisu asobimasho
+
English
[show all]
[show all]
(Rock and Paper, Rock and Paper, Rock and Paper, Rock and Paper)
+
Our racing heartbeats, echoing as we shadow-stepped, brought us together.
+
Barefoot hearts, playing hide-and-seek.
+
The beginning was a small lie.
+
One, two, three, four, five-our hands stayed joined.
+
We couldn't say the words of love; they didn't disappear.
+
Jump ropes tangled by the window where cherry blossoms fall.
+
That girl's chandelier miracle, a wet hug, pool play.
+
Each of our lost wishes swapped for the school festival.
+
Valentine returns to square one.
+
The season, the first.
+
I love you so, so much.
+
And then, and then, candy-sweet sighs; don't melt away-my finger's crossed.
+
A single petal inside my bag.
+
Sesse-se-hug and kiss.
+
Huh, huh, I got that wrong.
+
The dice clattered; chance exploded.
+
Let's play Suripis.
+
[Full Version Continues]
(Rock and Paper, Rock and Paper, Rock and Paper, Rock and Paper)
+
On sunny days and rainy days, I want to hum a first-time tune.
+
Rough edges of sensitivity, string telephone; our password is the same-forever.
+
1 2 3 - why can't they be divided by zero?
+
If it's true, tell me; softly watch me-more.
+
A letter during second period; love stories move by the minute.
+
Staying after class, as I am; the heart won't melt.
+
The world behind the classroom, left by the draft.
+
Homework even the teacher doesn't know; memories, secret.
+
I love you so, so much.
+
Tearful letters glittered and disappeared.
+
Sweet honey salvia.
+
Sesse-se - rock, scissors,
+
Huh? Huh? We're missing something.
+
A shooting star streaked across the sky.
+
Suripisu - a wish.
+
Tomorrow, even if I graduate.
+
The class changes and I meet someone.
+
The season I thought was a miracle.
+
Putting on our uniforms, it goes on.
+
That's why, surely-three, two, one.
+
(Hanako, Kasumi-san, Olivia-san
+
Kasumi, Hanako-san, Olivia
+
Kasumi! Olivia-san, Hanako!
+
Kasumi-san! Hanako-san! Olivia, Kasumi!
+
Flower*&*&#^&*, ready, set, go)
+
I love you so, so much.
+
Um, um, that doesn't count.
+
All the words stretched out.
+
Nemophila on the palette.
+
Sesse-se - you and me.
+
Huh? Huh? One more person.
+
If you're by my side tomorrow as well.
+
Suripis-truth!
+
I love you so, so much.
+
And then, and then, candy-sighs-don't melt on my palm.
+
Spilled on my cheek.
+
Sesse-se-hug and kiss.
+
Huh? Huh? It's not a dream.
+
The dice clattered; a shooting star burst.
+
Let's play Suripis.
+
Kanji
[show all]
[show all]
（グーとパー グーとパー グーとパー グーとパー）
+
影踏みのはやい鼓動かさねてぼくらはであった
+
はだしのハートかくれんぼ
+
はじまりはちいさな嘘
+
ひいふうみ、揃って手と手をつないでも
+
愛のことば言えなかった 消えなかった
+
桜のはなちる窓にからまってくなわとび
+
あのこシャンデリアの奇跡 濡れたハグ プール遊び
+
それぞれのなくした願い とりかえて文化祭
+
ふりだしもどるバレンタイン
+
季節、さいしょ
+
せっせっせーのだいすき
+
でね、でね、飴吐息 とけないで ゆびきった
+
カバンなかひとひら
+
せっせっせーのぎゅっあんどキス
+
あれ、あれ、まちがえた
+
さいころぱらりん 偶然はじけた
+
スリピスあそびましょ
+
[この先はFULLバージョンのみ]
（グーとパー グーとパー グーとパー グーとパー）
+
晴れの日も雨の日もはじめてみたいでハナウタ
+
ささくれ感度 糸電話 あいことば一緒ね ずっと
+
1 2 3 はどうして、ゼロでは割れないの？
+
ほんとなら教えて、そっと みてて、もっと
+
二限目回した手紙 恋バナは分刻み
+
ありのままテスト居残り 心だけ解けない
+
教室のうしろの世界 すきま風置き去り
+
先生もしらない宿題 記憶、内緒
+
せっせっせーのだいすき
+
さめざめ涙文字 かがやいて消えてった
+
あまいみつサルビア
+
せっせっせーのグー、チョキ、
+
あれ？ あれ？ 足りないね
+
かざした空に 流星そそいだ
+
スリピス ねがいごと
+
明日ぼくが 卒業しても
+
クラスがかわってだれかとあって
+
奇跡とおもった季節は
+
制服きがえてつづいてくって
+
だからだよきっと さん、にい、いち
+
（華子、香純さん、オリヴィアさん
+
香純、華子さん、オリヴィア
+
香純！ オリヴィアさん、華子!
+
香純さん! 華子さん！ オ リ、香純さん！
+
花*&*&#^&*、いっせーのーせ）
+
せっせっせーのだいすき
+
えっとね、えっとね、いまのなし
+
ことばは全部せのびした
+
パレットのネモフィラ
+
せっせっせーのユーアンドミー
+
あれ？ あれ？ あとひとり
+
あしたもそばにきみがいれば
+
スリピス 真実！
+
せっせっせーのだいすき
+
でね、でね、飴吐息 とけないでてのひら
+
ほっぺたにこぼれた
+
せっせっせーのぎゅっあんどキス
+
あれ？ あれ？ 夢じゃない
+
さいころぱらりん 流星はじけた
+
スリピスあそびましょ
+
[ Thanks to marcuradaelena for adding these lyrics ]
Writer: Hitohiro (PKA Rei ) Tanaka
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
[Show Replies]
webmaster
7 years ago
Hi. We get how you feel. It sounds so random and hard to understand the meaning. But that's what they are saying. Translating itself can be challenging, but these lyrics making the task even harder! We appreciate your support and help, though!
+2
Rise ChaN
7 years ago
seriously i cant even translate it to english its hard i feel like they are wrong
+1
Rise ChaN
7 years ago
thnx for the kanji now i can translate it to english :D
Japanese Title: スリピス
Description: Opening Theme
From Anime: Asobi Asobase (あそびあそばせ)
From Season: Summer 2018
Performed by: Hanako Honda (CV: Hina Kino (木野日菜)), Olivia (CV: Rika Nagae (長江里加)), and Kasumi Nomura (CV: Konomi Kohara (小原好美))
Lyrics by: Rei Tanaka (タナカ零)
Composed by: Rei Tanaka (タナカ零)
Arranged by: Rei Tanaka (タナカ零)
Released: August 22nd, 2018
Year: 2018
Japanese Title: あそびあそばせ
English Title: Workshop Of Fun
Also Known As: Asobi Asobase - workshop of fun -
Released: 2018
